• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
22:53 

A Chormaic, gach ní uma tanacuis o bhic cu mor doberthar duit.

22:47 

"на краю смерти" = beith ar bru bais

O ro-rathaigh Fiacha a m-beith ar bru bais ocus ecca ocus oigeda fon innus sin...

18:04 

плач Лиадан в переводе Григория Кружкова

22:53 

Ocus ni nar bat cruaidi na crideda ocus ni nar bat bailce na beimeanna ocus ni nar bat innildirgu na urchair uaidib do Cholptha, acht níis raba diabaldan acu do freacra dho.

15:09 

Cle is mana fort, a Chithruaid.

13:54 

In ni ro-faillsiged dam indisfet duit-si

13:10 

cid bias dam don turus-sa teidim?

13:17 

lam iar cul

lam iar cul reserve force

gan lámh ar gcúl uile againn = `none of us having any support'

www.dil.ie/search?q=lam&search_in=headword


ar dochoid dith for a m-buaib ocus nir-fhacaib laim ar cula cen fogail
(c)
Forbais Dromma Damgaire 5, Rev.Celt. 43, p. 12.

18:39 

книга Лисмора, содержание

16:50 

Навскидку я не нашел удобных фотографий страниц Книги Лисмора, но хорошее представление о состоянии некоторых страниц может дать Книга Мазарбул :)
www.tolkienestate.com/assets/images/megacalligr...

21:19 

поздняя версия

Когда Фиахна Муйлетан сын Эогана Великого стал королем обеих пятин Мувана, Кормак сын Конна, король Ирландии повел на него большое войско, требуя дани с обеих пятин. Он осадил муванцев в Друйм Дамгайре ибо велика была боевая сила Кормака и его друиды были могучи. Кормак привел британских друидов, которые силою колдовства иссушили источники и реки Мувана, так что всему народу грозила смерть от жажды.

Тогда Фиахна Муйлетан послал за Мог Руйтом сыном Фергуса, лучшим друидом Ирландии. Мог Руйт жил на острове Ойлен Дайрвре. Старый, слепой и немощный, он пережил девятнадцать верховных королей, от Рота сына Риголла (друида обучившего Мог Руйта волшебству) до Кайрпре Лифехайра сына Кормака. Мог Руйт пришел к Фиахе Муйлетану и знатные люди Мувана рассказали ему о том, какое зло причинили муванцам друиды Половины Конна. Мог Руйт развеял их колдовство и потребовал в награду землю племени Фир Майге. После того, как волшебство друидов Кормака было развеяно, войско верховного короля потерпело поражение и отступало до самой Темры, с великим уроном. Фиаха Муйлетан не покинул Половины Конна, пока не собрал с нее заложников и не принял клятв верности от самого Кормака сына Арта. Поэт Федельмид сын Кримтанна сложил об этом такие стихи:

Великий король Фиахна Муйлетан
От берега Ли до склонов Краи
С могучей Темры берет он заложников
От гордого Фафайна и Рат Наи
Пред королем из дома Донна
Склонился Кормак потомок Конна.

20:23 

родословная Мог Руйта

Мог Руйт сын Фергуса от коего произошли Фир Майги Фейне. Он пришел к Симону Друиду для того, чтобы научиться волшебству. Вместе они сделали Рот Равах (Колесо Катящееся), которое перед Страшным Судом прокатится через всю Европу. В том же году Симон сразился с Павлом и Петром. За дела ученика помогавшего Симону в битве с Петром, Европа будет судима на Страшном Суде.

Кахт дочь Катманна короля Британии была матерью Мог Руйта. Рот сын Риголла воспитал его. Мог Руйт назван именем воспитателя. Два сына было у Мог Руйта: Буан и Феркорв. Матерью им приходилась Дер Драйген. Она и мать Кайрпре Лифехайра суть две родные сестры из крепости Дун Кермна что у племени Корко Барддене. А дочь Мог Руйта, доблестную Тлахтгу взяли три сына Симона. Когда она вернулась с востока, она родила от них троих сыновей. Она же принесла с собой Столб Кнамхайле и обломки колеса ибо колесо сломалось. Ослепнет тот, что увидит это колесо, оглохнет тот, кто услышит его грохот, умрет тот, кого оно ударит.

Из другого манускрипта:

Мог Руйта воспитал Рот сын Ригуйла. Мог Руйт, то есть Magus Rotarum его называли оттого, что он гадал по колесам.

18:56 

Тлахтга

Холм Тлахтга почему так называется? Не трудно сказать: в честь Тлахтги дочери Мог Руйта сына Фергуса. Три сына Симона-друида взяли ее, когда она пришла к их отцу, чтобы учиться волшебству.
В Триуне Тлахтга сделала Катящееся Колесо Рот Равах, в Фогарте она поставила камень, и столб поставила в Кнамхайле. Она пришла с востока вместе с этими двумя (?) и поднялась на холм, (который теперь зовется) Тулах Тлахтга. На холме она разрешилась от бремени и родила троих сыновей: Дойрива от коего равнина Маг Дойрив, Кумму от коего равнина Маг Кумма и Муаха от коего равнина Маг Муаха. Когда эти три имени забудутся, Ирландию поразит месть чужеземцев.

00:22 

странствия Мог Руйта

Кахт дочь Катманна из британцев острова Мананнан, мать Мог Руйта, была взята в плен и попала в Ирландию вместе с пятью десятками девушек. Ее взяли в дом Рота сына Ригулла, короля Ирландии и она долго прожила там прислуживая. При короле был мудрец, Куйндест сын Фирглана из уладского рода Фергуса сына Роса. Этот Куйндест вступил в связь с Кахт и она от него забеременела. В ночь когда она разрешилась от бремени, некий друид предрек, что ее сын прославится по всей Ирландии. «Пусть же этого мальчика назовут моим именем.»-- сказал на это Рот сын Ригула. Оттого сына Кахт назвали Мог Руйт. Мальчик получил королевское воспитание, а в науках стал равен мудрецам. Когда его обучение подошло к концу, он пошел к Скатах, женщине-фению и у нее научился искуссно владеть оружием. Некий друид сказал Мог Руйту:
«Если бы ты постиг еще и волшебство, то твое имя прославилось бы по всей Ирландии.»
«Что ж, я постигну волшебство.»-- отвечал на это Мог Руйт.
И он постиг волшебство и стал ирландским мудрецом. Затем он отправился к Симону-друиду, чтобы поучиться и у него. К тому времени Мог Руйт был женат и жена его, Дрон дочь Энгуса сына Эохайда Лайрена то есть Буана(?), была беременна (позднее у нее родился сын по имени Феркорв). Он оставил ее в Дайрбре.

Тридцать три года провел Мог Руйт у Симона-друида. Он потерял глаз, когда в альпийких горах приносил в жертву тельца. Второго глаза лишился он, когда задержал движение солнца, так что из одного дня стало два. Тогда-то у него выпал второй глаз и он ослеп.
Вслед за тем Мог Руйт вернулся в Ирландию и достиг Дайрбре. Его сопровождал один слуга.
Вернувшись домой, Мог Руйт спросил у этого слуги: «Где теперь моя жена?»
«Она сидит в кресле,»-- ответил слуга, «а рядом с ней стоит молодой воин и видно, что между ними великая любовь.»
«Подай же мне топор.»-- попросил Мог Руйт.
«Я подам тебе топор,»-- ответил слуга, «когда настанет ночь и все уснут.»
Так Мог Руйт чуть было не убил собственного сына. Все же он решил выждать три ночи и три дня.
«Как вам здесь живется?»-- спросил он хозяев дома на третью ночь.
«Тридцать три года назад,»-- отвечал молодой воин, «наш отец покинул нас. С тех пор моя мать не знала мужчин, а я так и не взял жены.»
Услышав такой ответ, Мог Руйт вышел к очагу и тогда жена узнала его и обернула его в плащ (?).
Мог Руйт стал первым друидом Ирландии, поэтому именно его попросили о помощи Фиаха Муйлетан и знатные люди Мувана, когда шла осада Друйм Дамгайре.

12:41 

Мог Руйт -- ученик Симона Мага

Девятнадцать королей сменились один за другим
За время жизни доблестного Мог Руйта
От Рута славного сына Рига
До гневного Кайрпре Лифехайра.

Срубил он дерево в альпийских снегах
Для быков Симона
Десять лет учился у него Мог Руйт
И ослеп на один глаз.

Интересно, что если по Анналам Четырех Мастеров отсчитать от Кайрпре 19 королей, то получится, что Мог Руйт появился сразу после смерти Конайре Великого.

Конайре Великий 5.091- 5.160 (годы от Сотворения Мира)
нет верховного короля 5. 161- 5.165
Лугайд Красных Полос 5165 - 5191
Конхобар Рыжебровый 5192
Кримтанн Ниа Найр 5193 - 9 от РХ
Кайрбре Кошачья Голова 10 - 14 от РХ
Ферадах Финн Фехтах 15-36
Фиатах Финн 37-39
Фиаха Финнфолайд 40-56
Туатал Техтмар 76 - 106
Мал сын Рохрайде 107 - 110
Федельмид Рехтмар 111 - 119
Кахайр Великий 120 - 122
Конн Сто Битв 123 - 157
Конайре сын Мога Лава 158 - 165
Арт сын Конна 166 -195
Лугайд Мак Конн 196 -225
Фергус сын Имхада 226
Кормак сын Арта 227 - 266
Эохайд Гоннат 267
Кайрпре Лифехайр 268 - 284

11:13 

Вот работа, которую должна была исполнять лучшая женщина-- идти в битву, на поле битвы, на собрание и в военный лагерь, на поединок и в ополчение, ранить и убивать. На одном плече она несла сумку с едой, а на другом-- свое дитя. Деревянное копье висело у нее за спиной. Тридцати футов длиной было оно, на одном его конце помещался железный крюк, которым она хватала за волосы другую женщину из войска противников. Ее муж стоял за ней и держал в руках палку, подгоняя жену в битву. Ибо в то время головы женщин и две их груди брали как трофеи.

(с) перевод Григория Бондаренко

22:33 

смерть Иоанна Крестителя и чудо его головы

23:46 

Поскольку не нашлось такого человека, который решился бы предать казни Иоанна Крестителя и обезглавить его, то Мог Руйт из ирландцев казнил его за большую награду и по его вине пришли в Ирландию холод, голод и мор и поразили всех ирландцев.
(с)

11:29 

с головы до ног = от ступней до темени

fergaigther co mor Iruath o bond co bathais

(c) ZCP 14, p. 147

23:32 

Смерть Иоанна Крестителя. Одна из ирландских версий. Англ. подстрочник прилагается.

читать дальше

Опытное поле

главная