Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
13:52 

duanaire XXIII

Интересно, что на пиру чужеземных королей "усаживают", а свои садятся сами:

Ro-suided ri Greg tar tuinn
Is rí Alban ar gualainn

(...)

Suidis rí Uladh sa sluagh
Is rí Mumhan ba maith snuad
Rí Cruachna an aignidh mhír
TImcheall Cormaic in tan sin

17:16 

рябина в Гленн-да-Гельт

О свинопас, спустимся с гор, уже три дня я провел без пищи. Подойди ко мне, сынок, подай мне руку, отведи меня в долину Гленн-да-Гельт

Если войдем мы в долину с северной стороны, то увидим рябину Каэртан Кас, чьи ягоды так приятны на вкус.

Даже если ты девять дней проведешь без пищи, я скажу тебе честно, что и голод и жажда тебя оставят, как только ты увидишь спелые ягоды этой рябины.

Двадцать сотен охотников, собрались мы на склоне холма. Не принесли мы для Финна никакой добычи, кроме двух свиней и ягод рябины.

15:33 

церковь Криннлох

Голодно в церкви Криннлох
Ох, не под силу мне вынести этот голод,
Последние из королевского рода
Ведем мы суровую жизнь.

Если бы дожил до сего дня
Осгар, мой доблестный сын
В честь которого слагались хвалебные песни
То он не оставил бы меня голодным.

Я шлю проклятие твоим клирикам,
И этому месту, о Патрик
Если бы Осгар был при мне
Он не оставил бы меня голодным.

(позднее продолжение)

Если бы были живы мои дружинники
Фении, не терпевшие обид
У них не нашлось бы жалости
К тому кто заставил бы меня страдать от голода.

Горе, вот я на склоне лет
И некому обо мне позаботиться
В большом богатом храме
Я погибаю от холода и голода.

14:35 

увы народу клириков

Увы народу клириков
Увы тем, кто не слышал о жестоких битвах
Тем, кто на старости лет
Уходит во тьму не оставив потомства.

Увы трусливому сыну короля
Который, поддавшись страху
Отбросил в сторону острое копье
И взял желтый посох священника.

Я Ойсин сын вождя
Всегда выбирал войну
Прославившись на поле боя,
Теперь я подал печальный пример.

20:36 

гора Бенн Гуаланн

Гора Бенн Гуаланн, ссора Конана и Мак Лугаха, поход в Холодную Страну
читать дальше

PS Если я найду что то еще к тому, что уже имею, то запишу это.
Остенде 6 августа 1627

15:36 

Выступило нам навстречу войско не внимавшее стихам (которое не стало бы слушать стихи)

Tigid chugainn dar ffechainn
Buidheann nach estfeadh duana.

14:37 

Ag sin duit, a Patraic
Sgél amhaidh ar an imirt
Dorn do buileadh an lá sin
`s as tainic in milleadh.

Вот тебе , о Патрик, рассказ о наших забавах. В тот день от одного удара кулаком началось побоище.

13:55 

О гора, благословенная Горшком (т.е. Св. Патриком прим. пер.), прекрасна была твоя юность.

Beann ar ar bheannaidh in Tailghionn, dob alainn do banntracht.

Duanaire LXVIII, 7

benn = гора
ben = жена, женщина

12:50 

Olc in cíall a sheanoir
Rachaid roshlógh na cruinne
Ni ffuil neach diobh na d´iarsma
Nach biaid fa breith Righ na n-uille.

A Phadraic easbail Eirionn,
Is truagh lucht na g-ceimionn calma
Do breith uaimse dont saoghal
´s me am aonar ag crábhadh.

(c) Duanaire LXVIII 89-90

16:24 

Айргенн сын Анкура король Лохланна

20:52 

жены фениев и волшебный плащ

19:42 

В "Дуанайре Финн" есть рассказ о том, как Голл побеждает Магнуса принца Лохланна. Между делом там упомянуты некоторые другие подвиги Голла. Напр. Голл побеждает трех дочерей Конарана Кривого: Иартах, Серую Гуйленн и Кудрявую Каэмог. Кроме того мельком упомянут некий Иоларанн сын короля Лохланна, также павший от руки Голла.

Может быть это ссылка на "Бруйден Кесс Корайн". Только там у дочерей Конаранна немного другие имена: Каэмог, Рыжая Куйленн и Иаран.

15:18 

Великий Магнус

02:42 

Arai tra is ed is ferr damh dol fon doman co ruca Dia breith form, or is he rosaobh mo chruth

(c) Аббат из Друменаха см. см.

Dob fearr leo dhul fan talam ghlas

(c) Дуанайре Ф. LXIV, 28




Do-chuatar Tuath De Danan i cnoccaib 7 sidbruigib cu ra accallset Sida fo thalmain doib

(с) Mesca Ulad см. см.

23:54 

доблестный Дерг

(рассказчик Фергус Финбел)

читать дальше

00:38 

И начал править Хаген в Ирландии своей.
Случалось, что встречал он неправедных людей,
Карать таких сурово он в долг себе поставил,
Их восемьдесят с лишним он только за год обезглавил.

(c) Кудруна. Авентюра 4, 194

01:12 

великан Дув, Кинн Койре и раздоры фениев

00:08 

Luighim fom armaibh curadh!
=
Клянусь моим славным оружием!

00:39 

Ни один Маори не будет пить из этой реки, ее воды священны и тому есть две причины. Во-первых в реке лежат останки Вакауе, одного из наших величайших предков, от которого происходит племя Нгати Вакауе (...), во-вторых, здесь же на берегу реки находится священный камень Хине-Туа-Хоанга, о который точат топоры. Вода в реке кажется прозрачной и чистой, но того, кто выпьет ее ждет смерть . Табу убьет любого маори. Как -то раз два человека не знавшие о табу напились воды из реки. Оба умерли вскоре после того, как узнали о том, что нарушили табу. Смотри, вот он, священный камень нашего предка Ихенги. Ты первый белый человек увидевший его. "

Я осмотрел священную реликвию. Это был массивный серый камень, вероятно какая-то разновидность песчаника, около трех футов в диаметре. Он лежал на берегу реки, наполовину в воде. По его гладко отполированой поверхности проходили три глубокие борозды в которых точили свои топоры многие поколения. (...) "Рассказывают, что мои предки привезли этот камень в своем каное с далекого острова Гаваики, из страны вечного лета. Ты возражаешь, что он слишком тяжелый? На это ответить нетрудно. Сначала, когда его только поставили сюда, камень был очень легким, но со временем сила табу сделала его тяжелым." Так говорил Матехаере.

(с) там же

21:59 

Do-bheannfainn do chean diot anois
Muna b-feachainn dot aoinbfios

Я бы отрубил тебе голову, если бы ты не был так неразумен.

Опытное поле

главная