читать дальше
(1141=1143)
В следующем году погиб Анараут сын Грифида, слава опора и надежда людей Южной Стороны. Он был убит дружинниками Катвалладра, человека, которому он доверял больше всех и которого совсем не опасался. Когда Овайн брат Катвалладра услышал об этом, то разгневался, ибо он договорился выдать свою дочь замуж за Анараута. И задумал он изгнать Катвалладра, брата своего. И Хивел сын Овайна занял земли Катвалладра в Кередигоне и сжёг замок Катвалладра в Абер Иствит.
Тогда же Мило йарлл Хенфорда погиб от стрелы собственного рыцаря, вместе с которым он преследовал оленя на охоте.
(1142=1144)
В следующем году Катваладр увидел, что брат его Овайн отнял у него все земли и тогда он привёл из Ивердона флот и высадился в бухте Аберменай. Вместе с Катвалладром были князья: Оттер сын Оттера, и сын Тюркилла, и сын Герульфа.
Между тем Овайн и Катвалладр договорились по братски и помирились по совету своих приближённых. Германцы же, услышав о том, схватили Катвалладра, а тот пообещал им две тысячи невольников и так освободился от них.
Когда Овайн узнал, что брат его Катвалладр освободился, то он неожиданно пошёл на германцев и ударил на них. И, после того как некоторые из германцев были убиты, а некоторые захвачены в плен, прочие бесславно бежали в Дублин.
В том же году Хью сын Рандульфа починил замок Кемарон и покорил, затем, Малиенид. Тогда же отстроили замок Колвин, а Элвайл снова подчинился франкам.
(1143=1145)
В следующем году Хью из Мортимера схватил Риса сына Хивела и заточил его в тюрьму, убив или взяв в плен его людей. Тогда Хивел сын Овайна и Кинан его брат разорили Абер Тейви. Они одержали вобеду в жестокой битве и вернулись назад, взяв огромную добычу. Йарлл Гилберт сын другого Гилберта пришёл в Дивед и покорил эту страну и отстромил замок Каер Мирдин и другой замок, Мабидрит.
(1144=1146)
В следующем году скончался Сулген сын Ригеварха, «сын Святого Падарна», приёмный сын Церкви. Он был первым наставником, полным достоинств, покровителем своего народа, послом, устроителем мира между различными народами, украшением всех церковных и некоторых мирских дел. Он умер в 10 день от календ октября, после покаяния, причастия, помазания и соборования.
И убит был Мейриг сын Мадока сына Ридита, по прозванию Мейриг Тебодиат, его предали собственные люди. А Мередит сын Мадока сына Итнерта был убит Хью де Мортимером.
В том же году Каделл сын Грифида завладел замком Динваллайр, который построил йарлл Гилберт. Немного времени спустя Каделл вместе с Хивелом сыном Овайна взял Каер Мирдин и возвратил свободу всем его узникам. Вскоре после того Каделл и его братья Мередит и Рис захватили замок Ллан Эстефан, взяв его приступом и перебив всех врагов. Через несколько дней внезапно подошло огромное полчище франков и фламандцев, чтобы отбить замок, и вели их князья, сыновья наместника Геральта и Гвилим сын Хайта. И когда Мередит сын Грифида, коему были поручены держание и оборона замка, увидел неожиданно подступивших врагов, он принялся ободрять своих людей и призывать их стойко сражаться. Его помыслы не соответствовали его возрасту ибо он был ещё юн, но обладал уже доблестью рыцаря и неустрашимостью вождя. Пробуждая своих людей к сражению он сам поражал врагов. Враги же, когда увидели сколь небольшое число воинов обороняет замок, со всех сторон приставили лестницы к его стенам. А Мередит позволил им подняться до самых бойниц. И вдруг он и его люди опрокинули эти лестницы и враги их попАдали в ров, иные из них убились, а иные обратились в бегство.
Так открыла Мередиту его счастливая судьба, что он завладеет вскоре всей Южной Стороной. Ибо он, юноша, одолел с немногими силами множество опытных в битвах мужей.
В конце года умер молодой Рин сын Овайна, славнейший из британцев, благородство предков достойнейшим образом взрастило и воспитало его. Прекрасен он был статью и обликом, речью и вежеством каждому приятен. К слугам был он щедр и милостив, пред чужеземцами горд, к врагам суров и с друзьями приветлив. Ростом был он высок, красиво сложен, кудрявые волосы его были золотистого цвета, большие глаза на длинном лице его блестели весельем. Осанка ровная, грудь широкая, стан стройный, бёдра крепкие, ноги длинные и стройные, поступь красивая и ровная.
Когда скорбные вести о смерти Рина пришли к отцу его Овайну, то расстроился он и опечалился и не могли развеселить его ни радость королевской власти, ни развлечения благородных людей, ни рассматривание прекрасных сокровищ. Однако Бог создатель всего, смилостивился, по своему обыкновению, над народом британцев и «не бросил корабль без парусов» т.е. оставил Овайна их правителем. Ибо был некий замок называемый Медриг, ранее осаждаемый без успеха. Знать и дружина Овайна пошли на штурм этого замка и ни неприступное положение, ни прочность стен не смогли остановить их. И сожжён был замок и разорён, а защитники его были перебиты или захвачены в плен. И когда услышал об этом князь наш Овайн, то избавился от скорби и тягостных раздумий и пришёл в прежний образ мыслей.
(1145=1147)
В следующем году король франков Луи вместе с императором Алемании и с великим войском йарллов, баронов и вождей выступил в крестовый поход на Каерусалем.
В том же году Каделл сын Грифида и его брат повели войско на замок Гвис. И, разуверившись в собственных силах, они позвали на помощь Хивела сына Овайна, рассчитывая добиться победы, благодаря его стойким в битве воинам и мудрым советам. Хивел, всегда охочий до боевой славы, стал собирать войско. И, собрав отважных воинов, направился он к упомянутому замку Гвис. И, после того как вышеупомянутые бароны с почётом встретили его, он встал лагерем (у замка) и, от советов и замыслов его сразу переменились все военные дела. И достигнута была славная победа и, благодаря советам Хивела, замок был взят после ожесточённого штурма. И Хивел с почётом возвратился домой.
Вскоре после этих событий началась распря между сыновьями Овайна Кинаном и Хивелом и их дядей Катвалладром. И вступили в Мерйонид Хивел с одной стороны, а Кинан с другой и обратились к людям этого края, а те искали убежища в церквях. И тогда Хивел и Кинан оставили их там, из уважения к Церкви. Затем они повели войска на Кинвайл, замок построеный Катвалладром. Держал этот замок Морвран, аббат Ти Гвенн. Он отказался присягнуть сыновьям Овайна, хотя они то суровыми угрозами, то обещаниями богатых даров склоняли его к присяге. Он-же предпочитал бесчестной жизни честную смерть. Когда Хивел и Кинан поняли это, они яростно атаковали замок и взяли его приступом, а Морвран спасся с большим трудом, при помощи своих товарищей, причём одни из них были убиты, а другие ранены.
В том же году умер йарлл Роберт, сын короля Генри. 20 лет воевал он против короля Эстефана.
В том же году умер йарлл Гилберт сын другого Гилберта.
В том же году умер в глубокой старости Ухдрит епископ Лландафа, муж достохвальный, защитник церквей, повергающий врагов. И после него епископом стал Никол сын Гуганта.
(1146=1147)
В следующем году умер Бернарт епископ Меневии, на 33 году после принятия им сана, муж известнейший и набожный. После великих трудов как на суше так и на море он вернул Меневии её древнюю свободу. И после него епископом стал Давид сын Геральта, архедиакон Кередигона.
В том же году умер Роберт епископ Хенфорда, муж этот был, по нашему мнению, добр и исполнен трудов милосердных, милостив к бедным, главное украшение Церкви, совершивший много добрых дел.
В том же году на острове Британия был великий мор.
(1147=1149)
В следующем году Овайн сын Грифида сына Кинана построил замок Йал. В том же году Катваладр сын Грифида достроил замок Ллан Рестит и передал свою долю Кередигона сыну своему Кадугану.
В конце года Мадок сын Мередита построил замок Кройс Освальд и отдал Кивейлиог Ивейну и Мередиту, своим племянникам, т.е. сыновьям Грифида сына Мередита.
(1148=1150)
В следующем году Каделл сын Грифида отремонтировал замок Кармартен и прекрасно укрепив своё королевство, раззорил Кидвели.
В том же году Овайн король Гвинеда заключил в тюрьму своего сына Кинана.
В том же году король Поуиса Мадок сын Мередита предпринял, с помощью Ранульфа, йарлла Каер Ллеона, поход против Овайна Гвинеда но, после того как (многие) его люди были перебиты в бою при Кунсиллте он, вместе с оставшимися, обратился в бегство.
(1150=1151)
В год 1150 от Р.Х. Каделл, Мередид и Рис, сыновья Грифида сына Риса, отняли у Хивела сына Овайна весь Кередигон, кроме одного замка в Пен Гверн у Ллан Михагел. Затем они, после долгой осады, завладели замком Ллан Рестит, но Хивел сын Овайна отбил у них этот замок и сжёг его, перебив всех его защитников. Немного времени спустя сыновья Грифида сына Риса т.е. Каделл, Мередид и Рис починили замок Истрат Мейриг. А Каделл сын Грифида был избит до полусмерти какими-то людьми из Динбих, встретившими его на охоте.
Вскоре после этого сыновья Грифида сына Риса Мередит и Рис напали, соединёнными силами, на Гвир и,взяв приступом замок Абер Ллехр, сожгли его и раззорили край.
В том же году это двое починили замок Динвилайр, а Хивел сын Овайна починил замок Хумфре в Дифрин Кледур.
(1151=1152)
В следующем году Овайн Гвинед лишил своего племянника Кунедду сына Кадваллона глаз и ядер.
В том же году Ллевелин сын Мадока сына Мередита убил Эстефана сына Балдуина.
В том же году Кадвалладр был прогнан с острова Мон и умер архедиакон Кивейлиога Симеон, человек большой честности и набожности.
(1152=1153)
В следующем году сыновья Грифида сына Риса Мередит и Рис повели свои войска на Пенведиг и осадили замок Ховел и подчинили его. Вскоре после того сыновья Грифида напали на замок Динбих. Ночью они сломали его ворота и овладели замком и передали его Гвилиму сыну Геральта.
После этих событий Рис сын Грифида с огромным войском разграбил замок Истрат Кинген.
Вслед за тем в месяце Мае сыновья Грифида Мередит и Рис напали на замок Абер Авен. Перебив защитников, они сожгли замок и взяли там большую добычу и захватили много пленников. Так славный Рис снова раззорил Кивейлиог.
В том же году умер Давид сын Моэлкодлума, король Придейна.
В том же году король Генри стал править Ллогрией и завладел всей Ллогрией.
В том же году умер йарлл Каер Ллеона Рандульф.
В том же году Каделл сын Грифида отправился в крестовый поход и передал, до своего возвращения, все полномочия своим братьям Мередиту и Рису.
(1152=1154)
В том же году умер король Эстефан, он силой завладел королевстом Ллогрией, после смерти Генри сына Гвилима Бастарда. Вслед за ним пришёл Генри сын Императрицы и стал править всем королевсвом.
(1153=1155)
В следующем году, умер в возрасте 25 лет Мередит сын Грифида сына Риса, король Кередигона, Истрат Теви и Диведа. Был он велик в милости к бедным и стоек в борьбе с врагами, великодушен и справедлив.
В том же году умерли Джефри, епископ Лландафа и Россер йарлл Хенфорда.
(1154=1156)
В следующем году Рис сын Грифида, услышав о том, что его дядя Овайн Гвинед повёл войско в Кередигон, сам, не медля, собрал войско и пришёл в Абер Теви. И там остановился он, намереваясь сразиться с Овайном Гвинедом и дать бой его войску. И, спустя недолгое время, он построил там замок.
В том же году Мадок сын Мередита, правитель Поуиса, построил замок в Каер Эйнаун, рядом с Кимером.
В том же году Мейриг сын Грифида, племянник упомянутого Мадока, спасся из тюрьмы. Вскоре после этого освятили церковь Марии в Мейводе.
В том же году умер Терделах король Конноха.
(1155=1157)
В следующем году король Генри сын Императрицы, внук Генри сына Гвилима, намереваясь подчинить весь Гвинед, собрал на равнине Каер Ллеона великое войско. И он встал лагерем на равнине Каер Ллеона. А Овайн князь Гвинеда вызвал к себе своих сыновей со всеми их военными силами и встал лагерем у Динас Бассин с болшим войском. И, собираясь сразиться с королём на равнине, он сделал там окопы. Король же, услышав о том, разделил свои силы: к месту где был Овайн он послал вдоль берега моря многих йарллов и баронов с сильными отрядами, а сам, с готовой к бою ратью, отважно и смело устремился в лес, который лежал между ним и Овайном. И в этом глухом лесу ему дали отпор сыновья Овайна Кинан и Давид. Они дали ожесточённый бой королю. И, после того как погибли многие люди короля, сам он едва выбрался обратно на равнину. Когда Овайн услышал о том, что король заходит ему с тыла в то время как йарллы и бароны подступали, с сильным войском, с другой стороны, то он оставил поле и побежал к месту, которое называется Кил Овайн. Тогда король собрал войско и дошёл до Руддлана, а Овайн расположился в Тал Ллуин Пина и оттуда день и ночь тревожил короля. А правитель Поуиса Мадок сын Мередита избрал другую позицию и расположился между войском короля и войском Овайна, чтобы принять на себя первый удар короля.
Между тем королевский флот подошёл к острову Мон. Оставив на судах слуг, людей нагих и безоружных, предводитель кораблей с корабельщиками и воинственными отроками устремился вглубь острова. И разграбили они церковь Марии и церковь Петра, и много других церквей. И Бог отплатил им за это, ибо на следующий день произошла битва между ними и жителями острова Мон. В этой битве франки, по своему обыкновению, бежали, причём многие из них погибли, попали в плен или утонули. Лишь немногие из них спаслись на суда, после того как погиб Генри сын короля Генри вместе с большинством начальников кораблей.
После этих событий король и Овайн помирились и Кадваладр получил свои владения обратно. И тогда король вернулся в Ллогрию, а Йорверт Рыжий, сын Мередида осадил замок Йал и сжёг его.
(1156=1158)
В следующем году людьми Овайна сына Мейрига был предательки убит Морган сын Овайна Гванна. Вместе с ним погиб замечательный поэт Гургант сын Риса. Тогда Йорверт сын Овайна, брат Моргана, завладел землёй Каэр Ллеона и всеми владениями Овайна.
После того как все князья Камбрии заключили мир с королём, один только Рис сын Грифида продолжал вести с ним войну. Всех людей Дехейбарта вмете со всеми их стадами и добром он увёл в лесной край Истрат Теви. Когда об этом услышал король, он отправил к Рису послов, чтобы сказать ему, что лучше пойти ему ко двору короля, пока король не поднял против него одного всю Ллогрию, Камбрию и Францию.
И, посоветовавшись со знатными людьми, Рис отправился ко двору короля. И там он должен был против воли заключить мир с королём, при условии, что ему достанутся Кантрев Маур и ещё другой кантрев на выбор короля, причём король передаст ему эти земли в целости и сохранности. Но король не сдержалт обещания и передал Рису лишь часть земель от каждого баронства того края. И, хотя Рис понял что его обманывают, он взял предоставленные ему земли и держал их мирно.
Между тем Россер, йарлл Клэр, хотя и собирался идти на Кередигон, но всё же не смел этого делать до мира Риса с королём. А после этого мира, за день до календ июня, он пришёл в Истрат Мейриг и на следующий день, т.е. в день календ июня, он снабдил припасами этот замок, и замок Кастелл Хумфре, и замок Абер Теви, и замок Динейрит, и замок Лланрестит. Между тем Вальтер Клиффорд разграбил земли Риса сына Грифида и убил многих людей Риса, живших поблизости от него, ибо он (Вальтер) жил в замке Лланендеври. После этих событий Рис отправил к королю послов, сообщая о том что произошло. Но король не пожелал заплатить Рису за ущерб. И вот дружинники Риса осадили замок Лланендеври и Рис сам пришёл к ним и взял замок. Тогда восстал Эйнаун сын Анараута, племянник Риса, сын его брата, юноша по летам, но муж по силам, потому что увидел он, что его дядя, Рис, свободен от договора и от всех данных королю клятв, а так же потому, что печалился он, видя свой народ обманутым и угнетённым врагами, и вот восстал он и напал на Кастелл Хумфре и перебил всех его смелых рыцарей и прочих защитников замка.
Когда понял Рис сын Грифида, что не может он удержать того, что было дано ему, кроме как силой оружия, он напал на замки в которых держались йарллы и бароны Кередигона и сжёг эти замки. Король-же, услышав об этом, повёл войско на Дехейбарт. Рис и его люди часто сражались с ним и король вернулся в Ллогрию и отправился оттуда за море.
(1157=1159)
В следующем году Лорд Рис сын Грифида взял франкские замки Диведа и сжёг их. Затем он привёл войско к Каер Мирдину и осадил его. Тогда на него пошёл Рейнальт сын короля Генри с большим войском франков, норманнов, фламандцев, саксов и камбрийцев. Рис-же оставил осаду замка и повёл своих людей к горам Кевен Рестир. Там у замка Динвиллайр встали лагерем йарллы Рейнальт, Бристей, Клэр и 2 других йарлла, и Кадваладр сын Грифида, и сыновья Овайна Гвинеда Хивел и Кинан. Но они не решились атаковать позицию Риса и вернулись домой с пустыми руками. Тогда они предложили Рису союз, он же принял это предложение и распустил своих людей по домам.
(1158=1160)
В следующем году умер правитель Поуиса Мадок сын Мередита, муж великой славы. Бог наградил его необыкновенной красотой и несравненной мудростью и даровал ему отвагу и известность. Был Мадок добр, благороден, милостив к бедным, приятен с друзьями, суров и воинственен с недругами. И скончался он, покаявшись, причастившись и соборовавшись. Он был похоронен с почестями в Мейводе, в церкви святого Тиссилио. Вскоре после этого был убит его сын Ллевелин, единственная надежда для всех людей Поуиса.
Кадваллон сын Мадока сына Иднерта схватил своего брата Эйнауна Клуда и послал его Овайну Гвинеду, а Овайн передал его франкам. Но, с помощью своих товарищей и дружинников он ночью бежал из Викума на свободу.
(1160=1162)
В год 1160 от Р.Х. умерла Агарат, жена Грифида сына Кинана.
В том же году умер Мейриг епископ Бангора.
В том же году Хивел сын Йеава хитростью взял замок Дафалверн в Кивейлиоге и по этой причине Овайн Гвинед впал в великую печаль и ни радость княжеской власти, ни какие либо другие развлечения не могли его утешить и избавить от огорчения. И, хотя невыразимая скорбь охватила разум Овайна, всё-же и немалая радость, по божьему провидению, ободрила его. Ибо Овайн повёл войско в Арвестли и дошёл до Ллан Динан и взял там большую добычу. А люди Арвестли, числом около трёхсот, во главе с Хивелом сыном Йеава пустились в погоню, чтобы отбить добычу. И когда Овайн увидел, что неожиданно показались враги, он стал ободрять своих людей к бою. Враги-же обратились в бегство—Овайн со своими людьми так разбил их, что едва треть из них спаслась и разбежалась по домам. И тогда радость наполнила разум и сердце князя и вернулся он к своему прежнему образу мыслей, избавившись от печали. И восстановил он замок Дафалверн.
(1161=1163)
В следующем году пал Каррег Хофа и взяли его Ивейн сын Грифида да Ивейн и Мадок, да Мередит сын Хивела.
В том же году король Ллогрии Генри повёл войско на Дехейбарт и дошёл до Пенн Кадайр. И, взяв заложников с Риса, он возвратился в Ллогрию. А Эйнаун сын Анараута был убит во сне своим-же подчинённым Гвальтером сыном Лливарха, а Кадуган сын Мередита был убит Гвальтером сыном Ридита.
И Рис сын Грифида занял Кантрев Маур и замок Диневр.
В том же году умер Кедивор сын Даниэля, архедиакон Кередигона.
Тогда-же умер Генри сын Артена, верховный наставник, глава всех учёных.
(1162=1164)
В следующем году увидел Рис сын Грифида, что король не держит своих обещаний, так что не мог он жить достойно. И он предпринял смелое нападение на земли Россера йарлла Клэра из-за которого был убит его племянник Эйнаун сын Анараута. И он разрушил замок Абер Рейдон и замок Мабвинион и сжёг эти замки и завладел всем Кередигоном, часто бил и жёг фламандцев и часто нападал на них и грабил. Тогда все камбрийцы договорились соединёнными силами прогнать из своей страны франкские отряды.
(1163=1165)
В следующем году Давид сын Овайна Гвинеда раззорил Тегейнгл и угнал его людей и скот с собой в Дифрин Клуйт. Король-же, опасаясь осады замков Тегейнгла, с великой поспешностью собрал войско и пришёл в Рудлан и простоял там лагерем три ночи. Затем он вернулся в Ллогрию и собрал там большое войско из отборных бойцов Ллогрии, Нормандии, Фландрии, Анжу, Гаскони и всей Шотландии и дошёл до Кройс Освальд, собираясь разбить и подчинить всех британцев.
И выступили против него Овайн Гвинед и Кадваладр т.е. сыновья Грифида сына Кинана со всем войском Гвинеда, да Лорд Рис сын Грифида со всем Дехейбартом, да Овайн Кивейлиог, да Йорверт Рыжий сын Мередита, да сыновья Мадока сына Мередита со всем Поуисом, да два сына Мадока сына Иднерта со всеми своими войсками. Соединив свои силы, они смело вступили в Эдейрнион и встали лагерем в Корвене. И, после долгого ожидания, когда никто не решался первым напасть на другого, король очень разгневался и повёл своё войско в лес Дифрин Кайрог и стал рубить и валить тот лес. Там, в отсутствии князей ему дал отпор небольшой отряд камбрийцев, отборных воинов не знавших поражений. И немало сильнейших бойцов пало с каждой из сторон. Король с передовыми отрядами встал лагерем в горах Бервина. Он простоял там несколько дней, когда на него обрушилась великая буря с потоками ливня. Потерпев неудачу, король вернулся в лагерь на открытой равнине Ллогрии. Полный великого гнева, он ослепил заложников (которые были у него в заключении до войны) т.е. двух сыновей Овайна Гвинеда—Кадваллона и Кенврига, да Мередита сына Лорда Риса, да нескольких других. И он держал совет и отвёл войско в Каер Ллеон. Там он много дней простоял лагерем, пока к нему не прибыли корабли из Дублина и других городов Ивердона. Кораблей было недостаточно и он, раздав подарки корабельщикам Дублина, отпустил их обратно. И король вернулся назад в Ллогрию со своим войском.
В том же году Лорд Рис напал на город и заммок Абер Тейви и разрушил его и сжёг, взяв большую добычу. И он занял замок Килгеран и схватил Роберта сына Эстевина и заключил его в тюрьму.
В том же году, по милости Бога и побуждению Святого Духа, община монахов впервые пришла в Истрат Флур.
Тогда-же умер Ллевелин сын Овайна Гвинеда, муж превосходивший всех отвагой, а отвагу его превосходила мудрость его, а мудрость его превосходило красноречие его, а красноречие его превосходило вежество его.
(1164=1166)
В следующем году франки из Пенвро и фламандцы пошли на штурм замка Килгеран. Потеряв много людей, они вернулись домой ни с чем. И снова они подступили к Килгерану, но тщетно,--им не удалось взять замок.
В том же году Овайн Гвинед разрушил Динас Бассин.
В том же году Диермит сын Мурхата был изгнан из своих земель. И он пошёл в Нормандию, к королю Ллогрии, и пожаловался ему, и попросил вернуть его владения.
В том же году Йорверт Рыжий, сын Мередита был изгнан двумя Овайнами из своих владений в Моханте. И два Овайна поделили Мохант между собой: Мохант-над-Райадром перешёл к Овайну Кивейлиогу, а Мохант-под-Райадром к Овайну Младшему.
(1165=1167)
В следующем году сыновья Грифида сына Кинана Овайн и Кадваладр из Гвинеда обьединились с Рисом сыном Грифида сына Риса из Дехейбарта против Овайна Кивейлиога и отняли у него Каер Эйнаун, и передали его Овайну Младшему сыну Мадока сына Мередита. Затем они взяли Дафалверн и он был передан Лорду Рису ибо относился к его земле. Немного времени спустя Овайн Кивейлиог привёл с собой войско франков к замку Каер Эйнаун, построенному до того камбрийцами. И он взял замок и разрушил его, и сжёг, и перебил всех его защитников.
В конце года князья Гвинеда Овайн и Кадваладр и князь Дехейбарта Лорд Рис напали, со всеми их силами, на замок Рудлан в Тегейнгле. Три месяца осаждали они его и, взяв замок, они разрушили его (а также замок Престатин) и сожгли. Камбрийцы весело, с победой, вернулись в свои земли.
(1166=1168)
В следующем году Кинан сын Овайна убил аббата Гургенея и его племяника Ллаудана.
(1167=1169)
В следующем году Роберт сын Эстефана освободился из заключения Лорда Риса, своего родича, и Диермит сын Мурхата взял его с собой (в Ивердон). И они высадились у Лух Гармон и захватили замок.
(1168=1170)
В следующем году Мейриг сын Адама был предательски убит своим родичем Мередитом Рыжеголовым. В конце сего года, в месяце ноябре, умер Овайн Гвинед сын Грифида сына Кинана, князь Гвинеда, человек славный, безгранично справедливый и благородный, надежда и опора Камбрии, с молодости непобедимый, одержавший бесчисленное множество побед и никогда никому не отказывающий в просьбе. И покаялся он, и причастился, и соборовался, и оставила его душа по милости Бога.
(1170=1170)
В год 1170 от Р.Х. Давид сын Овайна убил своего старшего брата Хивела.
(1171=1171)
В следующем году, по приказу и подстрекательству Генри, короля Ллогрии, был убит архиепископ Томас, муж набожный, милосердный и справедливый, на пятый день после Рождества, в Кенте, в собственной часовне, пред алтарём Троицы, в епископском одеянии, с распятием в руке, он был поражён мечами сразу после мессы.
В том-же году Рикерт йарлл Стривуг сын Гилберта Сильного Лука переправился с большим отрядом рыцарей, в Ивердон. И с первой же атаки он захватил Порт Лахи. Заключив союз с королём Диермитом, он взял в жёны его дочь. Получив подкрепление, он захватил, после жестокого боя, город Дублин.
В том-же году умер Ротперт сын Лливарха.
И умер Диермит, король Ларгинеса, и похоронен был в городе Ферна.
В том-же году началась распря между королём Ллогрии и королём Франции, из-за убийства архиепископа. Ибо король Ллогрии поручился до того королю Франции и сыновьям Теобальда князя Бургундии: Генри князю Бургундии, и его брату, Теобальду Младшему, и йарллу Фландрии, и многим другим, что не причинит вреда архиепископу.
Когда-же об убийстве архиепископа услышал Папа Александр, то он отправил письма королю Франции и другим поручителям и приказал им, под угрозой отлучения, принудить короля Ллогрии к приходу в Рим, чтобы он покаялся там за убийство. И они решили всеми способами причинять вред королю Ллогрии.
Тогда король Генри стал отрицать, что убийство архиепископа было совершено по его приказу. Он отправил к Папе послов известить его о том, что он не может явиться в Рим по этой причине. Между тем большая часть года истекла.
Пока король был за морем, Лорд Рис сын Грифида повёл войско на своего зятя Овайна Кивейлиога, намереваясь подчинить его себе, ибо Овайн противодействовал Рису везде где только мог.
Тем временем король, испугавшись отлучения, оставил страну франков и, вернувшись в Ллогрию, задумал завоевательный поход в Ивердон. Поэтому он устроил у себя сбор всех князей Ллогрии и Камбрии. Тогда Лорд Рис пришёл к нему в Ллуин Данет, в канун дня рождения Богоматери. И он присоединился к королю, пообещав ему 300 коней, 5 000 коров и 24 заложников. Вслед за тем король подошёл к Дехейбарту. В дороге, на реке Уск, он присоединил к себе Йорверта сына Овайна сына Карадока сына Грифида. По этой причине Йорверт сын Овайна с двумя сыновьями Овайном и Хивелом, рождёнными Агарат дочерью епископа Лландафа Ухдрита, раззорили город Каер Ллеон. Вместе с ними были Моргант сын Сейсилла сына Девенвала от Агарат дочери Овайна, сестры Йорверта и многие другие. Они сожгли город до самого замка и разграбили почти весь край.
В одинадцатый день от календ октября король с большим войском пришёл в Пенвро. Он передал Лорду Рису Кередигон, Истрат Теви, Эстлуйв и Эвенфре.
В то-же лето Лорд Рис отстроил в камне замок Абертейви, разрушенный им раньше, когда он отнял этот замок у йарлла Клэра и схватил Роберта сына Эстефана от Нест дочери Риса сына Теодора. Эта Нест приходилась тётей Рису, в то время как Роберт был его двоюродным братом. А братьями Роберта были Давид епископ Меневии и Гвилим, они были сыновьями наместника Геральта.
Тогда Рис пришёл из замка Абертеви в замок Пенвро на переговоры с королём, в 12 день от календ октября, в субботу. В тот день Рис приказал собрать в Абертеви всех обещаных лошадей, чтобы они были готовы для отправки к королю. В воскресенье Рис вернулся в Абертейви. Там он отобрал 86 коней, чтобы отправить их к королю на следующий день. Явившись в Ти Гвенн он узнал о том, что король отправился в паломничество в Меневию. Там король подарил двум певчим шёлковые шапки, во славу Бога и Деви. Он пожертвовал, также, горсть серебра, что-то около десяти шиллингов. В тот день Давид сын Геральта епископ Меневии упрашивал его отобедать с ним, король-же отказался, чтобы избежать чрезмерных расходов со стороны епископа. Всё-же он пришёл на обед к епископу с тремя канониками. Йарлл Рикарт, прибывший из Ивердона, присоединился к королю, ибо он отправился в Ивердон против его воли. Он и многиe другие обедали стоя. Вскоре после обеда король сел на коня. В тот день на праздник Архангела Михаила был сильный дождь. Король возвратился в Пенвро. Когда об этом услышал Рис, он сразу-же отправил коней к королю, чтобы пойти к нему уже после того, как кони будут переданы. Коней провели перед королём и он выбрал из них 36, сказав, что делает это не по необходимости, а для того, чтобы оказать уважение Рису. Узнав о том, что король доволен, Рис явился к нему и добился его милости. Король тогда освободил его сына Хивела, который уже долго оставался при нём заложником. Для других заложников, которых Рис должен был передать ему, и для выплаты вышеупомянутой дани, король дал отсрочку до его возвращения из Ивердона.
Корабли были готовы к плаванию, но не было попутного ветра.В этом году погода стояла облачная и едва ли где нибудь во всей Камбрии созрело зерно. В день Папы Каликста король приказал выводить корабли из гавани в море. В тот день взошли на суда, хотя благоприятного ветра не было. По этой причине король возвратился назад и сошёл на берег с немногими людьми. Той-же ночью он со всеми людьми снов взошёл на корабль и поднял паруса. На следующий день, в воскресенье, 16 день от календ ноября, сильный попутный ветер пригнал корабли к Ивердону. Король оставался в Ивердоне всю зиму, не причиняя его жителям вреда.
(1172=1172)
В следующем году войско кроля в Ивердоне поразил великий мор, по причине новой непривычной пищи, а также из-за голода, ибо суда не могли снабжать их, плавая зимой по бурному морю Ивердона.
В том-же году, в месяце марте, умер Кадваладр сын Кинана.
В том-же году король Ллогрии вернулся из Ивердона, оставив там доверенных баронов и рыцарей, ибо к нему прибыли послы от Папы и от короля Франции Луи.
В пасхальную пятницу король прибыл в Пенвро и провёл там Пасху. В пасхальный понедельник король вёл переговоры с Рисом по дороге в Талхарнн. И оттуда он пошёл в Ллогрию.
Покинув Кардиф он пришёл в новый замок на Уске и приказал Йорверту сыну Овайна явиться к нему для мирных переговоров. Он оказал большое доверие ему и его сыновьям. Когда Овайн сын Йорверта, юноша крепкий и красивый, собирался, по совету отца и знатных людей, ехать , вместе с отцом, ко двору короля, люди йарлла Бристольского встретили его на пути из Кардифа и убили его.
После того кaк он был убит, его отец, вместе со своим братом Хивелом и многими другими, не сообщив королю о причине набега, раззорил королевские земли от Хенфорда до Каер Глоу, убивая, поджигая и грабя немилосердно. Король-же без промедления отправился во Францию, оставив Лорда Риса юстициарием всего Дехейбарта.
Между тем Сейсилл сын Девенвала и Йеван сын Сейсилла сына Ридита были предательски схвачены людьми короля и заключены в замок Абергавенни.
(1173=1173)
В следующем году всю зиму стояла теплая погода, вплоть до Дня Вознесения в месяце мае. В этот день была великая буря с громом, молнией, вихрем, градом и ливнем, так что ломались ветви деревьев и валились леса. В том-же году появились какие то насекомые, которые поедали листья деревьев, пока не опустошили почти все леса.
В том-же году, как и в предыдущем, погибло много людей и животных. Всё это происходило не без причины, ибо родился сын Лорда Риса от дочери Мередита сына Грифида, которая приходилась Лорду Рису племянницей, дочерью его брата.
Между тем, когда король Генри Старший был за морем, к нему прибыл его сын, молодой король Генри и попросил отца о помощи. Ибо, хотя Генри Младший и был королём со множеством рыцарей, он не мог иначе платить деньги или раздавать дары своим рыцарям, кроме как из тех средств, которые он получал от отца. Генри Младший прибыл во время Поста. Отец-же сказал ему, что будет выплачивать ему на ежедневные расходы по 20 фунтов французскими деньгами, и большего он не получит. Сын-же сказал, что никогда ещё не слышал он о короле, который жил бы подаянием, и он так жить не намерен. Посоветовавшись со своими людьми он ушёл в город Тур и попытался собрать с горожан деньги. Когда об этом услышал Старый Король, он отправил послов к горожанам, под страхом наказания запрещая им что-либо платить своему сыну. Не медля он послал туда своих приближённых, чтобы они стерегли его сына и не давали ему уйти из города. А когда его сын узнал об этом, он ночью подпоил охранявших его королевских придворных. Оставив их в пьяном сне, он бежал с немногими людьми ко двору своего тестя, короля Франции.
Тем временем Лорд Рис отправил за море к Старому Королю своего сына Хивела с тем чтобы он, оставаясь при дворе, в услужении короля, приумножал дружбу с ним и с тем чтобы король ещё больше стал доверять Лорду Рису. И король оказал Хивелу большое доверие и очень благодарил Риса.
А Молодой Король напал на владения своего отца, пользуясь поддержкой своего тестя и Тибальта йарлла Бургундии и йарлла Фландрии. И, поскольку Старый Король задержался из-за этого за морем, Йорверт сын Овайна из Гвенллуга подступил к Каер Ллиону, вчетверг, в пятнадцатый день от Календ Августа.
И он подчинил себе этот замок в субботу, захватив в пятницу нескольких защитников, которые сдали ему замок.
Вслед за тем в пятнадцатый день сентября Хивел сын Йорверта напал на Гвент Искоэд. В пятницу 18 сентября он овладел всей этой страной кроме замков и собрал заложников со знатных людей этой страны. В том-же году Давид сын Овайна Гвинеда подчинил себе остров Мон, а его брат Майлгвин сын Овайна бежал оттуда в Ивердон.
(1174=1174)
В следующем году Давид сын Овайна покорил весь Гвинед, изгнав из него всех своих братьев и дядьёв. В том-же году Давид сын Овайна схватил брата своего Майлгвина и бросил его в темницу. В том-же году умер сын Овайна Гвинеда Кинан.
(1175=1175)
В следующем году Хивел сын Йорверта из Каэр Ллиона схватил, без ведома отца, своего дядю Овайна Пен Карна. И он вырвал ему глаза и кастрировал его и захватил затем Каер Ллеон. Тогда франки неожиданно напали на Каер Ллеон и прогнали оттуда Йорверта и его сына Хивела.
В том-же году, после великого раззорения Нормандии и соседних с ней стран, Старый Король Генри помирился с Генри Младшим.
А Давид сын Овайна схватил родного брата своего Родри сына Овайна и заточил его и заковал в цепи, стремясь получить его долю от отцовских владений. Этот Давид взял в жёны даму Эм сестру короля Ллогрии, рассчитывая, благодаря этой свадьбе, получить от него тихо и мирно часть его владений. Но Родри бежал из тюрьмы брата своего Давида и, к концу года, прогнал Давида с острова Мон и из Гвинеда, пока не дошёл до реки Конви.
А Лорд Рис сын Грифида подготовился к поездке ко двору короля в Каэр Глоу. По указанию короля он взял с собой всех князей Юга, которые стояли против короля. Т.е. своего двоюродного брата Кадваллона сына Мадока из Майленида; своего зятя, Эйнауна Клуда из Элвайла; да другого зятя, Эйнауна сына Риса из Гвортигерниона; да Моргана сына Карадока сына Йестина из Гламоргана от Гвальдис, сестры Лорда Риса; да своего племянника Ивора сына Мейрига из Сенгенида от Нест, сестры Лорда Риса; да Йорверта сына Овайна из Каэр Ллиона, да Сейсилла сына Девенвала из Верхнего Гвента, который был женат на Гвальдис сестре Лорда Риса. И все эти князья с миром возвратились в свои владения вместе с Лордом Рисом, который был в то время был лучшим другом короля. Каэр Ллион был возвращён Йорверту сыну Овайна.
Вскоре после этого Сейсилл сын Девенвала был убит из-за предательста правителя Брихейниога, с ним погибли его сын Грифид и много первых людей Гвента. Тогда франки напали на двор Сейсилла сына Девенвала и, захватив Гвальдис, его жену, они убили его сына Кадвалладра и устроили в тот день людям Гвента великое побоище. После этого откровенного и бешеного злодейства ни один камбриец не смел больше доверять франкам.
И Каделл сын Грифида умер после тяжёлой болезни и был похоронен в Истрат Флур,
причисленный к его общине.
(1176=1176)
В следующем году умерли Кинан аббат Ти Гвенн и Давид епископ Меневии. И епископом стал Пиро.
Тогда-же Лорд Рис устроил необыкновенный праздник с двумя видами состязаний: состязанием между бардами и поэтами и состязанием между арфистами, волынщиками и другими музыкантами. И он поставил два кресла для победителей и одарил их великими дарами. Юный отрок из свиты самого Лорда Риса победил в состязании музыкантов, а состязание в поэзии выиграл человек из Гвинеда. Все остальные музыканты получили всё, что они просили, так что никто не остался недоволен. И слава об этом празднике прошла по всей Камбрии и Ллогрии, и Придейну
, и Ивердону, и многим другим странам.
В том-же году, в Великий Пост в Лондоне собрался совет, для утверждения церковных законов, для этого прибыл кардинал из Рима. И совет этот испытывал затруднения из-за ссоры, возникшей между архиепископами Кента и Йорка. Ибо, в первый-же день совета, архиепископ Йорк уселся в кресло справа от кардинала, в то время как это место должен был занимать архиепископ Кент. На следующий день они снова собрались у кардинала и долго спорили о своих правах, пока несколько человек не подошли сзади к архиепископу Йорку и не перевернули его вместе с креслом, так что архиепископ Йорк оказался на полу, а кресло оказалось на архиепископе Йорке. И его стали топтать ногами и бить кулаками, так что едва остался в живых оный архиепископ.
(1177=1177)
В следующем году были убиты Эйнаун Клуд и Моргант сын Мередита. И Лорд Рис построил замок Райадр Гви.
(1178=1178)
В следующем году сыновья Кинана воевали против Лорда Риса.
(1179=1179)
И был убит Кадваллон.
И была основана община Девма в Каэр Ллионе.
(1180=1181)
В год 1180 от Р.Х. умер Папа Александр. Ему наследовал Луций.
(1181=1182)
В следующем году Рандульф дэ Пэр со многими рыцарями был убит моложёжью Каэрвента.
(1182=1183)
В следующем году умер король Ллогрии Генри младший. И умер Рикарт архиепископ Кента.
(1183=1184)
В следующем году умерли Ридерх, аббат Ти Гвенн и Мейриг аббат Кум Гир.
(1184=1185)
В следующем году, во время Великого Поста, в Ллогрию прибыл патриарх Каэруссалема. Он попросил помощи у короля против иудеев и сарацинов, раззоривших весь Каэрусалем. И он возвратился назад, в Каэрусалем, со множеством всадников и пеших. В том-же году, в день майских календ, солнце изменило свой цвет, иные говорили, что это было затмение.
В том-же году умер Давид, аббат Истрат Флур. И умер правитель Арвестли Хивел сын Йеава, он был с почестями похоронен в истрат Флур. Вслед за тем умер Эйнон сын Кинана.
(1185=1186)
В следующем году умер Папа Луций. Ему наследовал Урбан Третий. В том-же году, в месяце июле, община Истрат Флур пришла в Реденауг Велен в Гвинеде. И умер Петер аббат Дифрин Глоу, а Катвалладр сын Риса был убит в Диведе и похоронен в Ти Гвенн.
(1185=1187)
В том-же году умер Ител, аббат Истрат Мархелл. И убит был Овайн сын Мадока, муж великий и славный. Был он могуч и добр, любезен и благороден и украшен добродетелями. Два сына Овайна Кивейлиога, Гвенвенвин и Кадваллон предательски умертвили его ночью в Каррег Хофа. А Лливеллин сын Кадваллона был несправедливо схвачен своими братьями и они вырвали ему глаза.
А Майлгвин сын Риса раззорил и сжёг Тенби. Майлгвин был защитой и опорой всего Юга. Был он славен и знаменит, с каждым любезен и добр, к врагам суров, с товарищами обходителен, щедр на дары, победоносен в войнах. Все князья, соседствующие с ним, боялись его. В ратных трудах был он подобен льву, словно молодой лев бросался он в бой. Он истребил много фламандцев и часто обращал их в бегство.
(1186=1188)
В следующем году иудеи и сарацины пришли в Каэруссалем, в первый день Великого Поста и они взяли Каэруссалем и захватили Крест. Они перебили или увели в плен всех христиан, которых они застали там. По этой причине Филип король Франции, Генри король Ллогрии и Балдуин архиепископ Кента со множеством христианских воинов приняли Крест Христов.
(1187=1189)
В следующем году умер король Генри. Вслед за ним королём Ллогрии стал его сын Рикерт, славный и доблестный рыцарь. В том-же году Лорд Рис взял замки Сейнт Клер, Абер Корран и Ллан Эстефан.
В том-же году Майлгвин сын Риса был схвачен собственным отцом, по совету его брата Риса, и заключён в тюрьму.
(1190=1190)
В год 1190 от Р. Х. Филип король Франции, Рикерт король Ллогрии и Балдуин архиепископ Кента выступили с великим войском йарллов и баронов на Каэруссалем. В том-же году Лорд Рис отстроил замок Кидвелли. Умерла прекрасная Гвенллиан дочь Риса, цветок Камбрии.