[germanium]

(Финн и Мак Лугах)
«Сколько братьев было у Финна?»--спросил Патрик у Кайльте.
«Два брата,»--ответил Кайльте «Фидил и Китрувах.

Долгим будет наш рассказ
О трех сыновьях Кумалла:
О великом Китрувахе,
Финне и смелом Фидиле.»

«А кто такой Мак Лугах, о котором я спрашивал тебя вчера?»--спросил Патрик.
«Это история непростая,»--сказал Кайльте «но то, что трудно для других, то нетрудно для меня.
Мак Лугах быд сыном Дайре Дерга, сына Финна и Лугах, любимейшей дочери Финна. Дайре и Лугах сошлись после большой попойки в Темайр Луахра. Так был зачат Мак Лугах. Когда прошло девять месяцев, к Лугах подступили жестокие схватки и великие муки и родила она сына. Той же ночью Финн и Дайре Дерг пришли в Темайр Луахру с тремя дружинами фениев и им рассказали о рождении мальчика.
«Вот добрая весть (gaine)!“--молвил Финн. «Если бы родилась дочь, она принесла бы всем нам великое зло.»
«Будь благословен, о властитель фениев!»--сказали все, «Пусть же твой внук зовется отныне счастливым именем Гайне!»

Сын милой Лугах—Гайне,
Его отец—смелый Дайре,
Ку Муйге—имя Мак Рете
Отец Бриона—Дайрете.

Финн взял мальчика на руки и прижал его к груди.

Монгфинде, дочь Дувайна, жена Финна, которой служило восемсот щитоносцев, воспитывала Мак Лугаха, пока ему не исполнилось двенадцать лет. Тогда получил он оружие и воинское снаряжение, и пошел к скале Каррайг Конлуайн, к вершине Слиав Смойл, (что зовется в наши дни Слиав Бладма), в стан воинов Финна. Там Мак Лугах предстал перед вождями фениев и Финн сердечно его приветствовал. И Мак Лугах был принят в Фианну.
В первый свой год в Фианне отрок приносил фениям великую неудачу. Если он шел вместе со всеми на охоту, то ни псам ни охотникам никогда не удавалось настичь зверя. И вот, когда все три дружины стояли в лесу Рос-ин-Фейнеда, на берегу многоводного озера Лох Лейн, что в южном Муване, все воины пришли к Финну и пожаловадись ему на Мак Лугаха. И сказали бойцы трех дружин: «Решай, с кем ты останешься , о Финн, со всеми нами или с одним Мак Лугахом.»
Тогда Финн призвал к себе Мак Лугаха и спросил его: «О Мак Лугах, душа моя, какое зло причинил ты фениям, что все они обратились против тебя?»
«Даю слово,»--отвечал Мак Лугах, «не знаю чем я пришелся им не по нраву. Или я плохо владею оружием?»
«Не в оружии дело.»--сказал Финн. И он подал своему внуку мудрый совет, который Мак Лугах запомнил на всю жизнь. Вот каков был совет Финна:

О ретивый Мак Лугах,
Если хочешь стать фением
Будь спокоен и сдержан,
Будь стоек в ратных трудах.

Не бей своих псов без причины,
Женщин не оговаривай,
Не полагайся на труса,
Пусть даже храбрится он.

Не оскорбляй благородного,
Не затевай раздор,
Не доверяй никогда
Ни подлецу, ни ведьме.

С женщинами будь вежлив,
Не брани своих слуг,
Чти мастеров и поэтов,
Будь добр с простыми людьми.

Не спорь за первое место,
Отбирая награду у друга,
Всегда избегай лживых клятв--
Они никому не по нраву.

Не обещай слишком многого,
Того , что не сможешь выполнить,
Большие слова—позор,
Если не сходятся с делом.

Еще, покуда ты жив,
Не оставляй короля твоего,
Ни за какие богатства
Не предавай вождя.

Не говори плохого,
О людях дружины твоей.
Не подобает воину
Друзей за глаза оговаривать.

Не обманывай и не лги,
Каждое слово взвешивай,
Достойному не к лицу
Дурачиться при народе.

В дом пиров заходи нечасто,
Не презирай стариков,
Прислушивайся к их советам--
Они тебе не повредят.

В лесу умей чутко слушать,
На равнине—зорко смотреть.
Ибо не знаешь ты наверняка
Где притаился твой недруг.

В еде будь неприхотлив,
А вот в дружбе—разборчив.
Перед вождем не хвались
И ни о ком не злословь.

Доспехи свои и оружие
Всегда держи в полном порядке,
Не будь никогда скупым,
С друзьями делись, о Мак Лугах.

«О Кайльте, будь благословен!»--воскликнул Святой Патрик. «Какую прекрасную историю рассказал ты нам! Где же писец наш, Броган?»
«Я здесь!»--тотчас откликнулся Броган.
«Возьми скорее перо и рог для чернил и да будет история сия записана тобою.»
И Броган сейчас же записал рассказ Кайльте.