АЙЛИЛЬ ОЛОМ, МАК КОН и ФИНН ВНУК БАЙШКНЕ

[germanium]

Повесть не в последнюю очередь интересна заклинаниями, перевести которые можно только приблизительно.

Дайре Доймтех правит несправедливо, поэтому злая слава переходит на его сына Лугайда. Лугайд, будучи не только добрым королем, но и филидом отводит от себя проклятие, при этом его заклинание выглядит скорее как набор пословиц и прибауток, чем "классическая" реторика.
Проклятие переходит от Лугайда к его сыну Мак Кону и приводит его к гибели.


Начинается рассказ о Айлилле Оломе, Мак Коне и Лугайде.

Айлиль Олом сын Мога Нуадат был друидом и королем южной половины Ирландии. Садв дочь Конна родила ему сына, который был отдан на воспитание Дарфинну. Этот сын был Мак Кон и на самом деле он родился от Лугайда.

В других родословных также говорится о том, что Садв была матерью Мак Кона. После смерти Лугайда она пришла к Айлиллю, когда уже была беременна Мак Коном. Вторым сыном Садв был Эоган Великий.

Между Лугайдом и Айлиллем Оломом (а вслед за ними и между их потомками) был договор: когда королевством правили сыновья Айлилля, то судили сыновья Лугайда, а когда королевством правили сыновья Лугайда, то судили потомки Айлилля. Так Лугайд и Айлилль объединились против Конна Сто Битв (владевшего северной половиной Ирландии) и держали королевскую власть и судейство в Лайгене и Муване.

У Дайре Доймтеха было пять сыновей по имени Лугайд.
Дайре Доймтех сын Шитбайле сына Фер Уйльне, сына Дагманраха, сына Дега Дергтинне, сына Нуаду Акнаха Луйгтине, сына Лога Фейдлеха, сына Эримона, сына Фидаса, сына Госса, сына Шира, сына Мада, сына Лога, сына Этамона, сына Мала, сына Лугайда именем которого названо озеро Лох Луйдех (и женой которого была Фиал, от коей река Инбер Фейле), сына Ита, сына Нела, сына Миледа, сына Биле, сына Бреогана (от коего башня и крепость Бреогана в Испании), сына Брато, сына Айрегда, сына Алдуи, сына Нойдена, сына Немнуалла, сына Фаэвара, сына Айнге, сына Скота, сына Гласа, сына Глунфинна, сына Ламфинна, сына Агномана, сына Тайте, сына Буита, сына Эо, сына Аода, сына Аора, сына Рахайара, сына Зру, сына Эзры, сына Баата, сына Иабата, сына Гомера, сына Иафета, сына Ноя, сына Ламиаха, сына Мафусалема, сына Еноха, сына Малафела, сына Кайнена, сына Еноса, сына Сефа, сына Адама сына Бога.

Друид предсказывал Дайре:

В роду благородном
Власть возьмет
Один твой сын:
Лугайд Лайгне.

Дайре Доймтех из Пятины Мувана захватил королевство силой оружия и вершил власть кровавыми расправами. В старинных стихах о нем говорится:

Дайре Доймтех был суров:
Кровь лилась рекой
Щедро сеял смерть и страх
Властитель недобрый.

Как и предсказывал друид, из пяти сыновей Дайре один только Лугайд Лайгне стал королем. Он правил Муваном до Айлилля Олома. За ним тридцать лет правил Айлилль, пока Фер И сын Эогабала не нашел у водопада Эсс Майге волшебную арфу.

О короле Лугайде есть такие старинные стихи:

Он-- провидец и король,
Он-- правитель и судья,
Лугайд подарил нам мир,
Летит о нем добрая слава.

Когда Лугайд правил Муваном, в Половине Конна зрело недовольство им. Наконец, один филид обратился к Лугайду и сказал ему:

Горе Лугайду Лайгде!
Люди, правду узнайте:
Злая слава отца
Должна перейти на сына!

Лугайд, который был и королем и поэтом, так ответил филиду:

Злая слава,
Повремени, право
Должна не должна
Глупая жена
Буря и битва
Броня и бритва
Защищает-забирает
Узнает-собирает
Слово мужей
Грохот костей
Вольнику смерть
Невольнику труд
Клятва клана
Кладом клина
Готово-не готово
Одно глупее другого.

Вслед за Лугайдом королем снова стал Айлилль Олом. Его жена, Садв дочь Конна, родила и воспитала Мак Кона, отцом которого был Лугайд.
Айлиль Олом прожил тридцать лет до того, как стал королем, потом тридцать лет он правил, и еще тридцать лет он прожил после того, как оставил власть. Королевство у Айлилля отобрал Мак Кон. В битве при Мукрава он убил семерых сыновей Айлилля (то есть своих сводных братьев), а также своего дядю, брата своей матери, Арта сына Конна.

Мак Кон прожил тридцать лет до того, как в водопаде Эсс Майге была найдена волшебная арфа. Затем он провел семь лет в изгнании в Альбе, а потом он тридцать лет он правил Ирландией и еще шесть месяцев прожил после того, как покинул Темру.

Садв сложила о Мак Кона такие стихи:

Сын мой
Страшен в схватке боевой
Стал он первым королем,
А Кайрбре—первым поэтом.

Время проводил в боях
И тяжелых походах
Дважды пересек моря--
Нет достойней героя.

Одному на семерых
Выйти на поле брани
Не составило труда
Для потомка Лугайда.

В воинских делах Мак Кон
Был спокоен и грозен
Три десятка лет один
Правил островом Эринн.

О битве при Мукрава Садв сказала так:

Горе роду моему,
Горе народу Клиу
Видно, всем нам на беду
Фер И нашел свою арфу.

О том как нашлась арфа

Во времена Арта сына Конна Сто Битв сына Федельмида Айлилль жил в краю Охтар Клайри. Там у него была крепость Рат Айлелла, которая стоит и поныне.
Однажды семь сыновей Айлилля отправились к Арту сыну Конна. С ними пошел их совоспитанник и сводный брат-- Мак Кон сын Лугайда. Тогда то они и нашли в водопаде Эсс Майге чудесную арфу с колками из золота и струнами из серебра.
У брода Ат Кайлле, что неподалеку от водопада Эсс Майге, Фер И сын Эогабала решил поиграть на этой арфе. И, едва заиграл он, как все воины схватились за оружие и стали сражаться, оспаривая друг у друга дивную арфу. В этом бою пало девять человек из дружины Мак Кона, он-же сразил семерых из свиты сыновей Айлилля.
За это Мак Кон был изгнан из Ирландии. Он поселился в Альбе и прожил там семь лет, пока не потерпел неудачу в бою при Кенн Абрат. В этом бою погиб его шут, дружинник по имени Додере, любимец Дарине, жены Мак Кона.

Мак Кон сложил о нем такие стихи:

Доблестно
Бился друг мой Додере
Шут со смехом встретил смерть
Невесело мне и Дарине.

И вот, Мак Кон покинул Альбу. Он возглавил войско британцев и занял с ним остров Иниш Мод, что к северу от Ирландии. Тогда Арт сын Конна с семью сыновьями Айлилля выступил против него . Рати их сошлись у брода Ат Мукрава, что в Пятине Коннахта. С каждой стороны было семь сотен бойцов.
Мак Кон скрыл в засаде две трети своих воинов, а оставшихся рассыпал ратной россыпью, по военному обычаю Альбы. Когда завязался бой, люди Мак Кона вышли из засады и разгромили войско Арта и семи сыновей Олома. Мак Кон стал верховным королем Ирландии и правил страной тридцать лет.

Садв дочь Конна так сказала о битве при Мукрвава:

Видно, на беду всем нам
Арфу отыскал Фер И,
Принял смерть мой добрый брат,
Погибли Айлилля дети.
Тридцать лет спустя Мак Кон со своими людьми оставил Темру и передал королевскую власть не прежнему королю Айлиллю Олому (как было положено по договору), а Кормаку сыну Арта. Мак Кон задал большой пир. Айлилль задумал убить сына Лугайда, но Садв не допустила убийства, потому что Мак Кон был для нее дороже чем семь сыновей Айлилля. Она посоветовала Мак Кону не приближаться к Айлиллю.

Затем Мак Кон со своей дружиной направился к берегам Южного Мувана. Так сбылось предсказание Касирне, поэта Конна Сто битв:

В сторону моря
Скоро уйдет
Доблестный род.

У Мак Кона было меньше воинов, чем у Айлилля, но он все таки пришел к своему приемному отцу, чтобы проститься с ним.
На прощание они обнялись и Айлилль вцепился зубами в щеку Мак Кона —тем самым он хотел показать , что уже близка его смерть.
«Чья это кровь у тебя на щеке?»--спросила Мак Кона Садв.
«Нетрудно сказать,»--овтечал Мак Кон, «это след от зубов Айлилля.
«Горе этим зубам,»--сказала Садв. «Будто волк укусил тебя.»

Затаил немало зла
Айлилль Олом на Мак Кона:
Ты проститься с ним пришел
А он прощения нè дал.

Быть войне--
Созывай свои войска
Там, на берегу морском
Грянет грозная битва.

Мак Кон двинулся дальше по Южному Мувану, он вел свои отряды в сторону моря. Память о нем остается в этих краях по сей день. Так у источника Кул Брохолл сохранились могилы Мак Кона, Мак Ниа и его четырех сыновей: Дау, Трена, Эоху Бадамана и Лугайда Ламфады, а также могилы фениев: Аэда Черного, Катмолла сына Ирпа, Финна внука Байшкне, Ойсина и Кайльте, а также могилы слуг Мак Кона и его жены Дайрине дочери Дегада сына Син.

У Мак Кона было три дружины по сто человек в каждой.

Тем временем Айлилль послал в Кул Брохайлл за Ферхессом сыном Коммана. То был старый фений, испытанный воин из дружины Айлилля. Ферхесс пустился по следу войска Мак Кона, чтобы выследить и убить сына Лугайда. Он шел за людьми Мак Кона, пока они не достигли крепости Рат Эхах, в которой как раз устроили собрание короли острова Ратлинн.
Там Мак Кона встретил Финн сын Кумалла. Озарение снизошло на него, едва н увидел сына Лугайда.
«Враг идет за тобой.»--сказал ему Финн.
«Всего один враг?»--рассмеялся Мак Кон.
«Враг идет за тобой!»--повторил сын Кумалла.
«Веселие воина в битве с врагом.»--ответил сын Лугайда.

Тут показался Ферхесс. С копьеми в руках он промчался мимо них, распевая боевое заклинание:

Метко метну
К острию острие
Прозвище к прозвищу
К имени имя!

Пущенное рукою Ферхесса, полетело копье, пробило насквозь тело Мак Кона и вонзилось в его колесницу. На этом месте стоит в наши дни надгробный камень Мак Кона.


Вождь фениев Финн внук Байшкне решил отомстить за Мак Кона. Семь лет преследовал он Ферхесса, пока не настиг его у заводи Лин Ферхисс, что на реке Банн. Он выследил Ферхесса, когда тот купался в реке и убил его.
Впрочем, иные говорят, что Ферхесс принял смерть от руки Финна у водопада Эсс Майге, но случилось это тоже семь лет спустя, после убийства Мак Кона.
В тот час на Финна снизошло озарение и он сказал:

Смерть настигла воина
После многих подвигов
Принял смерть Ферхесс.
Пал воитель доблестный
После ратных подвигов
И пред Господом моим
Я теперь клянусь:
Месть свершилась славная
За Мак Кона смерть.

Таков рассказ о Мак Коне и Айлилле.

После того, как погиб Мак Кон, Айлиллль Олом сказал:

Долгих три десятка лет
Я не ведал веселья
Но к жизни вернул меня
Меткий удар Ферхесса.