читать дальшеКинаэд:
Вспомни и расскажи нам, Ойсин сын Финна, сколько людей пало в бою у крутой скалы от руки многопобедного сына Морны?
Ойсин:
В битве у крутой скалы пало от тяжелого меча сына Морны три тысячи пять воинов. Вот сколько сразил славный Голл.
Это правда, не ложь: первым вышел на поединок с ним Дув сын Лугайда равный по силе ста двадцати героям. Увы, он не вернулся назад.
Великая весть, Аэд и Эохайд пали от острого клинка, равно как и Дув сын Лугайда с гряды Друйм Клиав. Славный человек, печальная повесть.
Кайрбре Кас перешел через море и привел с собою две тысячи разбойников. Увы, этот муж равный сотне бойцов пал в поединке с доблестным Голлом.
Три Дува, сыны Маэл Митига перешли через широкое море. В схватке у скалы пали они, от руки прекрасного Голла, сына могучего Морны.
Был искусен в ремеслах Дув Друйвнех, наносивший страшные раны, но и этот высокий гордый столп пал от кровавого клинка Голла.
Финн сын Финна Белого из рода Бресала также не устоял в поединке. Его доблесть не могла сравнитсья с доблестью сына Морны, когда они сошлись в бою.
Затем жребий идти на бой выпал Кайреллу и тот не стал просить милости. Но Финн, любивший Кайрелла, попробовал договориться с Голлом.
Словно две гибельных волны схлестнулись в бою Кайрелл и Голл. Не было дружбы между этими славными воинами.
Они выхватили мечи в жестоком поединке. Они сражались, искуссные в бою, на виду у потомков Морны.
Кайрелл стойко держался, хотя и немного было ему радости оттого, и долгое время никто из двоих не мог осилить другого.
Но увы, Голл (взял верх) и остался стоять на скале. Кайрелл не смог сравниться с ним в делах военной доблести.
Тогда на сына Морны выпустили Фланна Рыжего и тотчас же стихли оба войска. Фланн сразил грозного Голла и срубил ему голову с плеч.
Пал столп боевой славы, Голл сын ужасного Морны, первый из могучих героев широкощитного клана.
Голл сын Морны сражался уже долгое время, но причиной его гибели стал голод-- иначе он одолел бы всех героев (что выходили против него).
Кинаэд:
Отрадно мне слушать твой рассказ, дорогой внук Кумалла, ответь мне теперь, славный человек, долго ли вы соблюдали мир?
Ойсин:
Год, да полгода, да три месяца, да еще двадцать лет жили фении в добром согласии со славным родом Морны.
Не скажу я неправды, о Кинаэд из Темры: помню я и то, как этот мир был нарушен.
Когда жили мы в мире, то обменивались мечами и псами, не спорили мы и не бранились,
а только играли в фидхелл. Не носили мы тогда ни оружия ни доспехов.
Не было среди нас ни зла и ни зависти, ни упреков ни укоров, ни поринцания ни поношения, ни гнева ни гордыни.
Ни распри ни битвы ни борьбы, ни злодейства ни зломыслия, ни войны ни битвы, ни грабежа ни погрома.
Не было вреда и вражды, а были мир и добро. Тогда мы жили в одном боевом стане между Ирландией и Альбой.
Вместе собирали мы дань и заложников до самых островов моря Торриан, никто не мог противостоять нам ни в поединке ни в большом бою.
Вот таков был наш мир с доблестным кланом Морны, – всем, что он добывал, Финн делился с братьями Голла.
С каждого селения, с каждого лесного угодья, брали мы ровно треть. Также доставалась нам треть от каждой добычи на охоте.
Каждый край, каждый поселок отдавал нам треть добра от Самайна до Белтайна. Каждого третьего щенка брали мы себе на воспитание.
Треть всех незамужних женщин во всех пятинах Ирландии доставалась нам, треть от всех налогов брали мы, треть от всех мечей, треть от всех доспехов.
Первыми были мы, когда садились на корабли, и последними, если начиналась война на границе. (т.е. фении охотнее ходили в набеги на другие страны, чем участвовали в войнах между ирландцами А.М. ?).
Из всех ирландских фениев у Голла были самые длинные копья. Первым из всех героев вступал в битву сын доброго Морны.
Кинаэд:
Как приятно мне вести с тобой беседу, дорогой внук Кумалла, расскажи теперь, о славный муж, кто разрушил ваш мир?
Ойсин:
Это событие памятно мне, о Кинаэд из Темры. Я помню тех, кто нарушил мир, и принес нам горе.
Все союзы что заключили мы между сыновьями королей и правителей, уничтожили затем Кайрелл Сотник и Конанн, хотя и им самим был от этого большой урон.
Кайрелл слыл разумным человеком, а Конан славился злыми делами, великий вред нанесла всей фианне гордыня этих людей.
Однажды Финн сын Кумалла задал в Алмайне добрый пир. О славный Кинаэд, немало королевских сыновей собралсь там в мире и согласии.
Я же должен был рассадить все войско. В те дни был я красив лицом, носил дорогое оружие и нарядную одежду.
Во главе пира сел глава добрых дружин, Финн сын Кумалла. По правую руку от него я усадил Голла сына Морны.
Рядом с Илланном (Голлом) усадил я Осгара, а подле Осгара сел Гарайд сын Морны, у которого была хватка как у грифона.
Рядом с отважным Мак Лугахом усадил я вздорного Конана, не равны рассудком и разумом были эти двое, хотя и сидели вместе.
Затем расселись и прочие фении, дивная длинноволосая дружина. Хорошо устроилось все воинство.
Много серебра и золота принесли мы на этот пир. Тридцать королевских сыновей, безупречных героев, пировали в Алмайне.
И вот, когда пили мы в великом бруйдене, вдруг вошел к нам привратник и взмахнул длинной цепью (?).
И спросил его вождь всего войска, Финн сын Кумалла сына Тренмора: «Доложи нам всю правду, о привратник, почему появился ты у нас на пиру?»
Привратник:
«Зашел к нам прекрасный и благородный герой. Если его сила соответствует его росту, то он способен справиться с сотней бойцов.
Это человек трех цветов: щеки его цвета крови теленка, волосы его цвета воронова крыла, а тело его бело, как руно агнца, что выходит из реки.»
Финн:
«Как зовут этого героя, из какой он земли? В какой стране он был воспитан? Он из людей Альбы или из жителей Темры?»
Привратник:
Он воспитанник короля Альбы. Знак войны (clod catha) на прекрасном щите его. В шелковый плащ одет он и выглядит как доблестный воин.»
Финн сказал: «Пропустите к нам разумного сына Конбронна. Ведь это наш милый брат, отважный Кайрелл.»
И вот, пришел могучий Кайрелл и сел в славном бруйдене а тысяча его дружинников разместилась вокруг него.
И продолжали мы пировать беззаботно в огромном королевском бруйдене, пока не поднялся клан Морны и не потребовал себе обычную дань:
Вот как нужно было платить дань славному клану Морны: каждый человек отрезал жирный кус от своей доли мяса, добытого на охоте и передавал его Голлу.
Кайрелл был разгневан. Бесхитростно спросил он у Мак Лугаха: «Отчего отдаете вы дань и почитаете Голла великой честью?»
Ответил ему не знающий страха Мак Лугах: «Так повелось, что Голл в доме Финна всегда получает геройскую долю.»
И молвил Кайрелл, скорый на слова, что никогда не стал бы есть то мясо, которым пришлось бы ему поделиться с сыном Морны.
Кайрелл решил остаться среди фениев, этого же хотел и его воспитатель. Альба все равно подчинялась ему, хотя и состоял он в дружине. (…)
Илланн не медлил с ответом. «Долго собирал я дань на пиру,»-- сказал он, «не пристало молодому глупцу отнимать у меня мою привилегию.»
Кайрелл:
«О Илланн, клянусь твоей рукой: пусть ты страшен в гневе, я не отступлю перед тобой и не передам тебе долю героя даже под страхом поединка.
О славный сын Морны, с тех пор как ты сражался при Кнухе, стал получать ты такую долю, но только потому, что Кумалла нет больше в живых.»
Голл:
«Отважный Кумалл пал в бою от моей руки. Я разгромил его войско и с тобой не пойду на мировую.»
Кайрелл: Нечестно одолел ты Кумалла. В честной же битве, даже второем не совладали бы с ним Голл, Гарайд и Конн (?).