читать дальшеВот он, меч храброго воина, ясного Кайльте сына Ронана. Своими руками Кайльте зарыл его в холме, что на гряде Друйм Лир.
Я расскажу тебе, о храбрый воитель, о великий Диармаид сын Кервалла, все что я слышал об этом остром мече приносящем удачу в сражении.
Первую сотню врагов сокрушил он у брода Ат Луайн, вторую сотню у холма Тулах Монгруайд, третью сотню в лесу Фид-да-Бан, четвертую на равнине Дурмаг.
Добром послужил он в жестокой битве при Финнтра, тогда направляла его рука славного Кайльте, сына прекрасного Ронана.
Пятую сотню сразил он в бою у брода Ат Луайн (?), сокрушая доблестных всадников, памятна мне и шестая сотня, павшая в бою у брода Ат-на-Эг, что на реке Шаннон.
Ты сражался и в битве при Куайльнге, в устье Инбер Моайде. Немало женшин плакало тогда. В том бою погиб Коналл Сотник.
Тобою убиты Корк и Киан, ты поразил их неподалеку от Темры, от тебя-- суровая слава, – пал Лойнгшех сын Домналла.
Тобою, о безупречный меч, убит сам Лиат Луахра Дегад. То было неправедное несправедливое дело, мы не должны были убивать его.
Каждый день в году убивал ты бойца, с первого же удара ты сразил Конана и Мак-ин-Луйна.
Тобою убит сын Лугайда, неподалеку от брода Ат Буйднех, проворен был Финн вождь фениев, но трудной оказалась схватка.
Ирис ведьма Гленн Марг передала тебя Шитваху. И он сохранял свой облик (??), я уверен, что это был он (??)
Шитвах передал своему сыну это славное оружие. То был Пойл сын могучего Кайрбре, муж беспощадный в битвах.
Большеносый Кайрбре, доблестный герой завладел всей Ирландией. От него меч перешел к его сыну, то есть к Тренмору.
Тренмор в скором времени отдал меч своему родичу, а этот славный родич в свою очередь подарил меч своему милому сыну.
Кумалл отдал меч верному и стойкому Крималлу, хотя последний был уже в преклонных годах.
А Крималл, первый из людей, по своей воле отдал меч Финну и вот однажды великий Финн показал это оружие всем фениям Ирландии
В тот день вся ирландская Фианна собралась воедино и сошлась в Алмайне.
И спросил Финн, гордость Ирландии: «О фении, отчего вы пришли на собрание? Чего вы хотите от меня? Зачем вы явились ко мне?»
Удивляемся мы твоим словам, бродяжник-Финн и ждем от тебя даров и сокровищ. Ведь ты-- один из пяти самых честных и щедрых вождей земли Ирландской.
И сказал сын Кумалла сына Тренмора: «У меня есть для вас добрый меч. Отныне и до самого Судного Дня я не стану хранить его при себе.»
«Как ты отдашь им это оружие?»-- тотчас же спросил Ойсин. «И кто из бойцов достоен принять такой дар?»
Давайте посоветуемся с дочерью Кормака, с королевой древней Темры, она-- советница безупречная, лучшая в речах во всей Ирландии.
И вот Айльбе, лучшая из женщин, взяла слово (дословно «запела») и повела верную речь. И сказала она: «Пусть каждый из вас соревнуется с другим за этот меч.
Все вы, сколько вас есть, должны устроить состязание в беге. Тот кто возьмет верх получит прекрасный клинок.
Кайльте из Фианны в беге опередил всех прочих, а вторым пришел Финн и это правда, а не ложь.
Кайльте получил верный меч, но Финн захотел взять себе ножны. Как странно: меч у сына Ронана, а ножны от него у сына Кумалла.
Но я сказал: «Будет справедливо, если Кайльте достанутся и ножны и меч.» и отдал дело на разбирательство для Айльбе. А если бы она не решила как быть, то вместо нее говорил бы правдивый Фитилл.
Я рассужу вас по справедливости, – сказала Айльбе, – пока не затеяли вы распрю.
Мы примем твое решение, – молвил Финн сын Кумалла сына Тренмора, – пусть даже оно придется нам не по нраву.
Не говори так, о король,-- взял слово рассудительный Фитилл, – мы разрешим дело полюбовно.
У каждого воина должен быть добрый конь (продолжал свою речь Фитилл). Вот так же и у каждого меча должны быть надежные ножны. А на ножнах, о доблестный сын Кумалла, должно быть кольцо из золота.
Вот тебе, суровый Кайльте, меч вместе с ножнами а к ножнам прими драгоценное золотое кольцо.
Кольцо работы Иллан Алого, весом в шестьдесят унций червонного золота, пусть оно украшает ножны меча.
Тысячу коней и тысячу коров (не бывало большего дара) предложил за этот меч Финн из Формайле.
(…)
В доброе время правили Кормак и Финн. Увы тем, кто пришел вслед за ними. Во времена Кормака и Финна у каждой коровы, сколько бы ее ни доили, вымя было полно молока.
Увы тому, кто живет в наше время, когда все мужи желают стать ворами, а все жены воровками.
Рыба выловленная в открытом море сейчас же продается чужеземцам. Плохо управляются все земли.
Вослед светлым праведникам пришли жадные торопливые клирики, они учат всех святости, но сами о ней забыли.
Клирики плохи, но хуже их короли и правители, короли плохи, но хуже их нерадивые наместники.
Пусть звонят (дословно «говорят») колокола в церквях, пусть наши ученые старцы ведут красивые речи-- светлый Христос почти не слышит их, они для него не громче шепота.
Я не знаю что делать и проливаю слезы. Светлый меч Кайльте, мила моему сердцу память о нем.