читать дальшеПатрик:
Был долог твой сон, Ойсин, поднимайся же и слушай псалмы. Доблесть и сила оставили тебя, уже давно не сражался ты в жестоких битвах.
Ойсин:
Доблесть и сила меня оставили, нет больше воинства Финна, теперь провожу я время среди клириков, но их песни не радуют меня.
Патрик:
От начала времен до сегодняшней ночи не услышать тебе пения прекраснее. С тех пор как ты одаривал мастеров на вершине холма, ты поседел, состарился и стал неумен.
Ойсин:
Да, я одаривал мастеров на вершине холма и не подобает тебе порицать меня, не выслушав сначала мою речь.
Я ведь слышал музыку лучшую чем эта, ( хотя ты и премного хвалишь клириков): пение дроздов в Лейтир Лаи, и боевые песни Фианны.
Слышал я сладкоголосого певчего дрозда в долине Гленн-ин-Сгайл и грохот кораблей, бившихся о берег. О святой клирик, лучше слушать мне лай собак, чем твои поучения.
Двенадцать псов было у Финна, когда он охотился в долине Гленн Рат, сладостно было слушать их лай, когда они перебирались через Шиур.
Когда Финн стоял на холме, раздавался боевой клич, Дордан Фиан. Как жаль мне, что все эти воины уснули сном смерти, – они мне больше по душе, чем клирики.
Кно Деройл милый моему сердцу (дословно «орех моего сердца»), маленький музыкант Финна, когда фении разбивали лагерь, он играл на сладкозвучной арфе.
Милая девушка Блатнат заботилась о храбрых воинах, о как прекрасно звучали голоса Кно Деройла и Блатнат!
Патрик:
Все что любил Финн исчезло бесследно. Умер Финн, умерли все его псы и ты, Ойсин, умрешь.
Ойсин:
Остались рассказы о Финне, и они не исчезнут со временем, – не будет больше вождей и героев сравнимых с Финном и его фениями.
В стране франков Финн дал девять сражений и двадцать девять битв в самой Ирландии, он взимал дань со всех земель, от реки в которой крещен был Христос, до Дома Донна.
Девять битв дал он в Испании, верховный король Лохланна подчинился ему, со всего мира взимал он дань, был королем Малой Греции.
Лохланн и Великая Индия приносили золото к дому Финна, не было ему равных со времен Христа, не видел я короля достойнее чем Финн.
Увы, теперь я один. Нет мне ни музыки ни веселья. Я старый олень, оставшийся без стада, такая жизнь печальна.
Печальна моя жизнь, о Горшок, ушли мои доблестные друзья, я бедный слепой старец, слушаю колокольный звон.
Если бы Финн со своими фениями был жив, то я бы ушел от клириков и снова стал бы охотиться на оленей в горных долинах.
О Патрик, попроси у Бога о том, чтобы он подарил небеса Финну и его родичам, прошу тебя, помолись об этом Господу, ведь не было в мое время людей сравнимых с Финном.
Патрик:
О грубый человек, ты привел меня в гнев, не стану я просить неба для Финна, который все свое время проводил на шумной охоте.
Ойсин:
Если бы ты сам был в Фианне, о клирик со звонким колоколом, ты позабыл бы о Боге и об ученых спорах.
Патрик:
Не оставлю я сына Бога Живого, за все мирские радости Запада и Востока. Ты, Ойсин, прежде награждал мастеров, но теперь ты рассуждаешь нелепо.
Ты и Финн дарили золото, но дары эти принесли тебе лишь зло. Теперь Финн пребывает в аду за жестокость свою и коварство.
Ойсин:
О клирик с белой книгой, твоим речам у меня немного веры, ведь Финн совсем не таков, чтобы склониться перед человеком или перед Богом
Патрик:
И все же Финн склонился перед Богом и пребывает в аду. Муж раздававший золото, при жизни он не думал о Боге и поэтому удел его-- страдания и мука.
Ойсин:
Если бы потомки Морны или могучие мужи из рода Байшкне узнали о том, то они спасли бы Финна от адских мук или остались бы в аду вместе с ним.
Если бы были живы Фаэлан и Голл, Диармаид Донн и смелый Осгар, то никогда, клянусь Богом, никто не одолел бы Финна вождя Фианны.
Патрик:
Пять пятин Ирландии и семь дружин Фианны не смогли бы вызволить Финна из ада, сколь бы не была велика их отвага и сила.
Ойсин:
О Патрик, эта весть печальна. Светлый герой, бесстрашное доблестное сердце, суровое сердце не избегавшее боя, теперь оказался в плену.
Несправедливо рассудил Бог. Ведь Финн никому не отказывал ни в золоте ни в угощении, одаривая и сильных и слабых. И теперь он пребывает в холодном аду.
В чем прегрешения Финна перед Богом? Всегда награждал он мастеров, щедро одаривал золотом и водил на охоту псов.
Патрик:
Вот из-за того, что он каждый день думал о псах и не помышлял о Боге, Финн и оказался в аду со всеми фениями.
Ойсин:
Есть у меня другой рассказ о Финне. Было нас шестнадцать человек, когда взяли мы в плен щедрого короля саксов и дали бой королю греков.
Мы захватили далекую Индию. Велика была наша сила и наша доблесть! Мы сражались с королем франков. Клянусь твоей рукой, я не говорю лжи!
Захватили мы в плен Магнуса Великого, сына короля Лохланна, страны пестрых судов и никто из нас не был ранен, повсюду собирали мы дань.
Патрик:
О старый человек, ослабел твой разум, уже давно прошли те времена, никого из фениев больше нет в живых, все о чем ты говоришь подобно туману, который развеет ветер.
Ойсин:
О Патрик с пестрым посохом, тебе не унизить Финна, никогда не отказывал он людям в золоте, не говорил неправды и не приносил ложных клятв.
Патрик:
Подумай лучше о себе самом и будь благоразумен. О несчастный, подумай о своей душе, задумайся о смерти.