"... nach coronfaidhe duine ar bith ´na codladh."
=ни один человек не будет коронован во сне
Manus 417
Интересно, что именно в Ирландии в языческое время, похоже, был ритуал выбора короля во сне:
Marb in rí íarum .i. Eterscéle. Con-grenar tairbfeis la firu h-Érenn .i. no marbad tarb leó & no ithead oenfear a sáith de & no ibead a enbruithi & no chanta ór fírindi fair ina ligiu. Fer at-chichead ina chotlad is é bad rí, & at-baildis a beóil in tan ad-beiread gaí.
(с) TBDD 122-126
celt.ucc.ie/published/G301017/index.html
Между тем умер король Этерскел. Собрались тогда ирландцы на праздник быка. По обычаю, на нем убивали быка, и один из мужей наедался досыта его мясом и пил отвар, а потом над его ложем произносили слово правды. Тот, кого случалось ему увидеть во сне, должен был стать королем. Помертвели бы губы его, лишь осмелься сказать он неправду. (с) Разрушение Дома Да Дерга, перевод Сергея Шкунаева.