читать дальше131
Однажды Колум Килле шел по берегу реки Бойн и обнаружил на берегу человеческий череп. Колум Килле и другие святые сопровождавшие его премного удивились величине черепа, ибо он был намного больше, чем черепа людей их времени. И сказал спутники Колума Килле: «Как печально, что не знаем мы о том, кому принадлежал этот череп и о том, что за душа пребывала в нем».
Колум Килле ответил спутникам своим и сказал так: «Не покину я этого места, пока не получу от Бога ответ на ваши вопросы». И он усердно помолился Богу и Господь услышал молитву святого. И вот сам череп заговорил с Колумом Килле и поведал ему, что он был прежде головою Кормака сына Арта сына Конна Сто Битв, короля Ирландии, а также о том, что он-- предок святого, ибо Колум Килле был потомком Кормака в десятом колене. И сказал череп Колуму Килле, что, хотя вера его и была несовершенна, он берег ее и хранил правду. И еще: он знал, что милостью божьей из рода его произойдет Колум Килле. И попросил он святого помолиться за его душу и не оставлять его в небрежении ибо великие муки претерпел он, ожидая благословения Колума Килле.
Тогда Колум Килле взял королевский череп и вымыл его и почтительно покрестил, и благословил, а вслед затем похоронил. Колум Килле не оставил место погребения, пока не отслужил тридцать месс заупокой души Кормака. На последней мессе ангелы господни появились перед святым и взяли душу Кормака на небеса, для того, чтобы вкусила она славы вечной. Все это произошло силою молитвы Колума Килле.
132
В час когда Патрик изгнал злых духов из Круахана Айгле, что зовется в наши дни Круахан Патрайк, многие из этих духов пришли в долину, которая теперь называется Шенгленн Колуйм Килле. Долина эта лежит в землях Кенел Конайл Гулбан, на севере Ирландии. Злые духи жили в ней от времени Патрика до времени Колума Килле. Они окружили долину густым туманом, чтобы ни один человек не отыскал дорогу к ней. А из реки, которая протекает по северному краю долины, злые духи сделали огненный поток, так что никто не мог перебраться через нее. Всякий кто пытался перейти через поток или хотя бы легко прикасался к нему сразу же принимал смерть.
Ангелы господни рассказали об этом Колуму Килле и он вместе со многими другими святыми направился к колдовской долине, намереваясь изгнать из нее диаволов. У берега огненной реки святые остановились. Вскоре скрывавшийся в тумане сатана метнул с другого берега дротик из падуба и поразил им насмерть Керка, слугу Колума Килле. С того часа реку стали называть Поток Керка. Колум Килле премного разгневался. Он схватил дротик брошеный диаволом и пустил его обратно за реку. Дротик вонзился в землю на другом берегу, развеяв волшебный туман. Из ударившего в землю оружия в тот же час пророс падуб и вечнозеленое это дерево будет стоять там до страшного суда.
Вслед за тем Колум Килле благословил огненную реку и гибельное колдовство ушло из нее. Тогда святой переправился через реку. Ангел господень принес ему круглый серый камень и повелел метать его в демонов. И еще повелел ангел разгонять демонов колокольным звоном (у святого был колокол, который назывался Дув Дуайвшех). (в оригинале игра слов: cloch = камень, clog = колокол). Колум Килле последовал советам ангела и рассеял туман над долиной. Диаволы же бежали от него на некий скалистый островок посреди моря, напротив западного берега. Но Колум Килле метнул в них ангельский камень и колокол Дув Дуайвшех и тем самым принудил их покинуть скалистый островок, броситься в океан и превратиться в рыб. В рыбьем обличье пребудут они до самого судного дня и не станут больше вредить людям. По слову Колума Килле диаволы должны были обратиться в рыб. Устремившсь в океан прямо сквозь скалу, они проделали в ней ход столь широкий, что через него может пройти человек в доспехах. Колум Килле, однако, опасался, что люди съедят диавольских рыб, поэтому он оставил на них знаки отличия: рыбы эти красны и кривы на один глаз. В наши дни рыбаки, выловив таких рыб, не едят их, а бросают обратно в океан.
Одолев демонов, Колум Килле попросил Бога вернуть ему святой камень и колокол, которые также потонули в море. Тотчас же они появились, озаренные огненным сиянием и упали на землю прямо перед Колумом Килле. Тогда Колум Килле благословил долину из коей изгнал он злых духов и построил в ней часовню, которая стоит и поныне. Камень оставил он при часовне, как святую реликвию и камень сей сотворил множество дивных чудес. Колокол же, упав с неба, проделал глубокую яму, причем язык колокола так и остался в яме, войдя глубоко в землю. На это Колум Килле сказал, что колокол его послужит ему и без языка, а если кто захочет положить колокол в яму, в коей остался его язык (?), то совершит поступок нечестивый, навлечет на себя проклятие и проживет не больше года. (Многие пытались сделать так и навлекли на себя проклятие).
Жители этих мест попросили Колума Килле благословить огненную реку о коей мы рассказывали выше и сделать ее глубокой, чтобы ни один человек не сумел бы пересечь ее иначе как на корабле или в лодке, ибо, если к святому месту будут ходить толпы народа, то они осквернят его. Но Колум Килле ответил им, что создает сие святилище для людей слабых а потому не станет чинить им никаких препядствий. Более того-- он сделает реку столь мелководной, что ее во всякий день и в любом месте можно будет пересечь вброд.
И все произошло по слову Колума Килле, ибо Господь помогал ему во всех его начинаниях.
133
После того, как Колум Килле одолел и изгнал демонов из долины Шенгленн, обратив их в морских рыб, он решил исправить и освятить водопад Эсс Руад. В те времена ни одна рыба не могла пройти по водопаду, ибо святой Патрик проклял южную его сторону, разгневавшись на Кайрпре сына Ниалла Девяти Заложников за то, что Кайрпре не принял от него христианскую веру. Кайрпре владел земляли к югу, от Дробесы до Эсс Руад. Получив все эти земли по милости Коналла Гулбана, он, однако, не позволил Патрику основывать в них церкви и обители. Поэтому святой Патрик благословил только северную сторону водопада. На южной стороне Эсс Руад не ловилась никакая рыба, а на северной стороне ловилась, благодаря благословению Патрика, но и там ее было немного. Стоя у водопада, Патрик принялся вдохновенно пророчествовать и сказал, что благословляет лишь половину Эсс Руад в честь Колума Килле. Ибо Колум Килле придет вслед за ним и не будет в Ирландии места столь же обильного рыбой отныне и впредь.
И вот, Колум Килле направился к Эсс Руад и сделал остановку, достигнув устья небольшой реки Фойндшех, которая протекая к северу от водопада, впадает в океан. Там Колум Килле обратился к своему спутнику и сородичу, святому человеку по имени Барран сын Муйредаха сына Эохайда сына Коналла Гулбана. «Где твой посох?»-- спросил его Колум Килле. Барран ответил ему так: «Свой посох я не видел с тех пор, как метнул его в демонов, бежавших от тебя в океан, в тот час когда мы изгоняли их из долины Шенгленн».
«На все воля Божья,»-- молвил Колум Килле, «посох твой еще вернется к тебе». И сразу же после этих слов посох Баррана возник из камня прямо перед святыми людьми, а в том месте из которого он появился, забил источник. (Источник этот существует и в наши дни. Колум Килле назвал его по имени Баррана: Барран Барруйнде).
134
От реки Фойндшенах Колум Килле проследовал к водопаду Эсс Руад. Там он ясно увидел, какой урон терпят добрые дорогие его сородичи, племя Кенел Конайл Гулбан, не получая никакого дохода от водопада и от всей реки Эрне. И понял Колум Килле, что не было и не будет никакой пользы от реки, пока водопад остается непроходимым для морской рыбы. Засим святой благословил водопад и попросил камни и скалы северной стороны опуститься, чтобы рыба смогла пройти по течению. И немая стихия подчинилась слову святого и опустились скалы и водопад обрел нынешний вид. Сегодня можно увидеть, что южная часть его высока и труднодоступна, а северная полога и низка. С того времени рыба стала ходить по реке, благодаря благословению Колума Килле, так что преемники святого рыбачат у Эсс Руад и по сей день, милостью Колума Килле, великого чудотворца.