perevod S. U.:
– Вижу я, вслед за ним с востока движется другой отряд, – сказал Кром Дероль, – вижу я юношу юного, похожего на ребенка, покрыт он путами и пеной. Три цепи на каждой из его ног, и цепь – на каждой руке. Три цепи вокруг его груди, и всего на нем по семь цепей с каждой стороны, да еще волочатся следом за ним семнадцать. Могуч и жесток его облик, так что с легкостью может он победить семнадцать других юношей одного с ним возраста в быстроте и легкости. Когда слышны громкие крики врагов, когда парят над воинами белые защитные облака ярости и отдаются эхом о скалы, так что слетают с них камни, тогда так говорит этот муж: «Не треск и грохот ярости воинов и крепости их оружия слышу я, но доносится до меня из этой крепости запах еды и одежды». Не берет его стыд, и не умеет он быть мирным, подобно морской волне, что после бури успокаивается и умолкает.
– По нашему мнению, – сказала Медб, – разрушительно и непонятно это описание.
– Любит этот муж разрушение, и поистине трудно его понять, – сказал Ку Рои.
– Кто же это? – сказал Айлиль.
– Нетрудно сказать: это сын трех героев, как говорил я уже раньше, – Умы, сына Реманфисаха, Эррги Эхбеля и Кельтхара, сына Утехара. Воистину, многие воины не спускают сейчас с него глаз, чтобы удержать его в его приступе гнева. Зовут его Уанхенд Арритех, и лишь одиннадцать лет ему, но не успокоится он, пока не сразится с каждым, кто есть в этом доме.
A CHTO ESLI TAK:
Войско идет с востока;--молвил Кром Деройл.
Я видел юного воина, закованного в железные цепи. Три цепи на каждой ноге его, цепь на каждой руке его да три цепи вокруг его шеи. Семь человек держат каждую цепь, итого их семдесят семь. Встрепенулся юный воин, когда почуял в крепости врагов своих, стал он биться головой о каменистую землю. Вдруг вскочил он, взмахнул своими цепями, повалил 77 человек, державших его и легко поволок их за собой, будто пустые мешки.
"Не на сечу и не на cxватку спешу я," заревел он, "не на распрю и не на ратную брань, а на запах еды и доброго пива, на веселый пир!"
Таков äтот отрок. Обычно он тих и спокоен, скромен и застенчив, но временами дикая ярость охватывает его.
--По моему разумению,--сказала Медб. --Äтот рассказ прозвучал непонятно и страшно.
--Так и есть,--ответил Ку Рои,--ибо реchь идет о непонятном и страшном человеке.
--Но кто же он такой,--спросил Айлиль.
--Нетрудно сказать:Уанхенд Арридех, юный сын трех героев: Увы сына Реманфессы, Äррги Äхбела и Келтхайра сына Утехайра. Недавно ему минуло одинадцать лет. Кoгда войско уладов идет через враждебные земли, семдесят семь воинов держат его на цепях, смиряя его ярость Но на любом пиру он всегда делится своей долей с друзьями.