"Аббат из Друменаха" как сатира.
tekst:
www.diary.ru/~germanium/p70655905.htm
Интересно, что вся история м.б. сатира на обмирщение ирландской церкви. Если сравнить его с монастырскими правилами "идеалистов", кейли Де, "аббат" противоречит им практически в каждом предложении.
Oн выглядит как воин. Здесь употребляется вполне светский термин "oglach". Описание аббата--классическое описание героя светской саги. Я не припомнü второго такого описания церковника в ирландской христианской литературе. Он наряжен в роскошные яркие одежды, его меч украшен золотом. сразу после пробуждения Аббат хватается за меч. Он собирается устроить большой пир: слово "fled" (пир) опять больше подходит для светской истории. Спят и едят в Друменахе, похоже, когда кто пожелает. Неудивительно, что такой аббат становится жертвой языческого колдовства! Его оправдательные речи: "видит Бог, я не совершал зла ни колоколу, ни посоху... итд." выглядят, в свете всей истории, дико. Настоятель Кромгленна т.ж. "знатный воин". Все духовенство женато, это совершенно в порядке вещей. В Друменахе стоит дом для пиров, в oрiгинале "бруйден".