читать дальше
(1190=1190)
В год 1190 от Р. Х. Филип король Франции, Рикерт король Ллогрии и Балдуин архиепископ Кента выступили с великим войском йарллов и баронов на Каэруссалем. В том-же году Лорд Рис отстроил замок Кидвелли. Умерла прекрасная Гвенллиан дочь Риса, цветок Камбрии.
(1191=1191)
В следующем году умер Грифид Майлаур, благороднейший из всех королей князей Камбрии. Ещё в этом году умер епископ Бангора Гвиан, муж добрый, честный и достойный. И было солнечное затмение.
В том-же году умер Балдуин архиепископ Кента и был предательски убит Эйнаун Порт. А Лорд Рис взял замок Нивер. Овайн сын Риса умер в Истрат Флур.
(1192=1192)
В следующем году Майлгвин сын Риса бежал из тюрьмы правителя Брихейниога. Лорд Рис взял замок Лланегадайн. Умер Грифид сын Кадугана.
(1192=1193)
В следующем году некий йарлл схватил Рикерта короля Ллогрии, когда тот возвращался из Каэруссалема. И Рикерта доставили в тюрьму императора. Для освобождения короля по всей Ллогрии собрали большой выкуп и ни священник ни монах не были освобождены от выплаты денег, и не осталось в церквях ни золота ни серебра, ни чаш ни другой утвари—всё было отдано чиновникам короля, для его освобождения.
В том-же году Родри сын Овайна подчинил себе Остров Мон, при помощи Гуртриха, короля Манау. В конце года Родри был изгнан сыновьями Кинана сына Овайна.
В том.же году, в ночь на Рождество дружина Майлгвина подступила, с осадными машинами, к замку Истрат Мейриг и замок этот был разрушен.
В том-же году Хивел Сакс сын Лорда Риса обманом взял замок Гвис. Он схватил хранителя замка, Филипа сына Гвиса и его жену, и двух его сыновей. Когда Хивел понял, что ему не удастся удержать этот замок, он разрушил его до основания и повёл свою дружину и дружину брата своего Маэлгвина на штурм замка Лланехадайн. Узнав об этом фламандцы поспешно вооружились и выступили против двух братьев и напади на них, и убили многих их людей, и обратили их в бегство. Но, вскоре после этого, камбрийцы вернулись и напали на замок, и разрушили его до основания. В том-же году Анараут схватил своих братьев Хивела и Мадока и лишил их глаз.
(1192=1194)
В том-же году Майлгвин сын Риса получил от своего брата замок Истрат Мейриг. В том-же году Лорд Рис был схвачен собственными сыновьями и заточён. Но Хивел Cакс освободил отца, обманув Майлгвина сына Риса.
А сыновья Кадваллона разрушили замок Райадр Гви. А Ллевелин сын Йорверта обьединился с Родри сыном Овайна и с двумя сыновьями Кинана сына Овайна против Давида сына Овайна и они изгнали последнего из всех его владений, кроме трёх замков.
(1194=1195)
В следующем году Россер Мортимер повёл войско в Майленид. Прогнав сыновей Кадваллона, он построил замок Кимарон. А Рис и Мередид, сыновья Лорда Риса, предательством взяли замок Диневр и замки Кантрев Бехана, с согласия местных жителей. В том-же году сыновья Лорда Риса были хитростью захвачены отцом в Истрат Мейриг и заключены в темницу.
(1195=1196)
В следующем году умер епископ Бангора.
Тогда Лорд Рис созвал войско и напал на Каэр Мердин, и сжёг его до тла (кроме одного лишь замка). Оттуда он выступил, как со своими людьми, так и с воинами других князей, на замок Колвин и принудил его к сдаче. Захватив замок, он сжёг его.
Вскоре после того, он повёл своё войско на Маэс Хевейд и сжёг эту крепость. А в это время Россер Мортимер и Хью Дессей собрали в соседней долине отряд доспешных всадников и неожиданно напали на камбрийцев.
Когда великий Рис увидел врагов, он подготовился к бою и устремился на них со смелым сердцем и могучей дланью. Он обратил врагов в бегство и преследовал их, и втоптал их в землю. Люди пограничья дорого заплатили за свою дерзость, их потери были велики, многих они в тот день не досчитались.
А Лорд Рис подступил, затем, с осадными машинами, к замку Пэйн в Элвайле и принудил к сдаче этот замок. Захватив замок, он заключил договор с Гвилимом Бреви и оставил сей замок в целости и сохранности.
В том же году Генри, архиепископ Кент и юстициарий всей Ллогрии вместе с йарлами, баронами и князьями всего Гвинеда, подступил к замку Гвенвенвина в Траллуг Ллевелин. И, после трудной осады, после бесчисленных приступов, они, наконец, взяли замок, при помощи одной хитроумной выдумки: у них были рудокопы, которые устроили тайный подкоп.
Защитники замка были вынуждены сдаться. Все они свободно ушли из замка с оружием и снаряжением, лишь один человек из них был убит.
Вслед за тем, к концу года, Гвенвенвин собрал своих людей и смело подступил к упомянутому замку, и принудил его к почётной сдаче, также отпустив на свободу всех его защитников с оружием и снаряжением.
В том же году умер Грифид, аббат Истрат Марселл.
(1196=1197)
В следующем году, от пределов Франции, по всему острову Британии прошло моровое поветрие. Умерло много князей и знатных людей, а простого народа погибло без счёта.
В этот страшный год, Антропос и две её сестры, звавшиеся прежде богинями судьбы,
обратили чёрную смертоносную зависть свою против величайшего князя, равного которому не знали ни труды историка Истаса, ни поэмы барда Фергила.
Печаль, скорбь, великое горе познал весь народ Британцев, когда Смерть повернула колесо судьбы и простёрла свои крыла над Лордом Рисом сыном Грифида, первым вождём, надёжной защитой Юга и всей Камбрии, надеждой и опорой всего народа Британцев.
Муж этот, происходивший из благородного рода королей, был достоен своих славных предков. Советник избранных, бесстрашный против сильных, надежда отчаявшихся, разрушитель крепостей, стремительный в военных походах, великий полководец, победитель вражеских воинств, в битвах подобный разъярённому вепрю или смелому льву.
Прославившийся в битвах предводитель рыцарей, защитник своей страны, доблестный и победоносный, милосердный и проницательный, светоч добра и великодушия.
Был он силён как Ахеллар, рассудителен как Нестор, храбр как Тидеус, могуч как Самсон, благороден как Гектор, велик как Геркулес, красив как Парис, красоноречив как Улисс, мудр как Селив, горд как Айакс—вместилище всех добродетелей!
После смерти Лорда Риса все его владения перешли к его сыну, Грифиду. Но брат Грифида Майлгвин схватил его, вернувшись со своими людьми из изгнания.
Майлгвин, вместе с дружиной Гвенвенвина, пришёл в Абер Иствит и захватил город и замок. Многих жителей он перебил, а иных увёл в оковах. И он покорил весь Кередигон со всеми замками его.
Взяв в плен брата своего Грифида, Майлгвин отослал его в темницу Гвенвенвина, а тот передал Грифида саксам. Тогда Гвенвенвин покорил Арвестли, а Ллевелин сын Йорверта схватил Давида сына Овайна Гвинеда.
В том же году, в Истрат Марселл умер Овайн Кивейлиог, приняв духовный сан.
Тогда же умерли Овайн сын Грифида Майлора, Овайн из Бритдира (сын Хивела сына Йеава) и Майлгвин сын Кадваллона из Майленида.
В том же годy Трагеарн Младший из Брихейниога , муж племянницы Лорда Риса, человек большой силы и благородства, был схвачен на пути в Оанкрос, ко двору своего лорда Гвилима Бреви.
В Абер Ходни его прикрутили к лошадиному хвосту и поволокли к виселице. Там ему отрубили голову, а тело его , подвешенное за ноги, провисело три дня на виселице. Его брату, жене и сыну удалось бежать.
1197=1198
В следующем году, после того, как Грифид сын Риса оказался в тюрьме у саксов, его брат Майлгвин сын Риса, взял Абер Тейви и замок Истрат Мейриг.
Тогда же община из Кум Гира поселилась в Кимероне.
В том же году младшие сыновья Лорда Риса взяли замок Диневр.
В том же году Гвенвенвин решил возвратить камбрийцам их старинные свободы, владения и права и подступил к замку Пэйн. Три недели он осаждал его и не знал о том, что происходит вокруг. Тем временем саксы, услышав об этих событиях, выпустили из темницы Грифида сына Риса и собрали ему в помощь войско Ллогрии. Сначала они хотели мириться с камбрийцами, но те не пожелали мира, ибо, захватив замок, они собирались жечь и грабить города. Этого саксы не могли вытерпеть: они напали на камбрийцев и в первой же схватке обратили их в бегство, учинив им великое побоище.
Тогда погибли анараут сын Эйнона, Ивейн сын Кадваллона, Ридит сын Йестина и Родри сын Хивела, а Мередит сын Кинана попал в плен. И саксы, радуясь победе, вернулись домой, отбив у камбрийцев всю добычу.
В том же году Грифид сын Риса храбро отвоевал у Майлгвина все свои владения, кроме двух замков: Абер Тейви и Истрат Мейриг. Майлгвин торжественно клялся перед монахами, над различными реликвиями, что, заключив с Грифидом мир, выдаст ему в назначеный день заложников и сдаст замок Абер Тейви. Но он не сдержал эту клятву и не отдал ему ни заложников, ни замка. Всё же заложники бежали, с божьей помощью, из тюрьмы Гвенвенвина.
1198=1199
В следующем году Майлгвин сын Риса завладел замком Динейрт (отстроеный Грифидом сыном Риса). Всех защитников замка он перебил или взял в плен. Тогда же Грифид сын Риса хитростью захватил замок Килгеран.
В том же году Рикерт король Ллогрии осаждал замок некоего барона, восставшего против него. Там король Ллогрии был ранен стрелой и умер от этой раны. Королём стал его брат.
1200=1200
В год 1200 от Р.Х. Грифид сын Кинана сына Ивейна умер в Абер Конви, приняв духовный сан.
В том же году Майлгвин сын Риса за небольшую плату передал саксам Абер Тейви, ключ от всей Камбрии. Он сделал это из ненависти к брату своему Грифиду.
В том же году в Йале был основан монастырь Лланегвестил.
1201=1201
В следующем году Ллевелин сын Йорверта захватил округ Ллейн, хитростью изгнав оттуда Мередита сына Кинана.
В том же году в День Троицы община Истрат Флур перешла в новую, превосходно выстроенную церковь.
Вскоре после того, в день Петра и Павла, в Карнвеллоне был убит молодой Мередит сын Риса, статный и красивый юноша. Его замком и всем его краем завладел Грифид, его брат.
Вслед за тем, в день апостола Йаго, в Истрат Флур умер Грифид сын Риса, приняв перед смертью духовный сан. Его похоронил в Истрат Флур.
В том же году разверзлась земля в Каэрусалеме.
1202=1202
В следующем году Мередит сын Кинана был изгнан из Мерионида своим племянником, сыном его брата, Хивелом сыном Грифида. Мередит лишился всего имущества кроме одного коня.
В том же году, на восьмой день после Праздника Петра и Павла, камбрийцы осадили замок Гвертренион, которым владел Россер Мортимер. В конце недели они принудили защитников к сдаче и разрушили замок до основания.
В том же году, в осенний праздник Марии, Ллевелин сын Йорверта повёл войско на Поуис, с тем чтобы подчинить себе Гвенвенвина и покорить его страну, ибо, хотя Гвенвенвин и приходился ему родичем, он был ему врагом по деяниям своим.
На пути в Поуис Ллевелин призвал к себе других князей, связаных с ним родством и договорился с ними вести войну против Гвенвенвина заодно. Узнав об этом Элиссе сын Мадока отказался перед всеми от союза с Ллевелином и хотел помириться с Гвенвенвином.
После того, как священники и монахи помирил Гвенвенвина и Ллевелина, Элиссе был лишён своих земель. Наконец, ему всё же передали один замок и семь небольших селений. А Ллевелин, подчинив себе замок Бала, возвратился, в радости, обратно.
В том же году, в день Михаила Архангела, дружина Риса Младшего сына Грифида сына Лорда Риса захватила замок Лланендеври.
1203=1203
В следующем году, после изгнания из Камбрии Ллевелина сына Йорверта, Рис Младший взял замок Лланегеват Ллогрский.
В том же году Гвенвенвин и Майлгвин, сыновья Лорда Риса, хитростью взяли замки Лланендеври и Лланкадок. Был отстроен замок Динейрт.
1204=1204
В следующем году Хивел Сакс сын Лорда Риса был ранен в Кемайсе из засады, людьми своего брата Майлгвина. Хивел Сакс умер от этой раны и его похоронил в одной могиле с его братом, Грифидом сыном Риса. Перед смертью Хивел Сакс принял духовный сан.
В том же году Майлгвин сын Риса потерял ключи от всей страны, то есть замки Лланендеври и Диневр, ибо сыновья его брата Грифида храбро сражались с ним.
1205=1205
В следующем году умер Хуберт архиепископ Кента, папский легат и главный прелат всей Ллогрии.
В том же году, в первый день Летнего Молебствия, Майлгвин сын Риса поручил некоему гвиделу зарубить топором Кедивора сына Грифри, мужа знатного и достойного и четверых его славных сыновей.
Сыновья Кедивора были благородного происхождения: их матерью была Сусана дочь Хивела от дочери Мадока сына Мередита.
1206=1206
В следующем году в Ллогрию прибыл кардинал Йеван. Он собрал всех епископов и абатов Ллогрии и множество священиков и монахов и устроил синод. На этом синоде он укрепил церковные законы всего королевства.
В том же году Майлгвин сын Риса построил замок Абер Эйнон.
Бог послал в устье реки Иствит множество рыбы, равного которому не было никогда прежде.
1207=1207
В следующем году папа отлучил от церкви всё королевство Ллогрию, ибо король Йеван препядствовал выбору архиепископа Кента.
В том же году король Йеван из ненависти изгнал в Ивердон Гвилима Бреви и его сына Гвилима Младшего, и его жену, и его внуков, отняв у него всё имущество.
В том же году король схватил в Амветиге Гвенвенвина, а Ллевелин сын Йорверта завладел всей его страной, со всеми дворами и замками. Когда об этом узнал Майлгвин сын Риса, то он, не предупреждая Ллевелина сына Йорверта, разрушил до основания замок Истрат Мейриг и сжёг Динайрт и Абер Иствит. Однако Ллевелин не оставил своих замыслов и пришёл в Абер Иствит и отстроил его. Он присоединил к своим владениям округ Пенведиг, а другую часит Кередигона-над-Аэроном он передал своим племянникам, сыновьям Грифида сына Риса.
В том же году Рис Младший сын Лорда Риса захватил замок Ллан Кадок, нарушив договор, заключённый с племянниками, когда они передали ему замок Диневр.
1208=1209
В следующем году Рис и Ивейн, сыновья Грифида, подступили к замку Ллан Кадок и сожгли его, перебив или взяв в плен защитников.
1208=1210
В том же году король Йеван пошёл с великим войском в Ивердон и отобрал у сыновей Хью Деласай их земли и замки. Приняв оммаж от всех своих подданных в Ивердоне, он схватил жену Гвилима Бреви и его сына Гвилима Младшего, и сына Гвилима Младшего, и его дочь и с почётом возвратился в Ллогрию. Там он без всякой пощады умертвил в замке Винделсор Гвилима Младшего и его мать.
В том же году йарлл Каэр Ллеона отстроил замок Деганви, который до того был разрушен Ллевелином сыном Йорверта, вопреки королевской воле. Тогда же йарлл отстроил замок Тревеннон. А Ллевелин сын Йорверта раззорил земи этого йарлла.
Тогда же Рис Суровый заключив мир с королём, захватил, с его помощью, замок Лланендеври. В сентябре, защитники, потеряв надежду на спасение, сдали замок и отдали шестнадцать коней в день Вознесения Марии, сохранив, на почётных условиях, всё прочее имущество.
В том же году, ко Дню Св.Андрея, Гвенвенвин с помощью короля Йевана вернул себе свои владения.
Майлгвин сын Риса помирился с королём и, радуясь этому, нарушил клятву и договор, заключённый с Рисом и Овайном, сыновьями Грифида и повёл на них великое войско франков и камбрийцев в Пенведиг и дошёл до Килкеннина, и встал там лагерем. Тогда Рис и Овайн отобрали три сотни дружинников и напали на Майлгвина ночью, перебив многих его людей, захватив много пленных и обратив оставшихся в бегство.
В этой битве был схвачен племянник Майлгвина Кинан сын Хивела и главный советник Майлгвина Грифид сын Кадугана. Эйнаун сын Карадока погиб, со множеством других. Сам Майлгвин позорно бежал пешим.
В том же году сенешаль Каэр Глоу укрепил замок Буэлт, после того, как камбрийцы убили многих его людей.
В том же году в Большом Падарне, причастившись, соборовавшись и исповедавшись, умерла Махалт Бреви, мать сыновей Грифида сына Риса. Она приняла перед смертью духовный сан и была похоронена рядом с мужем, в Истрат Флур.
1210=1211
В год 1210 от Р.Х. Ллевелин сын Йорверта ожесточённо нападал на саксов. Это разгневало короля Йевана и он решил совершенно разгромить Ллевелина. Он повёл великое войско на Гвинед, намереваясь истребить в нём всё живое. Когда это войско собралось в Каэр Ллейне, к нему присоединились камбрийские князья Гвенвенвин из Поуиса, Хивел сын Кинана, Мадок сын Грифида Майлора, Маредид сын Ротберта из Кедевейна, а также сыновья Лорда Риса Майлгвин и Рис Суровый. Ллевелин же увёл своих людей в Перведвлад, а добро своё укрыл в горах Эрири. А люди с Острова Мон со всем их добром укрепились на одной горе.
Король привёл своё войско к замку Деганви. Там войско испытывало такую нехватку продовольствия, что яйцо продавали за полтора пенни. Там они устроили роскошный пир, сьев мясо собственных коней.
По причине голода король вернулся в Ллогрию, в Сулгвейн, прервав поход и позорно потеряв много людей и средств.
Затем, в Календы Августа, король вернудлся в Камбрию с ещё бОльшим войском и жестоко повёл войну, и построил в Гвинеде много замков. Он перешёл через реку Конви и подступил к Горам Эрири. Он приказал своим людям сжечь Бангор. Епископ Бангора Ротберт был схвачен, позднее его выкупили за двести соколов.
Ллевелин не мог больше бороться с королём и, по совету знатных людей, он послал к нему на переговоры свою жену, которая была дочерью короля, чтобы заключить мир на любых условиях. Вслед за тем, Ллевелин, получив приглашение короля, прибыл к нему сам и помирился с ним, выдав заложников из знатных людей своей страны, а также 20 000 голов скота и 40 коней. Ещё он передал королю Перведвлад «навечно».
Тогда все князья Камбрии заключили с королём мир (кроме Риса и Овайна, сыновей Грифида сына Лорда Риса) и король вернулся в Ллогрию, радуясь победе. Он приказал князьям собрать войско со всего Моргануга и Диведа. Рис Суровый и Майлгвин сын Риса повели войско на сыновей Грифида сына Риса, вынуждая их либо подчиниться, либо бежать из страны, бросив все свои владения. Тогда же Фуко сенешаль Кардиффа, который также был князем, собрал войско в помощь Рису и Майлгвину и они вместе напали на Пенведиг.
Сыновья Грифида Рис и Овайн не могли бороться с этим многочисленым войском и во всей Камбрии не осталось места, где они могли бы укрыться от него. Тогда они отправили послов к Фуко и заключили с ним мир. Они отдали королю земли между реками Теви и Аэрон и Фуко отстроил для короля замок Абер Иствит. Сыновья Грифида, в сопровождении Фуко, пришли ко двору короля и король оказал им дружеский приём. И, когда Рис и Овайн прибыли к королю, Майлгвин сын Риса и его брат Рис Суровый раскаялись в своём союзе с королём и напали на новый замок в Абер Иствит, и разрушили его. А когда Рис и Овайн, заключив с королём мир, вернулись от него, они напали на Ис Айрон—владения Майлгвина сына Риса и разграбили его край, и раззорили его и выжгли его. Там был убит Бахглас, юноша добрый и храбрый.
1211=1212
В следующем году князь Гвинеда Ллевелин сын Йорверта не стерпел множества преступлений, которые творили люди короля, оставленные в новых замках. Заключил союз с князьями Камбрии, а именно: с Гвенвенвином, с Майлгвином сыном Риса, Мадоком сыном Грифида Майлора и с Маредитом сыном Роберта, Ллевелин сын Йорверта восстал против короля и захватил все замки Гвинеда, кроме Деганви и Рудлана. Замок Мартавал, что построил в Поуисе Роберт Вепунт, был такде взят, но король подошёл к нему с великим войском и отбил замок, и сжёг его.
В том же году Роберт Вепунт повесил в Амветиге Риса сына Майлгвина, королевского заложника. Ему не исполнилось ещё и семи лет.
В том же году умер Роберт епископ Бангора.
1212=1212
В том же году в Испании произошло сражение между христианами и сарацинами. Говорят, что сарацины потеряли в этом сражении до десяти тысяч человек и три тысячи коней.
В том же году в Ллогрии было повешено три знатных человека из первых князей Камбрии: Хивел сын Кадваллона, Мадок сын Майлгвина и Мейриг Барах.
В том же году папа Иннокентий Третий освободил трёх князей (Ллевелина сына Йорверта, Гвенвенвина и Майлгвина сына Риса) от клятв и обязательств к королю Ллогрии и отпустил им грехи, и приказал усердно воевать против неверного короля.
Папа освободил этих трёх князей и все их владения, и всех кто был заодно с ними, от интердикта, обьявленного им за пять лет до того. Они же восстали вместе против короля и храбро отвоевали у него Перведвлад, который король отобрал у Ллевелина сына Йорверта.
1213=1213
В следующем году Рис Младший увидел, что он обделён землями и отправил к королю послов с просьбой помочь ему получить долю от владений отца. Тогда король приказал сенешалю Хенфорда и Фуко сенешалю Кардиффа, принудить Риса Сурового к сдаче замка Лланендеври и всей страны, прилегающей к этому замку, или бежать из королевства. На этот приказ Рис Суровый ответил , что не поделится с Рисом Младшим ни единым акром земли.
Рис Младший разгневался и собрал в Брихейниоге великое войско. Он вторгся в Истрат Теви и встал лагерем в Траллуг Элган, в четверг, на восьмой день после праздника Св. Хеллара. В пятницу, к нему прибыли его брат Овайн и сенешаль Кардифа Фуко с подкреплениями. На следующий день они вторглись во владения Риса Сурового: впереди шёл со своим отрядом Рис Младший, за ним следовал отряд Фуко а последним шёл Овайн сын Грифида. Вскоре им встретилось войско Риса Сурового. В бою с передовым отрядом Рис Суровый потерпел поражение: одни его люди были убиты, другие захвачены в плен, а сам он обратился в бегство. Вечером того же дня Рис Младший подступил к замку Диневр. Всё же Рис Суровый опередил его и успел усилить гарнизон этого замка людьми и оружием. Однако, Рис Младший напал на замок: на следующий день он подвёл к его стенам осадные машины и его люди взошли на стены по приставным лестницам. Так весь замок был захвачен, кроме одной только башни. Защитники оборонялись стрелами и прочими средствами, также и среди осаждавших были лучники, арбалетчики, подкопщики и рыцари. К полудню они принудили замок к сдаче. Защитники замка обязались выдать к полудню трёх заложников и сохранили оружие и всё имущество.
Рис Суровый бежал к своему брату Майлгвину, вместе с женой, сыновьями и всей дружиной. Перед этим он укрепил замок Лланендеври и снабдил его людьми, оружием, пищей и всеми необходимыми припасами и приспособлениями.
А Рис Младший снова вторгся в Брихейниог с большим войском камбрийцев и франков и осадил Лланендеври. И едва они поставили свои шатры, как защитники сдали замок на почётных условиях сохранения жизни и имущества.
В том же году король Йеван покаялся в своих преступлениях против церкви. Он призвал обратно архиепископа Кента и епископов, и учёных, которые удалились в изгнание по причине интердикта. Дл того, чтобы искупить свои тяжёлые преступления против церкви, король навечно посвятил себя, и своих потомков, и своё королевство Ллогрии и Ивердона Богу, Петру, Павлу, Римскому Папе и его преемникам. Каждому священнику он пообещал оплатить весь ущерб и обязался каждый год выплачивать Риму тысячу марок.
В том же году Рис Суровый, сначала предав камбрийцев, задумал снова заключить с ними мир, но был схвачен в Каэр Мирдине и переведён в тюрьму короля.
В том же году ллевелин сын Йорверта взял замки Деганнви и Рудлан.
1214=1214
В следующем году король Йеван с большим числом воинов приплыл в Пейтау. Он заключил договор с йарллами Фландрии, Бара и Хейнау и отправил к ним йарлла Сарура вместе с его братом и со множеством рыцарей, и призвал своего племянника, императора Ото, и повёл войну против Филипа, короля Франции. И началась между ними великая война: император Ото вместе с йарллами, воевал с франками во Фландрии, а король Йеван нападал на область Пейтау. Так они со всех сторон наступали на Францию. Тогда благородный король Франции Филип послал своего сына Луи, вместе с войском, в Пейтау, против короля Ллогрии, а сам, с прочими франками, двинулся во Фландрию, на императора. Когда император и йарллы увидели его, они очень разгневались: как это король Франции посмел приблизиться к ним. И они немедленно напали на него. После долгой битвы победа досталась королю Франции, а император и йарллы бежали из Фландрии, Бара и Ганау.
Когда король Ллогрии узнал об этих событиях, то его охватил страх перед войной и он заключил с королём Франции мир на семь лет и вернулся в Ллогрию, и заплатил много средств за ущерб церкви. Церкви Ллогрии и Камбрии даровали ему прощение.
В том же году умер Зефрей, епископ Меневии.
1215=1215
В следующем году началась распря короля Йевана с саксами севера и со многими йарллами и баронами Ллогрии, ибо король Йеван не соблюдал старых уложений и хороших законов, установленных его предшественниками, королями Эдвартом и Генри. Когда Йеван был провозглашён королём, он клялся соблюдать эти законы. Распря сия зашла так далеко, что все знатные люди Ллогрии и все князья Камбрии договорились вместе действовать против короля, чтобы никто из них не задумал, без прочих союзников, мириться с королём или заключать с ним договор, пока король не восстановит, перед церковью, права и законы, которые его предки даровали им до того, и пока он не вернёт знатным людям Ллогрии и Камбрии все земли и замки, которые он несправедливо, без всяких законных оснований захватил у них.
Архиепископ Кент, от имени всех йарллов и баронов Ллогрии, обратился к королю и убеждал его вернуть королевству старые добрые законы, но король, как уже было сказано, отказался это сделать. И из страха перед баронами от принял крест.
Тогда северяне двинулись на него с одной стороны, а камбрийцы с другой. В первой же битве северяне захватили город Ллундайн. Тогда Ллевелин сын Йорверта напал с камбрийцами на Амветиг. Город и замок сдались ему без сопротивления. А Гилис из Бреви, сын Гвилима Бреви, послал своего брата Роберта в Брихейниог, передав ему, с почётом, этот край. Так Роберт занял Брихейниог. В течении трёх дней он завладел замками Пенн Келли, Абер Гавенни, Гвенн и Инис Кенвайр.
Гилис Бреви был епископом Хенфорда и одним из первых противников короля. Он сам пришёл в Брихейниог и занял замки Абер Ходни, Майс Хевайд, Келли, Блайн Ллевни и Буэллт, нигде не встречая сопротивления. Замки Пэйн и Коллвин, а также кантрев Элвайл он передал во владение Гвалльтеру сыну Эйнона Клута.
В то время, как в Брихейниоге происходили эти события, Рис Младший помирился со своим дядей Майлгвином сыном Риса и они вместе напали на Дивед. Камбрийцы завладели всем Диведом кроме Кемайса. Они разграбили всю этй страну и сожгли Арберт и Майн Клохог. Оттуда Майигвин и Овайн сын Грифида пошли в Гвинед, к Ллевелину сыну Йорверта, а Рис Младший собрал великое войско и покорил Кидвелли и Карнвеллон, спалив его замок. Оттуда он двинулся на Гвир и занял, вначале, замок Ллехр. Затем он осадил замок Хью, защитники которого решили обороняться. Но Рис взял этот замок, всё предав огню и мечу.
На следующий день он напал на Сайнгенид. Из страха перед Рисом, защитники замка сожгли предместье. Он же, не нарушая своих замыслов, подступил к закмку Истум Ллевенарт и ночью встал вокруг него лагерем. На следующий день он взял замок и сжёг его вместе с предместьем.
За три дня Рис завладел всеми замками Гвира и, радуясь победе, вернулся домой.
Тогда же из тюрьмы короля был выпущен Рис Суровый, за своё освобождение отдавший в заложники сына и ещё двух других людей.
В том же году епископом Меневии назначили Йорверта аббата Таллелехи, а аббат Ти Гвенн Кадуган Лландивей стал епископом Бангора.
Тогда епископ Хенфорда Гилис помирился с королём, из страха перед Папой. На обратном пути он заболел и умер в Каэр Глоу, в день Св. Мартина. Его владения унаследовал его брат, Рейналльт Бреви. Он был женат на дочери Ллевелина сына Йорверта, князя Гвинеда.
В том же году папа Иннокентий Третий собрал в Ривейне, в церкви Латераннис, совет всех христиан. На нём решено было обновить церковный законы и уложения, а также помочь Каэруссалему, на который уже давно наступали сарацины.
В том же году Ллевелин сын Йорверта, вместе с прочими князьями Камбрии, повёл большое войско на Кармартен. На пятый день осады он взял замок и разрушил его до основания. Затем союзники разрушили замки Ллан Эстэфан, Талахарн и Сайнт Клэр.
Вслед за тем, они, в ночь перед Праздником Апостола Томаса, пошли в Кередигон и осадили замок. Тогда Люди Кемайса принесли оммаж Ллевеину сыну Йорверта и сдали ему замокл Тревтрайт. По общему решению этот замок был разрушен.
Когда защитники Абертейви увидели, что не смогут удержать свой замок, они сдались Ллевелину сыну Йорверта в день Св. Эстэфана. И тогда Ллевелин и все князья Камбрии, что были с ним, возвратились в свои владения, радуясь победе. Вот имена князей, принимавших участие в походе:
Из Гвинеда: князь Гвинеда Ллевелин сын Йорверта, Хивел сын Грифида сына Кинана, Ллевелин сын Мередида сына Кинана.
Из Поуиса: Гвенвенвин сын Овайна Кивейлиога, Мередид сын Ротберта из Кедевайна, дружина Мадока сына Грифида Майлора и два сына Майлгвина сына Кадваллона.
Из Дехейбарта: Майлгвин сын Риса и его брат Рис Суровый, сыновья Грифида сына Риса: Рис Младший и Овайн.
Вот замки взятые ими в этом походе: Сайнгвенид, Кидвелли, Каэр Мирдин, Ллан Эстэфан, Сайн Клэр, Талахарн, Тревтрайт, Абер Тейви, Килгерран.
Во время этого зимнего похода стояла удивительно тихай погода, случай прежде неслыханный и невмданный.
1215=1216
Тогда в Абер Тейви, в присутствии Ллевелина сына Йорверта, всех князей Камбрии и всех мудрецов Гвинеда, был произведён раздел земель между Майлгвином сыном Риса, его братом Рисом Суровым, и его племянниками Рисом и Овайном, сыновьями Грифида. К Майлгвину сыну Риса перешли три кантрева Диведа, то есть Кантрев Гвартав, Кемайс и Эмлин, а также Пеллинауг и замок Килгерран, а также два округа Истрат Тейви: Гирурин и Маллайн, а также Майнор Медвай с замком Лланемдеври. Кроме того он получил два округа Кередигона: Гвенионид и Мабвенион.
К Рису Младшему и его брату Овайну, сыновьям Грифида сына Риса, перешли: замок Абер Тейви, замок Нант-ир-Арйант и три кантрева Кередигона.
К Рису Суровому перешёл весь Кантрев Маур кроме Маллайна и весь Кантрев Бехан кроме Гирурина и Медвая. К нему же перешли Кидвелли и Карнвеллон.
В том же году правитель Поуиса Гвенвенвин помирился с йеваном королём Ллогрии, преступив клятвы и обязательства, данные им князьям Ллогрии и Камбрии и нарушив клятву вернотсти Ллевелину сыну Йорверта. Тем самым он обрёк на смерть заложников, выданных Ллевелину сыну Йорверта до того.
Узнав об этом, Ллевелин очень обеспокоился и посылал к Гвенвенвину епископов, аббатов и других влиятельных людей с письмами и грамотами, убеждая его соблюдать клятву верности и склоняя его в возвращению в союз, к соглашению полюбовному и взаимовыгодному.
Однако, он ни в чём не преуспел и тогда он собрал войско и созвал к себе большинство камбрийских князей и напал на Поуис, и повёл влйну против Гвенвенвина, и прогнал его в графство Каэр Ллеон, и завладел всеми его землями.
В том же году, в воскресенье, в День Троицы, старший сын короля Франции Луи прибыл, по просьбе союзников, в Ллогрию и привёл с собой большое войско. Король Йеван, опасаясь вторжения, держал в гаванях и устьях рек воружённые отряды, но, когда он узнал о приближении флота Луи, то обратился в бегство и бежал до Каэр Гвента. В долину Хаврена, а Луи двинулся на Ллундайн и торжественно вступил в него. И он принял оммаж от йарллов и баронов, пригласивших его, и стал возвращать каждому его привилегии.
Несколько дней спустя он выступил на Каэр Гвент. Узнав об этом, король Йеван поджёг город и, укрепив замок Каэр Гвента, бежал прочь. Луи осадил этот замок и взял его через несколько дней.
Король Йеван отступил к границе Камбрии и пришёл, со множеством воинов, в Хенфорд. Он вызвал к себе Рейнальта Бреви и князей Камбрии и предложил им заключить мир. Ничегоо от них не добившись, он напал на Келли и Майс Эвайд и сжёг селения, и разрушил замки. Затем он раззорил и сжёг Кройс Освальд.
В том же году, ко дню перенесения мощей Св. Бенедикта, умер Папа Иннокентий Третий и вслед за ним папой избрали Гонориуса Третьего.
Тогде же, в день Иоанна Евангелиста, в Ниварке умер король Йеван. Его тело перенесли оттуда в Каэр Гвирагон и похоронили, с почётом, рядом со Св. Дунстаном.
Вслед за тем короновали его старшего сына, Генри, которому было тогда девять лет.
По совету некоторых знатных людей и епископов Ллогрии, епископ Бата короновал Генри в Каэр Глоу, с согласия Валеро, кардинала из Ривейна и легата Папы. Так он был коронован и принял крест.
1216=1217
в следующем году первые советники короля собралиь в Ридихене на совещание. Было решено заключить мир с сыном короля Франции Луи и с северянами. Мир заключить не удалось, и Луи отправился во Францию, чтобы получить совет отца о том, что ему делать в Ллогрии. Между тем люди короля повели сильное наступление на союзников Луи. Они подошли к Каэр Гвенту и вынудили защитников сдать этот замок. Они заняли и многие другие замки Луи и склонили на свою сторону многих его союзников.
Между тем, луи снова вернулся в Ллогрию, с несколькими спутниками. Тогда, по причине его возвращения, северяне и франки стали смелее. Они напали на город Линкольн и захватили его, и осадили его замок.
Защитники замка храбро защищались. Они отправили гонцов к Гвилиму Марскалу, который был тогда главным советником короля, а также к другим знатным людям Ллогрии, с просьбами о помощи. И те, по единодушному решению, собрали все союзные силы и пришли на помощь защитникам, ибо лучше им было погибнуть, сражаясь за свободу королевства, чем терпеть притеснения и несправедливость в рабстве у франков. Они привели к Линкольну рыцарское войско и остановились у городских ворот, и расставили отряды для приступа города. А северяне и франки приготовились отражать их, и поднялись на стены, ии смело держали оборону.
Обе стороны уже дого стражались друг с другом. Один из отрядов королевского войска вели йарл Каэр Ллеона и Фуко Бреви. Они прошли в замок через потайную дверь, и бросились в город, и учинили великое побоище франкам и северянам, которые пришли в ужас от такого нападения и обратились в бегство. Обезумев от страха, они прятались где попало. Тут люди короля Генри устремились к воротам и, сломав их, ворвались в город и набросились на бегущих врагов, и принялись убивать их, и калечить, и захватывать в плен.
В плен попали йарллы Каэрвент и Хенфорд, а также Роберт сын Гвальтера. Убиты были : ийрлл Персси—благороднейший из франков, Симунт дэ Персси, Хью дэ Рок, Гилберт йарлл Клэр, Роберт дэ Рипел, констебль Каэр Ллеона Рейнальт дэ Кресси, Гералльт дэ Фурнево и много других предводителей. Бессчётное число из тех, кто обратися в бегство потонуло в реке.
Люди короля, радуясь победе, возвратились назад, хваля Бога, Того, кто даровал свободу защитникам замка. Ибо Луи, отказавшись от дальнейшей осады, в страхе отступил в Ллундайн и отправил во Францию гонцов с просьбой о помощи.
Войско людей короля стерегло гавани. Франки же пересекли море и подошли , со множеством кораблей, к устью реки Темис. Там между саксами и франками произошло морское сражение. Победа досталась саксам и они захватили в плен много врагов. Саксы возвратились назад, радуясь победе, ибо они заперли Луи в Ллундайне.
Тем временем Рейналльт Бреви помирился с королём. Когда Рис и Овайн, сыновья Грифида сына Риса, увидели, что их дядя нарушает договор, заключённый со знатными людьми Ллогриии Камбрии, они выступили в поход против него и отвоевали у него весь Буэллт, кроме одного лишь замка.
Князь Гвинеда Ллевелин сын Йорверта также разгневался на Рейнальта Бреви, за нарущение договора. Он вторгся в Брихейниог и повёл свои отряды на приступ Абер Ходни, разрушая и раззоряя всё на своём пути. Тогда горожане абер Ходни помирились с Ллевелином, при посредничестве Риса Младшего. Они выдали Ллевелину заложников: пять знатных людей своего города, и выплатили ему сто марок, ибо не могли бороться с ним.
Затем Ллевелин повёл своё войско в Гвир, через Чёрные Горы, где он потерял большую часть своего обоза. Он встал лагерем в Ллан Гвик. А рейналльт и Гвилим Бреви увидели какой урон наносит Ллевелин их владениям и, взяв с собой двух верных рыцарей, пришли к Ллевелину и сдались на его милость, и отдали ему замок Сайнгвенид. Ллевелин присоединил этот замок к владениям Риса Сурового.
Несколько дней спустя, Ллевелин повёл свои отряды в Дивед, на фландров и дошёл до Кевен Кенвархан. Там он принял фландрских послов, предлагавших ему мир. Не приняв мира, Ллевелин подступил к Хаулфорду и расположил свои отряды вокруг города, намереваясь осаждать его. Тогда и Рис Младший с легионом воинов Дехейбарта перешёл через реку Кледив и первым начал штурм. И тут появился епископ Меневии, со множеством священников и монахов и предложил князю условия мира. Условия были таковы: князь получает двадцать заложников из знатных людей Росса и Пенвро. К ближайшему Дню Михаила они выплачивают ему тысячу марок и обязуются перейти под его власть.
Тогда каждый возвратился в свои владения.
Между тем Генри король Ллогрии вёл преговоры о мире с Луи, сыном короля Франции. Вот на каких условиях они заключили мир: Генри возвращает йарллам и баронам своего королевства все их привилегии из-за которых началась война между ними и королём Йеваном. Он отпускает всех пленников, захваченых в этой войне и выплачивает большую сумму серебряных денег Луи сыну короля Франции, а тот навсегда отрекается от своих притязаний на королевство Ллогрию. Тогда и церкви королевств Ллогрии, камбрии и Ивердона были освобождены от интердикта.
Тем временем Гвилим Марскал осадил Каэр Ллеон и завладел им, ибо камбрийцы не соглашались на упомянутый мир и считали, что ими пренебрегли в договоре.
Рис Суровый разрушил Сайнгенид и все замки и крепости Гвира и изгнал саксов, живших в этой стране, не оставив им никакой надежды на возвращение обратно. От их добра он взял столько, сколько хотел и поселил в их землях камбрийцев.
1217=1218
В следующем году среди людей Юга было восстановлено христианство, а Кармартен и Абер Тейви перешли под власть Ллевеллина сына Йорверта. Рис Младший пошёл из Дехейбарта один ко двору короля и принёс ему оммаж.
В том же году большое войско крестоносцев выступило на Каэруссалем. Среди них были йарлл Каэрлеон, йарлл Марскал, Бриан из Иля и много знатных людей Ллогрии.
В том же году войско крестоносцев высадилось у Дамиетты. Их предводителями были: король Каэруссалема, патриарх Каэруссалема, магистр Тамплиеров, магистр Госпитальеров и князь Австрии. Они осадили город. Крестоносцы взошли на укрепление сделанное посреди реки из судов и разрушили крепость врагов, перебив или взяв в плен много сарацинов.
1218=1219
В следующем году Рис Суровый женился на дочери йарлла Клэра, а Йон Бреви женился на Маргрет, дочери Ллевелина сына Йорверта.
В том же году Всемогущий Бог передал в руки крестоносцев город Дамиетту, что на реке Нилус в Эйфте. После долгой утомительной осады, волею божественного провидения, среди осаждённыйх начался великий мор, так что оставшиеся в живых не успевали хоронить мёртвых. В день взятия города на улицах лежало свыше трёх тысяч трупов, брошеных без погребения, как будто это были псы.
В этот день славы создателя в городе был избран архиепископ.
1220=1220
В год 1220 от Р.Х. мощи мученика Томаса были перенесены в церковь Троицы в Кенте архиепископом Кента Эстэфаном и кардиналом из Ривейна, и торжественно уложено в прекрасную раку, украшенную серебром, золотом и драгоценными камнями.
В том же году Ллевелин сын Йорверта созвал к себе наибольших князей со всей Камбрии и повёл большое войско на фландров Росса и Пенвро, ибо они нарушили договор, заключённый между саксами и камбрийцами и частыми набегами тревожили Камбрию.
В первый день Ллевелин напал на замок арберт, недавно восстановленный фламандцами. Он взял замок приступом и разрушил его до основания, а защитников перебил, сжёг или захватил в плен. На следующий день Ллевелин разрушил замок Гвис и сжёг всё предместье до самых ворот замка. Так он за пять дней объехал Росс и Дей Кледив, устроив жителям этого края великое побоище.
В календы мая ллевелин заключил (новый) договор с фландрами и возвратился в Гвинед, радуясь победе.
1221=1221
В следующем году была распря между Ллевелином сыном Йорверта и его сыном Грифидом из-за кантрева Мерионид. Грифид подчинил этот кантрев себе, по причине преступлений, которые его жители Мерионида совершили против его людей.
Ллевелин был разгневан. Он собрал войско и напал на Грифида, намереваясь отомстить ему и его людям за вторжение в Мерионид. Грифид же оставался на месте и, собрав свои военные отряды, бесстрашно ожидал нападения отца. Тогда мудрые люди с обеих сторон поняли, что может произойти большое несчастье. Они уговорили Грифида сдаться на милость отцаи убедили Ллевелина принять своего сына милостиво и мирно и отбросить из своего серца ненависть и своеволие. И стало так.
Ллевелин отобрал у Грифида Мерионид и округ Ардидви и начал там строительство замка.
Между тем Рис Младший разгневался на Лорда Ллевелина и перешёл на сторону Гвилима Марскала, йарлла Пенвро, ибо Ллевелин, передав Кармартен Майлгвину сыну Риса, не отдал Рису Младшему Абертейви, хотя этот замок и был в доле Риса, когда производился раздел Дехейбарта. Тогда Ллевелин привёл своё войско к Абер Тейви и занял этот замок и земли лежащие вокруг него, и присоединил их к собственным владениям. Рис Младший поспешил ко двору короля и пожаловался ему на произвол Ллевелина. И король вызвал к себе в Амветиг Ллевелина, а также йарллов и баронов Рубежа. На этом совете Ллевелин сын Йорверта помирился с Рисом Младшим и отдал ему Абертейви, так-же как он передал Кармартен Майлгвину сыну Риса.
В том же году вйско крестоносцев в Эйфте выступило из Дамиетты на Вавилон и осадило его. Но божья кара настигла крестоносцев ибо, по воле Господа, река Нилус разлилась и преградила им путь. Крестоносцы оказались между двух рукавов реки, и многие из них утонули. Тут сарацины напали на крестоносцев и убили многих из них, а других взяли в плен. И они были вынуждены вернуть Дамиетту сарацинам за жизнь и свободу пленных и заключить с врагом восьмилетнее перемирие.
Тогда сарацины доставили пленных в Акрис, в место, где прежде никогда не знали о Кресте Христовом, но обрели его по милости Господа.
В том же году Йон Бреви, по совету ллевелина сына Йорверта, восстановил замок Сайнгенид.
1222=1222
В следующем году умер Рис Младший, покаявшись, причастившись, исповедавшись и приняв духовный сан. Его похоронили в Истрат Флур. Овайн, единственный брат Риса, получил половину его владений, другую половину Ллевелин сын Йорверта передал Майлгвину сыну Риса.
В том же году Гвилим Марскал йарлл Пенвро отправился в Ивердон
1223=1223
В следующем году Гвилим Марскал возвратился из Ивердона и привёл с собой войско конное и пешее. С большим флотом он прибыл в Меневию и высадился там в Palm Sunday.
В пасхальный Понедельник он напал на Абер Тейви и в тот же день замок был ему сдан. В среду он подступил к Кармартену и занял, также, и его.
Когда об этом узнал Ллевелин сын Йорверта , державший этот замок от имени короля, то послал своего сына Грифида, с многочисленным сильным войском, для борьбы с йарллом. Услышав о том, что йарлл подходит к Кидвелли, Грифид поспешил туда с отборными камбрийскими воинами. А Рис Суровый, опасаясь измены горожан, укрыл своих камбрийцев в безопасных лесных убежищах. Они же (?) напали на город Риса и сожгли дотла его церковь и селение.
Узнав об этом, йарлл перешёл через Тейви по мосту Кармартена, а Грифид сын Ллевелина остановился и бесстрашно ожидал его. И, после долгого сражения, которое продолжалось бОльшую часть дня, оба войска возвратились в свои лагеря. С обейх сторон было много убитых и раненых. Грифид сын Ллевелина вернулся в ссвою страну из-за нехватки припасов.
Йарлл восстановил замок Кармартен и начал отстраивать замок Килгерран. Всоре после начала работ к нему пришли письма от короля и архиепископа Кента с приказом явиться к ним и держать перед ними ответ за всё сделанное и заплатить князю за весь ущерб, нанесённый ему.
Йарлл подчинился приказу. С немногими людьми он отплыл на корабле в Ллогрию, оставви своё войско в Килгерране, чтобы продолжать начатые работы и укреплять это место в случае опасности.
Князь и йарлл вместе явились в Ллутлау и предстали перед советом короля и епископа. После того, как они не смогли достигнуть соглашения друг с другом, йарлл задумал вернуться в свою страну через Эвиас, при помощи йарлла Ферур и правителя Эвиаа Генри Пигота. Но он не сумел это сделать, ибо Ллевелин сын Йорверта послал в Карнвелло своего сына Грифида с большим войском и Риса Сурового с его отрядом, чтобы преградить путь йарллу и его людям. Сам же Ллевелин с главными силами прибыл в Мабидрит. Там он оставался, ожидая от своих людей новостей о приходе йарлла.
1224=1224
В следующем году община Ти Гвенн пришла в обитель Гвендир в Ивердоне.
1225=1225
В следующем году умер Кеивор, аббат Истрат Флур.
1226=1226
В следующем году умер Луи король Франции.
1227=1227
В следующем году Рис суровый был схвачен в Ллан артней своим сыном, Рисом Меньшим. Он был отпущен на свободу за замок Лланемдеври.
В том же году, в Понт Ллан Эстэфан умер мередид сын Лорда Риса, архидиакон Кередигона. Его похоронили в меневии, в церкви Деви, рядом с отцом его, Лордом Рисом.
1228=1228
В следующем году король Генри с войском Ллогрии прибыл в Камбрию, намереваясь подчинить себе Ллевелина сына Йорверта и всех камбрийских князей. Он встал лагерем в месте называемом Кери. Камбрийцы со своим князем Ллевелином собрались в лесу, чтобы сражаться с королём. И они напали на врагов и бились в жестоком бою, и учинили великое побоище.
Гвилим Бреви Младший был ранен и попал в плен. И за его освобождение Ллевелину передали замок Буэллт с окрестными землями и большую сумму серебряных денег. Король бесславно возвратился в Ллогрию, приняв оммаж от Ллевелина и прочих князей, бывших с ним и заключив мир с Ллевелином сыном Йорверта.
1229=1229
в следующем году умер Йорверт, епископ Меневии.
1230=1230
В год 1230 от Р.Х. король Генри с большим войском отбыл во Францию, намереваясь защищать свои права на Нормандию, Ангиу и Пайтау. Но вскоре он оставил свой замысел и вернулся в Ллогрию, по причине болезней и мора.
В том же году умер Гвилим Кантум из Кемайса. Тогда же в Гвинеде умер Ллевелин сын Майлгвина Младшего и его с почётом похоронили в Абер Конви.
В том же году Гвилим Бреви Младший был повешен Ллевелином, после того, как князь застал в своих покоях, вместе со своей женой, дочерью короля Йевана.
(1190=1190)
В год 1190 от Р. Х. Филип король Франции, Рикерт король Ллогрии и Балдуин архиепископ Кента выступили с великим войском йарллов и баронов на Каэруссалем. В том-же году Лорд Рис отстроил замок Кидвелли. Умерла прекрасная Гвенллиан дочь Риса, цветок Камбрии.
(1191=1191)
В следующем году умер Грифид Майлаур, благороднейший из всех королей князей Камбрии. Ещё в этом году умер епископ Бангора Гвиан, муж добрый, честный и достойный. И было солнечное затмение.
В том-же году умер Балдуин архиепископ Кента и был предательски убит Эйнаун Порт. А Лорд Рис взял замок Нивер. Овайн сын Риса умер в Истрат Флур.
(1192=1192)
В следующем году Майлгвин сын Риса бежал из тюрьмы правителя Брихейниога. Лорд Рис взял замок Лланегадайн. Умер Грифид сын Кадугана.
(1192=1193)
В следующем году некий йарлл схватил Рикерта короля Ллогрии, когда тот возвращался из Каэруссалема. И Рикерта доставили в тюрьму императора. Для освобождения короля по всей Ллогрии собрали большой выкуп и ни священник ни монах не были освобождены от выплаты денег, и не осталось в церквях ни золота ни серебра, ни чаш ни другой утвари—всё было отдано чиновникам короля, для его освобождения.
В том-же году Родри сын Овайна подчинил себе Остров Мон, при помощи Гуртриха, короля Манау. В конце года Родри был изгнан сыновьями Кинана сына Овайна.
В том.же году, в ночь на Рождество дружина Майлгвина подступила, с осадными машинами, к замку Истрат Мейриг и замок этот был разрушен.
В том-же году Хивел Сакс сын Лорда Риса обманом взял замок Гвис. Он схватил хранителя замка, Филипа сына Гвиса и его жену, и двух его сыновей. Когда Хивел понял, что ему не удастся удержать этот замок, он разрушил его до основания и повёл свою дружину и дружину брата своего Маэлгвина на штурм замка Лланехадайн. Узнав об этом фламандцы поспешно вооружились и выступили против двух братьев и напади на них, и убили многих их людей, и обратили их в бегство. Но, вскоре после этого, камбрийцы вернулись и напали на замок, и разрушили его до основания. В том-же году Анараут схватил своих братьев Хивела и Мадока и лишил их глаз.
(1192=1194)
В том-же году Майлгвин сын Риса получил от своего брата замок Истрат Мейриг. В том-же году Лорд Рис был схвачен собственными сыновьями и заточён. Но Хивел Cакс освободил отца, обманув Майлгвина сына Риса.
А сыновья Кадваллона разрушили замок Райадр Гви. А Ллевелин сын Йорверта обьединился с Родри сыном Овайна и с двумя сыновьями Кинана сына Овайна против Давида сына Овайна и они изгнали последнего из всех его владений, кроме трёх замков.
(1194=1195)
В следующем году Россер Мортимер повёл войско в Майленид. Прогнав сыновей Кадваллона, он построил замок Кимарон. А Рис и Мередид, сыновья Лорда Риса, предательством взяли замок Диневр и замки Кантрев Бехана, с согласия местных жителей. В том-же году сыновья Лорда Риса были хитростью захвачены отцом в Истрат Мейриг и заключены в темницу.
(1195=1196)
В следующем году умер епископ Бангора.
Тогда Лорд Рис созвал войско и напал на Каэр Мердин, и сжёг его до тла (кроме одного лишь замка). Оттуда он выступил, как со своими людьми, так и с воинами других князей, на замок Колвин и принудил его к сдаче. Захватив замок, он сжёг его.
Вскоре после того, он повёл своё войско на Маэс Хевейд и сжёг эту крепость. А в это время Россер Мортимер и Хью Дессей собрали в соседней долине отряд доспешных всадников и неожиданно напали на камбрийцев.
Когда великий Рис увидел врагов, он подготовился к бою и устремился на них со смелым сердцем и могучей дланью. Он обратил врагов в бегство и преследовал их, и втоптал их в землю. Люди пограничья дорого заплатили за свою дерзость, их потери были велики, многих они в тот день не досчитались.
А Лорд Рис подступил, затем, с осадными машинами, к замку Пэйн в Элвайле и принудил к сдаче этот замок. Захватив замок, он заключил договор с Гвилимом Бреви и оставил сей замок в целости и сохранности.
В том же году Генри, архиепископ Кент и юстициарий всей Ллогрии вместе с йарлами, баронами и князьями всего Гвинеда, подступил к замку Гвенвенвина в Траллуг Ллевелин. И, после трудной осады, после бесчисленных приступов, они, наконец, взяли замок, при помощи одной хитроумной выдумки: у них были рудокопы, которые устроили тайный подкоп.
Защитники замка были вынуждены сдаться. Все они свободно ушли из замка с оружием и снаряжением, лишь один человек из них был убит.
Вслед за тем, к концу года, Гвенвенвин собрал своих людей и смело подступил к упомянутому замку, и принудил его к почётной сдаче, также отпустив на свободу всех его защитников с оружием и снаряжением.
В том же году умер Грифид, аббат Истрат Марселл.
(1196=1197)
В следующем году, от пределов Франции, по всему острову Британии прошло моровое поветрие. Умерло много князей и знатных людей, а простого народа погибло без счёта.
В этот страшный год, Антропос и две её сестры, звавшиеся прежде богинями судьбы,
обратили чёрную смертоносную зависть свою против величайшего князя, равного которому не знали ни труды историка Истаса, ни поэмы барда Фергила.
Печаль, скорбь, великое горе познал весь народ Британцев, когда Смерть повернула колесо судьбы и простёрла свои крыла над Лордом Рисом сыном Грифида, первым вождём, надёжной защитой Юга и всей Камбрии, надеждой и опорой всего народа Британцев.
Муж этот, происходивший из благородного рода королей, был достоен своих славных предков. Советник избранных, бесстрашный против сильных, надежда отчаявшихся, разрушитель крепостей, стремительный в военных походах, великий полководец, победитель вражеских воинств, в битвах подобный разъярённому вепрю или смелому льву.
Прославившийся в битвах предводитель рыцарей, защитник своей страны, доблестный и победоносный, милосердный и проницательный, светоч добра и великодушия.
Был он силён как Ахеллар, рассудителен как Нестор, храбр как Тидеус, могуч как Самсон, благороден как Гектор, велик как Геркулес, красив как Парис, красоноречив как Улисс, мудр как Селив, горд как Айакс—вместилище всех добродетелей!
После смерти Лорда Риса все его владения перешли к его сыну, Грифиду. Но брат Грифида Майлгвин схватил его, вернувшись со своими людьми из изгнания.
Майлгвин, вместе с дружиной Гвенвенвина, пришёл в Абер Иствит и захватил город и замок. Многих жителей он перебил, а иных увёл в оковах. И он покорил весь Кередигон со всеми замками его.
Взяв в плен брата своего Грифида, Майлгвин отослал его в темницу Гвенвенвина, а тот передал Грифида саксам. Тогда Гвенвенвин покорил Арвестли, а Ллевелин сын Йорверта схватил Давида сына Овайна Гвинеда.
В том же году, в Истрат Марселл умер Овайн Кивейлиог, приняв духовный сан.
Тогда же умерли Овайн сын Грифида Майлора, Овайн из Бритдира (сын Хивела сына Йеава) и Майлгвин сын Кадваллона из Майленида.
В том же годy Трагеарн Младший из Брихейниога , муж племянницы Лорда Риса, человек большой силы и благородства, был схвачен на пути в Оанкрос, ко двору своего лорда Гвилима Бреви.
В Абер Ходни его прикрутили к лошадиному хвосту и поволокли к виселице. Там ему отрубили голову, а тело его , подвешенное за ноги, провисело три дня на виселице. Его брату, жене и сыну удалось бежать.
1197=1198
В следующем году, после того, как Грифид сын Риса оказался в тюрьме у саксов, его брат Майлгвин сын Риса, взял Абер Тейви и замок Истрат Мейриг.
Тогда же община из Кум Гира поселилась в Кимероне.
В том же году младшие сыновья Лорда Риса взяли замок Диневр.
В том же году Гвенвенвин решил возвратить камбрийцам их старинные свободы, владения и права и подступил к замку Пэйн. Три недели он осаждал его и не знал о том, что происходит вокруг. Тем временем саксы, услышав об этих событиях, выпустили из темницы Грифида сына Риса и собрали ему в помощь войско Ллогрии. Сначала они хотели мириться с камбрийцами, но те не пожелали мира, ибо, захватив замок, они собирались жечь и грабить города. Этого саксы не могли вытерпеть: они напали на камбрийцев и в первой же схватке обратили их в бегство, учинив им великое побоище.
Тогда погибли анараут сын Эйнона, Ивейн сын Кадваллона, Ридит сын Йестина и Родри сын Хивела, а Мередит сын Кинана попал в плен. И саксы, радуясь победе, вернулись домой, отбив у камбрийцев всю добычу.
В том же году Грифид сын Риса храбро отвоевал у Майлгвина все свои владения, кроме двух замков: Абер Тейви и Истрат Мейриг. Майлгвин торжественно клялся перед монахами, над различными реликвиями, что, заключив с Грифидом мир, выдаст ему в назначеный день заложников и сдаст замок Абер Тейви. Но он не сдержал эту клятву и не отдал ему ни заложников, ни замка. Всё же заложники бежали, с божьей помощью, из тюрьмы Гвенвенвина.
1198=1199
В следующем году Майлгвин сын Риса завладел замком Динейрт (отстроеный Грифидом сыном Риса). Всех защитников замка он перебил или взял в плен. Тогда же Грифид сын Риса хитростью захватил замок Килгеран.
В том же году Рикерт король Ллогрии осаждал замок некоего барона, восставшего против него. Там король Ллогрии был ранен стрелой и умер от этой раны. Королём стал его брат.
1200=1200
В год 1200 от Р.Х. Грифид сын Кинана сына Ивейна умер в Абер Конви, приняв духовный сан.
В том же году Майлгвин сын Риса за небольшую плату передал саксам Абер Тейви, ключ от всей Камбрии. Он сделал это из ненависти к брату своему Грифиду.
В том же году в Йале был основан монастырь Лланегвестил.
1201=1201
В следующем году Ллевелин сын Йорверта захватил округ Ллейн, хитростью изгнав оттуда Мередита сына Кинана.
В том же году в День Троицы община Истрат Флур перешла в новую, превосходно выстроенную церковь.
Вскоре после того, в день Петра и Павла, в Карнвеллоне был убит молодой Мередит сын Риса, статный и красивый юноша. Его замком и всем его краем завладел Грифид, его брат.
Вслед за тем, в день апостола Йаго, в Истрат Флур умер Грифид сын Риса, приняв перед смертью духовный сан. Его похоронил в Истрат Флур.
В том же году разверзлась земля в Каэрусалеме.
1202=1202
В следующем году Мередит сын Кинана был изгнан из Мерионида своим племянником, сыном его брата, Хивелом сыном Грифида. Мередит лишился всего имущества кроме одного коня.
В том же году, на восьмой день после Праздника Петра и Павла, камбрийцы осадили замок Гвертренион, которым владел Россер Мортимер. В конце недели они принудили защитников к сдаче и разрушили замок до основания.
В том же году, в осенний праздник Марии, Ллевелин сын Йорверта повёл войско на Поуис, с тем чтобы подчинить себе Гвенвенвина и покорить его страну, ибо, хотя Гвенвенвин и приходился ему родичем, он был ему врагом по деяниям своим.
На пути в Поуис Ллевелин призвал к себе других князей, связаных с ним родством и договорился с ними вести войну против Гвенвенвина заодно. Узнав об этом Элиссе сын Мадока отказался перед всеми от союза с Ллевелином и хотел помириться с Гвенвенвином.
После того, как священники и монахи помирил Гвенвенвина и Ллевелина, Элиссе был лишён своих земель. Наконец, ему всё же передали один замок и семь небольших селений. А Ллевелин, подчинив себе замок Бала, возвратился, в радости, обратно.
В том же году, в день Михаила Архангела, дружина Риса Младшего сына Грифида сына Лорда Риса захватила замок Лланендеври.
1203=1203
В следующем году, после изгнания из Камбрии Ллевелина сына Йорверта, Рис Младший взял замок Лланегеват Ллогрский.
В том же году Гвенвенвин и Майлгвин, сыновья Лорда Риса, хитростью взяли замки Лланендеври и Лланкадок. Был отстроен замок Динейрт.
1204=1204
В следующем году Хивел Сакс сын Лорда Риса был ранен в Кемайсе из засады, людьми своего брата Майлгвина. Хивел Сакс умер от этой раны и его похоронил в одной могиле с его братом, Грифидом сыном Риса. Перед смертью Хивел Сакс принял духовный сан.
В том же году Майлгвин сын Риса потерял ключи от всей страны, то есть замки Лланендеври и Диневр, ибо сыновья его брата Грифида храбро сражались с ним.
1205=1205
В следующем году умер Хуберт архиепископ Кента, папский легат и главный прелат всей Ллогрии.
В том же году, в первый день Летнего Молебствия, Майлгвин сын Риса поручил некоему гвиделу зарубить топором Кедивора сына Грифри, мужа знатного и достойного и четверых его славных сыновей.
Сыновья Кедивора были благородного происхождения: их матерью была Сусана дочь Хивела от дочери Мадока сына Мередита.
1206=1206
В следующем году в Ллогрию прибыл кардинал Йеван. Он собрал всех епископов и абатов Ллогрии и множество священиков и монахов и устроил синод. На этом синоде он укрепил церковные законы всего королевства.
В том же году Майлгвин сын Риса построил замок Абер Эйнон.
Бог послал в устье реки Иствит множество рыбы, равного которому не было никогда прежде.
1207=1207
В следующем году папа отлучил от церкви всё королевство Ллогрию, ибо король Йеван препядствовал выбору архиепископа Кента.
В том же году король Йеван из ненависти изгнал в Ивердон Гвилима Бреви и его сына Гвилима Младшего, и его жену, и его внуков, отняв у него всё имущество.
В том же году король схватил в Амветиге Гвенвенвина, а Ллевелин сын Йорверта завладел всей его страной, со всеми дворами и замками. Когда об этом узнал Майлгвин сын Риса, то он, не предупреждая Ллевелина сына Йорверта, разрушил до основания замок Истрат Мейриг и сжёг Динайрт и Абер Иствит. Однако Ллевелин не оставил своих замыслов и пришёл в Абер Иствит и отстроил его. Он присоединил к своим владениям округ Пенведиг, а другую часит Кередигона-над-Аэроном он передал своим племянникам, сыновьям Грифида сына Риса.
В том же году Рис Младший сын Лорда Риса захватил замок Ллан Кадок, нарушив договор, заключённый с племянниками, когда они передали ему замок Диневр.
1208=1209
В следующем году Рис и Ивейн, сыновья Грифида, подступили к замку Ллан Кадок и сожгли его, перебив или взяв в плен защитников.
1208=1210
В том же году король Йеван пошёл с великим войском в Ивердон и отобрал у сыновей Хью Деласай их земли и замки. Приняв оммаж от всех своих подданных в Ивердоне, он схватил жену Гвилима Бреви и его сына Гвилима Младшего, и сына Гвилима Младшего, и его дочь и с почётом возвратился в Ллогрию. Там он без всякой пощады умертвил в замке Винделсор Гвилима Младшего и его мать.
В том же году йарлл Каэр Ллеона отстроил замок Деганви, который до того был разрушен Ллевелином сыном Йорверта, вопреки королевской воле. Тогда же йарлл отстроил замок Тревеннон. А Ллевелин сын Йорверта раззорил земи этого йарлла.
Тогда же Рис Суровый заключив мир с королём, захватил, с его помощью, замок Лланендеври. В сентябре, защитники, потеряв надежду на спасение, сдали замок и отдали шестнадцать коней в день Вознесения Марии, сохранив, на почётных условиях, всё прочее имущество.
В том же году, ко Дню Св.Андрея, Гвенвенвин с помощью короля Йевана вернул себе свои владения.
Майлгвин сын Риса помирился с королём и, радуясь этому, нарушил клятву и договор, заключённый с Рисом и Овайном, сыновьями Грифида и повёл на них великое войско франков и камбрийцев в Пенведиг и дошёл до Килкеннина, и встал там лагерем. Тогда Рис и Овайн отобрали три сотни дружинников и напали на Майлгвина ночью, перебив многих его людей, захватив много пленных и обратив оставшихся в бегство.
В этой битве был схвачен племянник Майлгвина Кинан сын Хивела и главный советник Майлгвина Грифид сын Кадугана. Эйнаун сын Карадока погиб, со множеством других. Сам Майлгвин позорно бежал пешим.
В том же году сенешаль Каэр Глоу укрепил замок Буэлт, после того, как камбрийцы убили многих его людей.
В том же году в Большом Падарне, причастившись, соборовавшись и исповедавшись, умерла Махалт Бреви, мать сыновей Грифида сына Риса. Она приняла перед смертью духовный сан и была похоронена рядом с мужем, в Истрат Флур.
1210=1211
В год 1210 от Р.Х. Ллевелин сын Йорверта ожесточённо нападал на саксов. Это разгневало короля Йевана и он решил совершенно разгромить Ллевелина. Он повёл великое войско на Гвинед, намереваясь истребить в нём всё живое. Когда это войско собралось в Каэр Ллейне, к нему присоединились камбрийские князья Гвенвенвин из Поуиса, Хивел сын Кинана, Мадок сын Грифида Майлора, Маредид сын Ротберта из Кедевейна, а также сыновья Лорда Риса Майлгвин и Рис Суровый. Ллевелин же увёл своих людей в Перведвлад, а добро своё укрыл в горах Эрири. А люди с Острова Мон со всем их добром укрепились на одной горе.
Король привёл своё войско к замку Деганви. Там войско испытывало такую нехватку продовольствия, что яйцо продавали за полтора пенни. Там они устроили роскошный пир, сьев мясо собственных коней.
По причине голода король вернулся в Ллогрию, в Сулгвейн, прервав поход и позорно потеряв много людей и средств.
Затем, в Календы Августа, король вернудлся в Камбрию с ещё бОльшим войском и жестоко повёл войну, и построил в Гвинеде много замков. Он перешёл через реку Конви и подступил к Горам Эрири. Он приказал своим людям сжечь Бангор. Епископ Бангора Ротберт был схвачен, позднее его выкупили за двести соколов.
Ллевелин не мог больше бороться с королём и, по совету знатных людей, он послал к нему на переговоры свою жену, которая была дочерью короля, чтобы заключить мир на любых условиях. Вслед за тем, Ллевелин, получив приглашение короля, прибыл к нему сам и помирился с ним, выдав заложников из знатных людей своей страны, а также 20 000 голов скота и 40 коней. Ещё он передал королю Перведвлад «навечно».
Тогда все князья Камбрии заключили с королём мир (кроме Риса и Овайна, сыновей Грифида сына Лорда Риса) и король вернулся в Ллогрию, радуясь победе. Он приказал князьям собрать войско со всего Моргануга и Диведа. Рис Суровый и Майлгвин сын Риса повели войско на сыновей Грифида сына Риса, вынуждая их либо подчиниться, либо бежать из страны, бросив все свои владения. Тогда же Фуко сенешаль Кардиффа, который также был князем, собрал войско в помощь Рису и Майлгвину и они вместе напали на Пенведиг.
Сыновья Грифида Рис и Овайн не могли бороться с этим многочисленым войском и во всей Камбрии не осталось места, где они могли бы укрыться от него. Тогда они отправили послов к Фуко и заключили с ним мир. Они отдали королю земли между реками Теви и Аэрон и Фуко отстроил для короля замок Абер Иствит. Сыновья Грифида, в сопровождении Фуко, пришли ко двору короля и король оказал им дружеский приём. И, когда Рис и Овайн прибыли к королю, Майлгвин сын Риса и его брат Рис Суровый раскаялись в своём союзе с королём и напали на новый замок в Абер Иствит, и разрушили его. А когда Рис и Овайн, заключив с королём мир, вернулись от него, они напали на Ис Айрон—владения Майлгвина сына Риса и разграбили его край, и раззорили его и выжгли его. Там был убит Бахглас, юноша добрый и храбрый.
1211=1212
В следующем году князь Гвинеда Ллевелин сын Йорверта не стерпел множества преступлений, которые творили люди короля, оставленные в новых замках. Заключил союз с князьями Камбрии, а именно: с Гвенвенвином, с Майлгвином сыном Риса, Мадоком сыном Грифида Майлора и с Маредитом сыном Роберта, Ллевелин сын Йорверта восстал против короля и захватил все замки Гвинеда, кроме Деганви и Рудлана. Замок Мартавал, что построил в Поуисе Роберт Вепунт, был такде взят, но король подошёл к нему с великим войском и отбил замок, и сжёг его.
В том же году Роберт Вепунт повесил в Амветиге Риса сына Майлгвина, королевского заложника. Ему не исполнилось ещё и семи лет.
В том же году умер Роберт епископ Бангора.
1212=1212
В том же году в Испании произошло сражение между христианами и сарацинами. Говорят, что сарацины потеряли в этом сражении до десяти тысяч человек и три тысячи коней.
В том же году в Ллогрии было повешено три знатных человека из первых князей Камбрии: Хивел сын Кадваллона, Мадок сын Майлгвина и Мейриг Барах.
В том же году папа Иннокентий Третий освободил трёх князей (Ллевелина сына Йорверта, Гвенвенвина и Майлгвина сына Риса) от клятв и обязательств к королю Ллогрии и отпустил им грехи, и приказал усердно воевать против неверного короля.
Папа освободил этих трёх князей и все их владения, и всех кто был заодно с ними, от интердикта, обьявленного им за пять лет до того. Они же восстали вместе против короля и храбро отвоевали у него Перведвлад, который король отобрал у Ллевелина сына Йорверта.
1213=1213
В следующем году Рис Младший увидел, что он обделён землями и отправил к королю послов с просьбой помочь ему получить долю от владений отца. Тогда король приказал сенешалю Хенфорда и Фуко сенешалю Кардиффа, принудить Риса Сурового к сдаче замка Лланендеври и всей страны, прилегающей к этому замку, или бежать из королевства. На этот приказ Рис Суровый ответил , что не поделится с Рисом Младшим ни единым акром земли.
Рис Младший разгневался и собрал в Брихейниоге великое войско. Он вторгся в Истрат Теви и встал лагерем в Траллуг Элган, в четверг, на восьмой день после праздника Св. Хеллара. В пятницу, к нему прибыли его брат Овайн и сенешаль Кардифа Фуко с подкреплениями. На следующий день они вторглись во владения Риса Сурового: впереди шёл со своим отрядом Рис Младший, за ним следовал отряд Фуко а последним шёл Овайн сын Грифида. Вскоре им встретилось войско Риса Сурового. В бою с передовым отрядом Рис Суровый потерпел поражение: одни его люди были убиты, другие захвачены в плен, а сам он обратился в бегство. Вечером того же дня Рис Младший подступил к замку Диневр. Всё же Рис Суровый опередил его и успел усилить гарнизон этого замка людьми и оружием. Однако, Рис Младший напал на замок: на следующий день он подвёл к его стенам осадные машины и его люди взошли на стены по приставным лестницам. Так весь замок был захвачен, кроме одной только башни. Защитники оборонялись стрелами и прочими средствами, также и среди осаждавших были лучники, арбалетчики, подкопщики и рыцари. К полудню они принудили замок к сдаче. Защитники замка обязались выдать к полудню трёх заложников и сохранили оружие и всё имущество.
Рис Суровый бежал к своему брату Майлгвину, вместе с женой, сыновьями и всей дружиной. Перед этим он укрепил замок Лланендеври и снабдил его людьми, оружием, пищей и всеми необходимыми припасами и приспособлениями.
А Рис Младший снова вторгся в Брихейниог с большим войском камбрийцев и франков и осадил Лланендеври. И едва они поставили свои шатры, как защитники сдали замок на почётных условиях сохранения жизни и имущества.
В том же году король Йеван покаялся в своих преступлениях против церкви. Он призвал обратно архиепископа Кента и епископов, и учёных, которые удалились в изгнание по причине интердикта. Дл того, чтобы искупить свои тяжёлые преступления против церкви, король навечно посвятил себя, и своих потомков, и своё королевство Ллогрии и Ивердона Богу, Петру, Павлу, Римскому Папе и его преемникам. Каждому священнику он пообещал оплатить весь ущерб и обязался каждый год выплачивать Риму тысячу марок.
В том же году Рис Суровый, сначала предав камбрийцев, задумал снова заключить с ними мир, но был схвачен в Каэр Мирдине и переведён в тюрьму короля.
В том же году ллевелин сын Йорверта взял замки Деганнви и Рудлан.
1214=1214
В следующем году король Йеван с большим числом воинов приплыл в Пейтау. Он заключил договор с йарллами Фландрии, Бара и Хейнау и отправил к ним йарлла Сарура вместе с его братом и со множеством рыцарей, и призвал своего племянника, императора Ото, и повёл войну против Филипа, короля Франции. И началась между ними великая война: император Ото вместе с йарллами, воевал с франками во Фландрии, а король Йеван нападал на область Пейтау. Так они со всех сторон наступали на Францию. Тогда благородный король Франции Филип послал своего сына Луи, вместе с войском, в Пейтау, против короля Ллогрии, а сам, с прочими франками, двинулся во Фландрию, на императора. Когда император и йарллы увидели его, они очень разгневались: как это король Франции посмел приблизиться к ним. И они немедленно напали на него. После долгой битвы победа досталась королю Франции, а император и йарллы бежали из Фландрии, Бара и Ганау.
Когда король Ллогрии узнал об этих событиях, то его охватил страх перед войной и он заключил с королём Франции мир на семь лет и вернулся в Ллогрию, и заплатил много средств за ущерб церкви. Церкви Ллогрии и Камбрии даровали ему прощение.
В том же году умер Зефрей, епископ Меневии.
1215=1215
В следующем году началась распря короля Йевана с саксами севера и со многими йарллами и баронами Ллогрии, ибо король Йеван не соблюдал старых уложений и хороших законов, установленных его предшественниками, королями Эдвартом и Генри. Когда Йеван был провозглашён королём, он клялся соблюдать эти законы. Распря сия зашла так далеко, что все знатные люди Ллогрии и все князья Камбрии договорились вместе действовать против короля, чтобы никто из них не задумал, без прочих союзников, мириться с королём или заключать с ним договор, пока король не восстановит, перед церковью, права и законы, которые его предки даровали им до того, и пока он не вернёт знатным людям Ллогрии и Камбрии все земли и замки, которые он несправедливо, без всяких законных оснований захватил у них.
Архиепископ Кент, от имени всех йарллов и баронов Ллогрии, обратился к королю и убеждал его вернуть королевству старые добрые законы, но король, как уже было сказано, отказался это сделать. И из страха перед баронами от принял крест.
Тогда северяне двинулись на него с одной стороны, а камбрийцы с другой. В первой же битве северяне захватили город Ллундайн. Тогда Ллевелин сын Йорверта напал с камбрийцами на Амветиг. Город и замок сдались ему без сопротивления. А Гилис из Бреви, сын Гвилима Бреви, послал своего брата Роберта в Брихейниог, передав ему, с почётом, этот край. Так Роберт занял Брихейниог. В течении трёх дней он завладел замками Пенн Келли, Абер Гавенни, Гвенн и Инис Кенвайр.
Гилис Бреви был епископом Хенфорда и одним из первых противников короля. Он сам пришёл в Брихейниог и занял замки Абер Ходни, Майс Хевайд, Келли, Блайн Ллевни и Буэллт, нигде не встречая сопротивления. Замки Пэйн и Коллвин, а также кантрев Элвайл он передал во владение Гвалльтеру сыну Эйнона Клута.
В то время, как в Брихейниоге происходили эти события, Рис Младший помирился со своим дядей Майлгвином сыном Риса и они вместе напали на Дивед. Камбрийцы завладели всем Диведом кроме Кемайса. Они разграбили всю этй страну и сожгли Арберт и Майн Клохог. Оттуда Майигвин и Овайн сын Грифида пошли в Гвинед, к Ллевелину сыну Йорверта, а Рис Младший собрал великое войско и покорил Кидвелли и Карнвеллон, спалив его замок. Оттуда он двинулся на Гвир и занял, вначале, замок Ллехр. Затем он осадил замок Хью, защитники которого решили обороняться. Но Рис взял этот замок, всё предав огню и мечу.
На следующий день он напал на Сайнгенид. Из страха перед Рисом, защитники замка сожгли предместье. Он же, не нарушая своих замыслов, подступил к закмку Истум Ллевенарт и ночью встал вокруг него лагерем. На следующий день он взял замок и сжёг его вместе с предместьем.
За три дня Рис завладел всеми замками Гвира и, радуясь победе, вернулся домой.
Тогда же из тюрьмы короля был выпущен Рис Суровый, за своё освобождение отдавший в заложники сына и ещё двух других людей.
В том же году епископом Меневии назначили Йорверта аббата Таллелехи, а аббат Ти Гвенн Кадуган Лландивей стал епископом Бангора.
Тогда епископ Хенфорда Гилис помирился с королём, из страха перед Папой. На обратном пути он заболел и умер в Каэр Глоу, в день Св. Мартина. Его владения унаследовал его брат, Рейналльт Бреви. Он был женат на дочери Ллевелина сына Йорверта, князя Гвинеда.
В том же году папа Иннокентий Третий собрал в Ривейне, в церкви Латераннис, совет всех христиан. На нём решено было обновить церковный законы и уложения, а также помочь Каэруссалему, на который уже давно наступали сарацины.
В том же году Ллевелин сын Йорверта, вместе с прочими князьями Камбрии, повёл большое войско на Кармартен. На пятый день осады он взял замок и разрушил его до основания. Затем союзники разрушили замки Ллан Эстэфан, Талахарн и Сайнт Клэр.
Вслед за тем, они, в ночь перед Праздником Апостола Томаса, пошли в Кередигон и осадили замок. Тогда Люди Кемайса принесли оммаж Ллевеину сыну Йорверта и сдали ему замокл Тревтрайт. По общему решению этот замок был разрушен.
Когда защитники Абертейви увидели, что не смогут удержать свой замок, они сдались Ллевелину сыну Йорверта в день Св. Эстэфана. И тогда Ллевелин и все князья Камбрии, что были с ним, возвратились в свои владения, радуясь победе. Вот имена князей, принимавших участие в походе:
Из Гвинеда: князь Гвинеда Ллевелин сын Йорверта, Хивел сын Грифида сына Кинана, Ллевелин сын Мередида сына Кинана.
Из Поуиса: Гвенвенвин сын Овайна Кивейлиога, Мередид сын Ротберта из Кедевайна, дружина Мадока сына Грифида Майлора и два сына Майлгвина сына Кадваллона.
Из Дехейбарта: Майлгвин сын Риса и его брат Рис Суровый, сыновья Грифида сына Риса: Рис Младший и Овайн.
Вот замки взятые ими в этом походе: Сайнгвенид, Кидвелли, Каэр Мирдин, Ллан Эстэфан, Сайн Клэр, Талахарн, Тревтрайт, Абер Тейви, Килгерран.
Во время этого зимнего похода стояла удивительно тихай погода, случай прежде неслыханный и невмданный.
1215=1216
Тогда в Абер Тейви, в присутствии Ллевелина сына Йорверта, всех князей Камбрии и всех мудрецов Гвинеда, был произведён раздел земель между Майлгвином сыном Риса, его братом Рисом Суровым, и его племянниками Рисом и Овайном, сыновьями Грифида. К Майлгвину сыну Риса перешли три кантрева Диведа, то есть Кантрев Гвартав, Кемайс и Эмлин, а также Пеллинауг и замок Килгерран, а также два округа Истрат Тейви: Гирурин и Маллайн, а также Майнор Медвай с замком Лланемдеври. Кроме того он получил два округа Кередигона: Гвенионид и Мабвенион.
К Рису Младшему и его брату Овайну, сыновьям Грифида сына Риса, перешли: замок Абер Тейви, замок Нант-ир-Арйант и три кантрева Кередигона.
К Рису Суровому перешёл весь Кантрев Маур кроме Маллайна и весь Кантрев Бехан кроме Гирурина и Медвая. К нему же перешли Кидвелли и Карнвеллон.
В том же году правитель Поуиса Гвенвенвин помирился с йеваном королём Ллогрии, преступив клятвы и обязательства, данные им князьям Ллогрии и Камбрии и нарушив клятву вернотсти Ллевелину сыну Йорверта. Тем самым он обрёк на смерть заложников, выданных Ллевелину сыну Йорверта до того.
Узнав об этом, Ллевелин очень обеспокоился и посылал к Гвенвенвину епископов, аббатов и других влиятельных людей с письмами и грамотами, убеждая его соблюдать клятву верности и склоняя его в возвращению в союз, к соглашению полюбовному и взаимовыгодному.
Однако, он ни в чём не преуспел и тогда он собрал войско и созвал к себе большинство камбрийских князей и напал на Поуис, и повёл влйну против Гвенвенвина, и прогнал его в графство Каэр Ллеон, и завладел всеми его землями.
В том же году, в воскресенье, в День Троицы, старший сын короля Франции Луи прибыл, по просьбе союзников, в Ллогрию и привёл с собой большое войско. Король Йеван, опасаясь вторжения, держал в гаванях и устьях рек воружённые отряды, но, когда он узнал о приближении флота Луи, то обратился в бегство и бежал до Каэр Гвента. В долину Хаврена, а Луи двинулся на Ллундайн и торжественно вступил в него. И он принял оммаж от йарллов и баронов, пригласивших его, и стал возвращать каждому его привилегии.
Несколько дней спустя он выступил на Каэр Гвент. Узнав об этом, король Йеван поджёг город и, укрепив замок Каэр Гвента, бежал прочь. Луи осадил этот замок и взял его через несколько дней.
Король Йеван отступил к границе Камбрии и пришёл, со множеством воинов, в Хенфорд. Он вызвал к себе Рейнальта Бреви и князей Камбрии и предложил им заключить мир. Ничегоо от них не добившись, он напал на Келли и Майс Эвайд и сжёг селения, и разрушил замки. Затем он раззорил и сжёг Кройс Освальд.
В том же году, ко дню перенесения мощей Св. Бенедикта, умер Папа Иннокентий Третий и вслед за ним папой избрали Гонориуса Третьего.
Тогде же, в день Иоанна Евангелиста, в Ниварке умер король Йеван. Его тело перенесли оттуда в Каэр Гвирагон и похоронили, с почётом, рядом со Св. Дунстаном.
Вслед за тем короновали его старшего сына, Генри, которому было тогда девять лет.
По совету некоторых знатных людей и епископов Ллогрии, епископ Бата короновал Генри в Каэр Глоу, с согласия Валеро, кардинала из Ривейна и легата Папы. Так он был коронован и принял крест.
1216=1217
в следующем году первые советники короля собралиь в Ридихене на совещание. Было решено заключить мир с сыном короля Франции Луи и с северянами. Мир заключить не удалось, и Луи отправился во Францию, чтобы получить совет отца о том, что ему делать в Ллогрии. Между тем люди короля повели сильное наступление на союзников Луи. Они подошли к Каэр Гвенту и вынудили защитников сдать этот замок. Они заняли и многие другие замки Луи и склонили на свою сторону многих его союзников.
Между тем, луи снова вернулся в Ллогрию, с несколькими спутниками. Тогда, по причине его возвращения, северяне и франки стали смелее. Они напали на город Линкольн и захватили его, и осадили его замок.
Защитники замка храбро защищались. Они отправили гонцов к Гвилиму Марскалу, который был тогда главным советником короля, а также к другим знатным людям Ллогрии, с просьбами о помощи. И те, по единодушному решению, собрали все союзные силы и пришли на помощь защитникам, ибо лучше им было погибнуть, сражаясь за свободу королевства, чем терпеть притеснения и несправедливость в рабстве у франков. Они привели к Линкольну рыцарское войско и остановились у городских ворот, и расставили отряды для приступа города. А северяне и франки приготовились отражать их, и поднялись на стены, ии смело держали оборону.
Обе стороны уже дого стражались друг с другом. Один из отрядов королевского войска вели йарл Каэр Ллеона и Фуко Бреви. Они прошли в замок через потайную дверь, и бросились в город, и учинили великое побоище франкам и северянам, которые пришли в ужас от такого нападения и обратились в бегство. Обезумев от страха, они прятались где попало. Тут люди короля Генри устремились к воротам и, сломав их, ворвались в город и набросились на бегущих врагов, и принялись убивать их, и калечить, и захватывать в плен.
В плен попали йарллы Каэрвент и Хенфорд, а также Роберт сын Гвальтера. Убиты были : ийрлл Персси—благороднейший из франков, Симунт дэ Персси, Хью дэ Рок, Гилберт йарлл Клэр, Роберт дэ Рипел, констебль Каэр Ллеона Рейнальт дэ Кресси, Гералльт дэ Фурнево и много других предводителей. Бессчётное число из тех, кто обратися в бегство потонуло в реке.
Люди короля, радуясь победе, возвратились назад, хваля Бога, Того, кто даровал свободу защитникам замка. Ибо Луи, отказавшись от дальнейшей осады, в страхе отступил в Ллундайн и отправил во Францию гонцов с просьбой о помощи.
Войско людей короля стерегло гавани. Франки же пересекли море и подошли , со множеством кораблей, к устью реки Темис. Там между саксами и франками произошло морское сражение. Победа досталась саксам и они захватили в плен много врагов. Саксы возвратились назад, радуясь победе, ибо они заперли Луи в Ллундайне.
Тем временем Рейналльт Бреви помирился с королём. Когда Рис и Овайн, сыновья Грифида сына Риса, увидели, что их дядя нарушает договор, заключённый со знатными людьми Ллогриии Камбрии, они выступили в поход против него и отвоевали у него весь Буэллт, кроме одного лишь замка.
Князь Гвинеда Ллевелин сын Йорверта также разгневался на Рейнальта Бреви, за нарущение договора. Он вторгся в Брихейниог и повёл свои отряды на приступ Абер Ходни, разрушая и раззоряя всё на своём пути. Тогда горожане абер Ходни помирились с Ллевелином, при посредничестве Риса Младшего. Они выдали Ллевелину заложников: пять знатных людей своего города, и выплатили ему сто марок, ибо не могли бороться с ним.
Затем Ллевелин повёл своё войско в Гвир, через Чёрные Горы, где он потерял большую часть своего обоза. Он встал лагерем в Ллан Гвик. А рейналльт и Гвилим Бреви увидели какой урон наносит Ллевелин их владениям и, взяв с собой двух верных рыцарей, пришли к Ллевелину и сдались на его милость, и отдали ему замок Сайнгвенид. Ллевелин присоединил этот замок к владениям Риса Сурового.
Несколько дней спустя, Ллевелин повёл свои отряды в Дивед, на фландров и дошёл до Кевен Кенвархан. Там он принял фландрских послов, предлагавших ему мир. Не приняв мира, Ллевелин подступил к Хаулфорду и расположил свои отряды вокруг города, намереваясь осаждать его. Тогда и Рис Младший с легионом воинов Дехейбарта перешёл через реку Кледив и первым начал штурм. И тут появился епископ Меневии, со множеством священников и монахов и предложил князю условия мира. Условия были таковы: князь получает двадцать заложников из знатных людей Росса и Пенвро. К ближайшему Дню Михаила они выплачивают ему тысячу марок и обязуются перейти под его власть.
Тогда каждый возвратился в свои владения.
Между тем Генри король Ллогрии вёл преговоры о мире с Луи, сыном короля Франции. Вот на каких условиях они заключили мир: Генри возвращает йарллам и баронам своего королевства все их привилегии из-за которых началась война между ними и королём Йеваном. Он отпускает всех пленников, захваченых в этой войне и выплачивает большую сумму серебряных денег Луи сыну короля Франции, а тот навсегда отрекается от своих притязаний на королевство Ллогрию. Тогда и церкви королевств Ллогрии, камбрии и Ивердона были освобождены от интердикта.
Тем временем Гвилим Марскал осадил Каэр Ллеон и завладел им, ибо камбрийцы не соглашались на упомянутый мир и считали, что ими пренебрегли в договоре.
Рис Суровый разрушил Сайнгенид и все замки и крепости Гвира и изгнал саксов, живших в этой стране, не оставив им никакой надежды на возвращение обратно. От их добра он взял столько, сколько хотел и поселил в их землях камбрийцев.
1217=1218
В следующем году среди людей Юга было восстановлено христианство, а Кармартен и Абер Тейви перешли под власть Ллевеллина сына Йорверта. Рис Младший пошёл из Дехейбарта один ко двору короля и принёс ему оммаж.
В том же году большое войско крестоносцев выступило на Каэруссалем. Среди них были йарлл Каэрлеон, йарлл Марскал, Бриан из Иля и много знатных людей Ллогрии.
В том же году войско крестоносцев высадилось у Дамиетты. Их предводителями были: король Каэруссалема, патриарх Каэруссалема, магистр Тамплиеров, магистр Госпитальеров и князь Австрии. Они осадили город. Крестоносцы взошли на укрепление сделанное посреди реки из судов и разрушили крепость врагов, перебив или взяв в плен много сарацинов.
1218=1219
В следующем году Рис Суровый женился на дочери йарлла Клэра, а Йон Бреви женился на Маргрет, дочери Ллевелина сына Йорверта.
В том же году Всемогущий Бог передал в руки крестоносцев город Дамиетту, что на реке Нилус в Эйфте. После долгой утомительной осады, волею божественного провидения, среди осаждённыйх начался великий мор, так что оставшиеся в живых не успевали хоронить мёртвых. В день взятия города на улицах лежало свыше трёх тысяч трупов, брошеных без погребения, как будто это были псы.
В этот день славы создателя в городе был избран архиепископ.
1220=1220
В год 1220 от Р.Х. мощи мученика Томаса были перенесены в церковь Троицы в Кенте архиепископом Кента Эстэфаном и кардиналом из Ривейна, и торжественно уложено в прекрасную раку, украшенную серебром, золотом и драгоценными камнями.
В том же году Ллевелин сын Йорверта созвал к себе наибольших князей со всей Камбрии и повёл большое войско на фландров Росса и Пенвро, ибо они нарушили договор, заключённый между саксами и камбрийцами и частыми набегами тревожили Камбрию.
В первый день Ллевелин напал на замок арберт, недавно восстановленный фламандцами. Он взял замок приступом и разрушил его до основания, а защитников перебил, сжёг или захватил в плен. На следующий день Ллевелин разрушил замок Гвис и сжёг всё предместье до самых ворот замка. Так он за пять дней объехал Росс и Дей Кледив, устроив жителям этого края великое побоище.
В календы мая ллевелин заключил (новый) договор с фландрами и возвратился в Гвинед, радуясь победе.
1221=1221
В следующем году была распря между Ллевелином сыном Йорверта и его сыном Грифидом из-за кантрева Мерионид. Грифид подчинил этот кантрев себе, по причине преступлений, которые его жители Мерионида совершили против его людей.
Ллевелин был разгневан. Он собрал войско и напал на Грифида, намереваясь отомстить ему и его людям за вторжение в Мерионид. Грифид же оставался на месте и, собрав свои военные отряды, бесстрашно ожидал нападения отца. Тогда мудрые люди с обеих сторон поняли, что может произойти большое несчастье. Они уговорили Грифида сдаться на милость отцаи убедили Ллевелина принять своего сына милостиво и мирно и отбросить из своего серца ненависть и своеволие. И стало так.
Ллевелин отобрал у Грифида Мерионид и округ Ардидви и начал там строительство замка.
Между тем Рис Младший разгневался на Лорда Ллевелина и перешёл на сторону Гвилима Марскала, йарлла Пенвро, ибо Ллевелин, передав Кармартен Майлгвину сыну Риса, не отдал Рису Младшему Абертейви, хотя этот замок и был в доле Риса, когда производился раздел Дехейбарта. Тогда Ллевелин привёл своё войско к Абер Тейви и занял этот замок и земли лежащие вокруг него, и присоединил их к собственным владениям. Рис Младший поспешил ко двору короля и пожаловался ему на произвол Ллевелина. И король вызвал к себе в Амветиг Ллевелина, а также йарллов и баронов Рубежа. На этом совете Ллевелин сын Йорверта помирился с Рисом Младшим и отдал ему Абертейви, так-же как он передал Кармартен Майлгвину сыну Риса.
В том же году вйско крестоносцев в Эйфте выступило из Дамиетты на Вавилон и осадило его. Но божья кара настигла крестоносцев ибо, по воле Господа, река Нилус разлилась и преградила им путь. Крестоносцы оказались между двух рукавов реки, и многие из них утонули. Тут сарацины напали на крестоносцев и убили многих из них, а других взяли в плен. И они были вынуждены вернуть Дамиетту сарацинам за жизнь и свободу пленных и заключить с врагом восьмилетнее перемирие.
Тогда сарацины доставили пленных в Акрис, в место, где прежде никогда не знали о Кресте Христовом, но обрели его по милости Господа.
В том же году Йон Бреви, по совету ллевелина сына Йорверта, восстановил замок Сайнгенид.
1222=1222
В следующем году умер Рис Младший, покаявшись, причастившись, исповедавшись и приняв духовный сан. Его похоронили в Истрат Флур. Овайн, единственный брат Риса, получил половину его владений, другую половину Ллевелин сын Йорверта передал Майлгвину сыну Риса.
В том же году Гвилим Марскал йарлл Пенвро отправился в Ивердон
1223=1223
В следующем году Гвилим Марскал возвратился из Ивердона и привёл с собой войско конное и пешее. С большим флотом он прибыл в Меневию и высадился там в Palm Sunday.
В пасхальный Понедельник он напал на Абер Тейви и в тот же день замок был ему сдан. В среду он подступил к Кармартену и занял, также, и его.
Когда об этом узнал Ллевелин сын Йорверта , державший этот замок от имени короля, то послал своего сына Грифида, с многочисленным сильным войском, для борьбы с йарллом. Услышав о том, что йарлл подходит к Кидвелли, Грифид поспешил туда с отборными камбрийскими воинами. А Рис Суровый, опасаясь измены горожан, укрыл своих камбрийцев в безопасных лесных убежищах. Они же (?) напали на город Риса и сожгли дотла его церковь и селение.
Узнав об этом, йарлл перешёл через Тейви по мосту Кармартена, а Грифид сын Ллевелина остановился и бесстрашно ожидал его. И, после долгого сражения, которое продолжалось бОльшую часть дня, оба войска возвратились в свои лагеря. С обейх сторон было много убитых и раненых. Грифид сын Ллевелина вернулся в ссвою страну из-за нехватки припасов.
Йарлл восстановил замок Кармартен и начал отстраивать замок Килгерран. Всоре после начала работ к нему пришли письма от короля и архиепископа Кента с приказом явиться к ним и держать перед ними ответ за всё сделанное и заплатить князю за весь ущерб, нанесённый ему.
Йарлл подчинился приказу. С немногими людьми он отплыл на корабле в Ллогрию, оставви своё войско в Килгерране, чтобы продолжать начатые работы и укреплять это место в случае опасности.
Князь и йарлл вместе явились в Ллутлау и предстали перед советом короля и епископа. После того, как они не смогли достигнуть соглашения друг с другом, йарлл задумал вернуться в свою страну через Эвиас, при помощи йарлла Ферур и правителя Эвиаа Генри Пигота. Но он не сумел это сделать, ибо Ллевелин сын Йорверта послал в Карнвелло своего сына Грифида с большим войском и Риса Сурового с его отрядом, чтобы преградить путь йарллу и его людям. Сам же Ллевелин с главными силами прибыл в Мабидрит. Там он оставался, ожидая от своих людей новостей о приходе йарлла.
1224=1224
В следующем году община Ти Гвенн пришла в обитель Гвендир в Ивердоне.
1225=1225
В следующем году умер Кеивор, аббат Истрат Флур.
1226=1226
В следующем году умер Луи король Франции.
1227=1227
В следующем году Рис суровый был схвачен в Ллан артней своим сыном, Рисом Меньшим. Он был отпущен на свободу за замок Лланемдеври.
В том же году, в Понт Ллан Эстэфан умер мередид сын Лорда Риса, архидиакон Кередигона. Его похоронили в меневии, в церкви Деви, рядом с отцом его, Лордом Рисом.
1228=1228
В следующем году король Генри с войском Ллогрии прибыл в Камбрию, намереваясь подчинить себе Ллевелина сына Йорверта и всех камбрийских князей. Он встал лагерем в месте называемом Кери. Камбрийцы со своим князем Ллевелином собрались в лесу, чтобы сражаться с королём. И они напали на врагов и бились в жестоком бою, и учинили великое побоище.
Гвилим Бреви Младший был ранен и попал в плен. И за его освобождение Ллевелину передали замок Буэллт с окрестными землями и большую сумму серебряных денег. Король бесславно возвратился в Ллогрию, приняв оммаж от Ллевелина и прочих князей, бывших с ним и заключив мир с Ллевелином сыном Йорверта.
1229=1229
в следующем году умер Йорверт, епископ Меневии.
1230=1230
В год 1230 от Р.Х. король Генри с большим войском отбыл во Францию, намереваясь защищать свои права на Нормандию, Ангиу и Пайтау. Но вскоре он оставил свой замысел и вернулся в Ллогрию, по причине болезней и мора.
В том же году умер Гвилим Кантум из Кемайса. Тогда же в Гвинеде умер Ллевелин сын Майлгвина Младшего и его с почётом похоронили в Абер Конви.
В том же году Гвилим Бреви Младший был повешен Ллевелином, после того, как князь застал в своих покоях, вместе со своей женой, дочерью короля Йевана.