читать дальше
1231=1231
В следующем году в Лланерх Aэрон умер Майлгвин сын Риса. Его похоронили в Истрат Флур в здании капитула.
В том же году король Генри отстроил замок Пэйн в Элвайле.
Затем, по причине вражды, возникшей между ним и Ллевелином сыном Йорверта, Ллевелин сжёг предместья замков Балдуин, Маэс Хевайд, Келли и Абер Ходни, а сами замки он разрушил до основания. Затем он вторгся в Гвент и обратил в пепел Каэр Ллеон, хотя и потерял там несколько знаьных людей. Затем он до основания разрушил замки Нед и Кидвелли.
В том же году Майлгвин Младший сын Майлгвина сына Риса сжёг город Абертейви до самых ворот замка и перебил всех горожан. Собрав огромную добычу он возвратился назад. Потом он вернулся к Абертейви и разрушил мост, а вскоре, вместе с Овайном сыном Грифида и людьми Ллевелина сына Йорверта пошёл на приступ замка.
Несколько дней они разрушали укрепления при помощи осадных машин. Защитники были вынуждены покинуть стен и сдать замок.
1232=1232
В следующем году жестокой смертью умер Йон Бреви: он упал с коня.
Тогда же умерли йарлл Каэр Ллеон и Эвреам, епископ Ллан Элиу.
1233=1233
В следующем году брат короля Генри Рикард восстановил замок Майссевид, разрушеный за два года до того Ллевелином сыном Йорверта. В том же году Ллевелин сын Йорверта напал на Брихейниог и разрушил все замки и селения этого края, и опустошил весь край, и собрал добычу.
В течении месяца он осаждал замок Абер Ходни, при помощи катапульт и таранов. Наконец, он отступил, обратив в пепел предместье. Оттуда он повернул на город Голинви и сжёг его, и подчинил Дефрин Тевайдат. Затем он напал на Красный Замок и разрушил его до основания, и сжёг город Кройс Освальд.
В том же году была распря между королём Генри и Рикертом Марскалом, йарллом Пенвро. Тогда йарлл обьединился с Ллевелином сыном Йорверта и с камбрийскими князьями. Он собрал большое войско и, вместе с Овайном сыном Грифида, напал, сначала, на Абер Менви и сжёг его, и перебил охранявших его людей короля.
Вскоре союзники захватили замки: Кардиф, Абергавенни, Пенн Калли, Блайнлленви, Булх-и-Динас и разрушили их до основания—все кроме Кардифа.
1234=1234
В следующем году Рикерт йарлл Пенвро был смертельно ранен в Ибернии, после того, как его рыцари предательски бросили его в бою. Он умер две недели спустя.
В том же году Грифид сын Ллевелина был освобождён из тюрьмы, в которой он пробыл шесть лет.
В том же году в Кум Гир умер Кадваллон сын Майлгвина из Майленида.
1235=1235
В следующем году, в Истрат Флур, на восьмой день от Празднества Богоявления, в среду, умер Овайн сын Грифида. Его похоронили рядом с братом его Рисом, в монастырском здании капитула.
В том же году король Генри женился на дочери йарлла Провинса. Свадьбу отпраздновали на Рождество, в Ллундайне, где собрались епископы и большинстко йарллов и баронов Ллогрии.
1236=1236
В следующем году умер Мадок сын Грифида Майлора. Его с почётом похоронили в монастыре Ллин Эгвестил, построеном им до того.
В том же году умер Овайн сын Мередида сына Роперта из Кедевайна. Тогда же умерли епископ Ллундайна, епископ Каэр Гвирагон и епископ Линкольн.
В ночь на рождество порывами бури было разрушено множество домов и церквей, переломано много лесов и убито много людей и животных.
В том же году Папа Грегорий Девятый освободил епископа Бангора Кадугана от занимаемой им должности. Кадунгана с почётом приняли в Белом Ордене, в монастыре Дор. Там он умер и был похоронен.
Тогда же Гилберт йарлл Пенвро обманом захватил замок Моргана сына Хивела в Мейхене. Укрепив замок, он вернул его обратно, из страха перед Ллевелином сыном Йорверта.
1237=1237
В следующем году умерла Сиван, дочь короля Йевана, жена Ллевелина сына Йорверта, в месяце феврале, во дворе Абер. Ей похоронили на берегу, на новом кладбище, освящённом Хивелом, епископом Ллан Элиу. В её честь Ллевелин построил там монастырь, который называется Ллан Маэс-и-Мон.
Тогда же умерли Йеван йарлл Каэр Ллеон и Кенвриг сын Лорда Риса.
В том же году кардинал Аттау прибыл в Ллогрию из Ривейна, как легат Папы Григория Девятого.
1238=1238
В следующем году, на следующий день после Празднества Евангелиста Луки, все князья Камбрии собрались в Истрат Флур и принесли присягу Давиду сыну Ллевелина сына Йорверта. Давид забрал у своего брата Грифида Арвестли, Кери, Кивейлиог, Маудви, Мохнант и Каэр Эйнон, оставив ему один лишь кантрев Ллейн.
Тогда же Мередид сын Мадока сына Грифида Майлора убил брата своего Грифида, и за это Ллевелин сын Йорверта лишил его владений.
1239=1239
В следующем году умр сын Лорда Риса Мередид Слепой. Его похоронили в Ти Гвенн.
Тогда же умер епископ Каэр Гвент, а Давид сын Ллевелина, нарушив договор, схватил брата своего Грифида и заключил его и его сына в Крукайте.
1240=1240
В год 1240 от Р. Х. умер Ллевелин сын Йорверта, князь Камбрии. Непросто рассказать о деяниях этого мужа. Перед смертью он принял духовный сан. Его похоронили в Абер Конви.
После смерти Ллевелина править стал Давид, его сын от дамы Сиван, дочери короля Йевана. В мае сего года Давид сын Ллевелина, вместе с баронами Камбрии, прибыл в Каэр Глоу, к своему дяде Генри, королю Ллогрии, и получил от него законное право на управление своей страной.
Саксы отправили Гвальтера Марскала с войском, для укрепления Абер Тейви.
1241=1241
В следующем году кардинал Ото, со множеством архиепископов, епископов, аббатов и других церковников, был схвачен, на пути из Ллогрии, императором Фредериком, которого отлучили от церкви в войне против Папы Грегория.
После того, как кардинал покинул Ллогрию, король пришёл в Камбрию, чтобы подчинить себе её князей. Он укрепил замок Каррег, рядом с Пустынью Тегейнгла и взял заложников с племянника своего Давида за Гвинед, и с Давида сына Грифида сына Гвенвенвина за право владеть Поисом, и с сыновей Мередида сына Кинана, за право владеть Мерйонидом. Затем он вызвал Давида сына Ллевелина на совет в Ллундайн, а его брата Грифида и тех, кто был заключён вместе с ним, он взял с собой в Ллундайн и посадил в королевскую тюрьму.
Тогда же умер Папа Грегорий Девятый.
1242=1242
В следующем году, вскоре после Пасхи, король Генри отплыл в Пайтау, чтобы отвоевать свои земли, захваченные у него королём Франции. Он не добился успеха и, отправив назад йарллов, остался, вместе с королевой, в Бордо.
В том же году в Камбрии укрепляли замки. Майлгвин меньший укрепил Гарт Гругин, Йон Меньший укрепил Буэллт, Россер Мортмер укрепил Майленид.
Тогда же умер Грифид сын Мередида сына Лорда Риса, архидиакон Кередигона.
1243=1243
В следующем году король Генри вернулся из Бордо. Он незаконно и жестоко угнетал камбрийцев и многих других (подданных).
1244=1244
В следующем году умер Рис Мехилл, сын Риса Сурового.
В том же году Грифид сын ллевелина попытался бежать из королевской тюрьмы в Ллундайне, бросив из окна башни верёвку. Верёвка сорвалась, когда он спускался по ней, и он упал и сломал себе шею.
И разгневался Давид сын Ллевелина, и созвал всех знатных людей, и напал на врагов своих, и изгнал их из всех пределов (кроме тех врагов, что засели в замках).
Он рассылал гонцов с письмами и созывал к себе всех князей Камбрии. И все князья объединились с ним, кроме Грифида сына Мадока, Грифида сына Гвенвенвина и Морганта сына Хивела. Но Давид нанёс этим князьям большие потери и принудил их к подчинению.
1245=1245
В следующем году король Генри собрал сильное войско Ллогрии и Ивердона, намереваясь подчинить себе всю Камбрию. Он дошёл до Деганнви. Укрепив этот замок и оставив в нём отряд рыцарей, он вернулся в Ллогрию, потеряв множество воинов убитыми и утонувшими, и бросив без погребения их тела.
1246=1246
В следующем году, в месяце мае, в Абер умер Давид сын ллевелина. Его похоронили в Абер Конви, рядом с отцом. Он не оставил наследников, поэтому править стали его племянники: Овайн Рыжий и Ллевелин—ыновья его брата Грифида. По совету знатных людей, он разделили все земли между собой на две части.
В том же году король Генри послал Николаса дэ Миле, Мередида сына Риса и Мередида сына Овайна, чтобы они изгнали Майлгвина Меньшего из его владений. И они одолели Майлгвина и обратили его в бегство. Майлгвин бежал в Гвиннед, к сыновьям Грифида Овайну и Ллевелину, оставив свой край чужеземцам, ибо король собирал верных себе людей для борьбы с Овайном, Ллевелином, Майлгвином и Хивелом сыном Мередида из Гламоргана. Последний также оказался в Гвинеде, поскольку йарлл Клэр отнял у него все его земли. Союзники держались в горах и в непроходимых лесах.
В том же году умер Ранульф Мортмер. Ему наследовал его сын Россер.
1247=1247
В следующем году в Ридихене умер Хивел, епископ Ллан Элиу. Там его и похоронили.
Тогда же умер епископ Меневии Ансельм Толстый.
В том же году, в двадцатый день месяца февраля, по всему королевству ужасно тряслась земля.
1248=1248
В следующем году благородный король Франции, вместе с тремя братьями и огромным войском крестоносцев, выступил на Каэруссалем. В конце года они переправились через Великое Море.
В том же году, в месяце июле, Грифид аббат Истрат Флур, договорился с королём Генри о выплате монастырю давних долгов. Аббату и общине было выплачено 330 марок, да ещё столько же назначили выплатить в положенный срок.
В том же году Овайн сын Ротперта получил право на владение Кедевайном, а Рис Меньший сын Риса Мехилла вернул себе замок Каррег Кеннан, который его мать предательски сдала франкам из вражды к сыну.
В том же году король Генри передал аббатам Истрат Флур и Абер Конви останки Грифида сына Ллевелина для погребения, и они похоронили Грифида в Абер Конви и он лежит там по сей день.
1249=1249
В следующем году король Франции Луи, вместе с королевой и тремя братьями, подступил к городу Дамиетте, и Бог даровал ему лёгкую победу, и сарацины оставили город. Но следующим летом судьба обернулась против христиан и король был захвачен в плен сарацинами, а его брат Ротперт погиб и сним пало до двадцати тысяч крестоносцев.
За своё освобождение из плена и за свободу своих людей и доставку их в Акрис, Луи был вынужден вернуть Дамиетту сарацинам и заплатил им много серебра.
Вскоре после этого, Бог даровл ему радость победы и он смог отомстить врагам Христа за все унижения. Луи послал двух своих братьев во Францию, соирать в помощь ему деньги и людей, а сам остался в Акрисе, вместе с королевой. И затем он отвоевал город Дамиетту и перебил множество сарацинов.
1250=1249
В год 1250 от Р.Х. умер король Придайна, оставиви одного наследника.
1251=1251
В следующем году умерла Гвальдис чёрная, дочь Ллевелина сына Йорверта.
В конце года, приняв духовный сан, в Истрат Флур умер Моргант сын Лорда Риса.
1252=1252
В следующем году от солнечного жара так высохла земля, что ни сады ни поля не приносили плодов и ни в реках ни на море невозможно было добывать рыбу. Лето сие назвали Жарким Летом. А в конце осени выпало столько дождей, что потоки воды покрыли землю и земля не могла впитать всей воды, и реки разлились и сломали мосты, и мельницы, и дома, что стояли у волы. Наводнение сметало сады и леса и причинило большой ущерб.
Летом этого года Гвилим сынг Гурварета, королевский сенешаль в землях Майлгвина Младшего, раззорил,по приказу короля, жителей Элвайла, ибо они занимали пастбища Майленида, как будто имели на это право.
1253=1253
В следующем году король Генри прибыл в Бордо с большим войском. Королевство своё он вверил свлему сыну Эдварду, своему брату Рикерту йарллу Керниу и королеве.
В том же году, в Великий Пост, Томас епископ Меневии вернулся из Ривейна.
1254=1254
В следующем году король Франции Луи вернулся из похода. Шесть лет провёл он в боях с сарацинами.
В том же году король Генри возвратился из Гвасгвина, оставив там своего сына Эдварда с большим войском.
Тогда же, в церкви Михагела Геленрота, умерла Гвенллиан, дочь Майлгвина Младшего. Её похоронили в Истрат Флур, в здании капитула.
1255=1255
В следующем году умер Мередид сын Ллевелина из Мерйонида, оставив одного наследника: сына от Гвенллиан, дочери Майлгвина.
Вскоре после Дня Иоанна Крестителя, в Истрат Флур умер Рис, единственный сын Майлгвина Младшего, приняв духовный сан. Его похоронили в здании капитула, рядом с сестрой.
В те же дни, от подстрекательства дьявола началась великая распря между сыновьями Грифида сына Ллевелина: Овайном Рыжим и Давидом с одной стороны и Ллевелином с другой.
Ллевелин и его люди остановились в Брин Дервин. С божьей помощью, они бесстрашно выдержали яростную атаку большого войска братьев. В первом часу боя Овайн Рыжий попал в плен, а Давид бежал, после того, как одни его воины были убиты, другие взяты в плен, а прочие обратились в бегство. Овайн был заключён в тюрьму и Ллевелин без дальнейшего сопротивления занял его владения и земли Давида.
В том же году умерла Маргрет, дочь Майлгвина, жена Овайна сына Ротперта.
Община Истрат Флур купила большой колокол, заплатив за него тридцать две марки и тридцать семь коров. Тут же клолкол подняли и он был освящён епископом Бангора.
В конце лета умер епископ Меневии.
1256=1256
В следующем году Эдвард сын Генри, йарлл Каэр Ллеона, осматривал земли и замки Гвинеда.
Тогда к Ллевелину сыну Грифида пришли знатные камбрийцы, потерявшие свои свободы и привилегии. Со скорбью говорили они о том, что лучше им погибнуть в войне за свободу, чем терпеть унижения под гнётом чужеземцев. И Ллевелин внял их слезам и напал, по их совету, на Перфедвлад и захватил его к концу недели. С ним был Мередид сын Риса Сурового.
Затем Ллевелин присоединил к своим владениям Мерйонид. Часть Кередигона, принадлежавшую Эдварду он отдал, вместе с Буэллтом, Мередиду сыну Овайна, а Мередиду сыну Риса Сурового, он вернул его владения, изгнав из них его племянника Риса. Он вернул Мередиду сыну Риса все его земли, не взяв себе ничего, кроме чести и славы.
Затем он отвоевал Гвортигернион у Россера Мортмера, и присоединил его к своим владениям.
Тогда же Папа назначил епископом Меневии Отца Риса из Каэр Риу.
1257=1257
В следующем году Ллевелин сын Грифида, Мередид сын Риса и Мередид сын Овайна, со множеством других знатных людей, напали на земли Грифида сына Гвенвенвина и завоевали все его владения кроме замка в Траллуге, части долины Хаврен и небольшой части Каэр Эйнона. Также они разрушили замок Бедидон.
Между тем Рис Меньший сын Риса Мехилла, живший изгнанником в Ллогрии, собрал у себя сильное войско из баронов и рыцарей Ллогрии и подступил к Кармартену. Затем он, через неделю после празднества Троицы, занял Диневр. Но, когда он вошёл в замок, защитники вдруг схватили его и смело устремились на егг войско, и взяли в плен баронов и рыцарей, и перебили свыше двух тысяч человек.
Тогда же князья напали на Дивед и разрушили замки Абер Корран, Ллан Эстэфан, Арберт и Маэн Клохог и сожгли их предместья.
1258=1257
В следующем году Ллевелин сын Грифида завоевал Кемайс и примирил Мередида сына Риса с его племянником Рисом Меньшим. Затем они вместе напали на Тревтрайт и разрушили этот замок. Тогда к ним присоединился Мередид сын Овайна. Они напали на Рос и выжгли этот край—весь кроме Хаулфорда. Из Роса они устремились в Гламорган. Покорив его и заняв замок Ллан Генеу, они разошлись по домам, перебив много врагов и захватив пленных.
Тогда же умер Майлгвин Младший. Его похоронили в Истрат Флур, в здании капитула.
В том же году, ко Дню Марии в августе, король Генри с большим войском прибыл в Деганнви и оставался там, до Дня Вознесения Марии в сентябре. Потом он вернулся в Ллогрию.
В это же время сгорела церковь Ллан Падарн Маур.
Ллевелин сын Грифида и Грифид сын Мадока объединились и принудили Грифида сына Гвенвенвина оставить свои земли и уйти в изгнание.
1259=1258
В следующем году собрание знатных камбрийцев поклялось в верности Ллевелину сыну Грифида под угрозой отлучения. Мередид сын Риса не стал клясться и оставался неверен Ллевелину.
В том же году, ко Дню Иоанна Крестителя, в Ллогрии началась распря между чужеземцами.
В том же году, в Эмлине, Давид сын Грифида, Мередид сын Овайна и Рис Младший сын Мехилла повели переговоры с Мередидом сыном Риса и Патриком, королевским сенешалем Кармартена. Но Мередид и Патрик нарушили договор и напали на них. Патрик был при этом убит и с ним погибло много всадников и пеших.
1259=1259
В конце года король генри прибыл во Францию, для переговоров с королём Франции.
1260=1260
В год 1260 от Р.Х. Ллевелин сын Грифида вторгся в Буэллт и отнял его у Россера Мортмера—весь кроме замка. Затем он прошёл по Дехейбарту, никому не делая зла и возвратился в Гвинед. Вслед за тем люди Ллевелина без всяких потерь взяли замок Буэллт ночной атакой. Они захватили в плен защитников замка, со всем их оружием, конями и припасами и разрушили замок.
Тогда же Овайн сын Мередида из Элвайла заключил мир с Лордом Ллевелином.
1261=1261
В следующем году умерла Гвальдис, дочь Грифида сына Ллевелина, жена Риса сына Риса Мехилла.
1262=1262
В следующем году умер Рикерт йарлл Клэр.
В том же году, ко дню Апостола Андреаса, несколько советников из Майленида вошли в новый замок Россера Мортмера в Майлениде. Хитростью проникнув в этот замок, они перебили привратников и схватили Хивела сына Мейрига, который был там констеблем, и его жену, и его сыновей, и его дочерей. Они сообщили обо всём сенешалю и констеблю Лорда Ллевелина. Тот сразе жн приказал сжечь замок.
Когда об этом узнал Россер Мортмер, он с сильным отрядом подошёл к месту, где стоял упомянутый замок, и несколько дней простоял лагерем в его стенах. Услышав о том, Ллевелин также собрал войско и пришёл в Майленид, и принял оммаж от жителей Майленида. Захватив два других замка, он разрешил Россеру Мортмеру вернуться назад. Сам же он, по просьбе жителей Брихейниога, пошёл в Брихейниог. Приняв оммаж с жителей этой страны, он вернулся в Гвиннед.
1263=1263
В следующем году бэйлиф замка Балдуин Йон Эстранс Младший предпринял, с большим отрядом, ночной набег через Кери на Кедевайн. Взяв богатую добычу, он повернул назад.
Камбрийцы, узнав о набеге, пустились в погоню и убили в тот день свыше двух сотен саксов, в полях и в амбаре Абер Миул. По причине побоища, Йон Эстранс вскоре сжёг этот амбар.
Спустя недолгое время, Эдвард подступил к границам Гвинеда и сжёг несколько селений. Затем он вернулся в Ллогрию. Тогда, по наущению дьявола, Давид оставил союз с братом своим Ллевелином и ушёл в Ллогрию с несколькими сторонниками.
В это время, бароны и некоторые йарллы Ллогрии поднялись, вместе с камбрийцами, против Эдваода и чужеземцев, намереваясь изгнать их из пределов Ллогрии, завладеть их укрепленными городами, разрушить их замки и сжечь их подворья. Тогда Ллевелин разрушил чужеземные замки, стоявшие на его земле, то есть Деганнви и Каррег Фаэлан, а Грифид сын Гвенвенвина разрушил замок Гвердриг.
1264=1264
В следующем году произошла извесная распря между королём Генри, его сыном Эдвардом и их сторонниками с одной стороны и баронами с другой стороны. По этой причине король Генри пришёл, с двумя сыновьями, на поле Ллевес и встретился там с королём аллемании и двумя его сыновьями. Они договорились вместе бороться против баронов, желавших востановления добрых законов Ллогрии.
Всё-же судьба обернулась против них, ибо йарллы и бароны захватили в плен короля Генри, двух его сыновей, Эдварда и Эдмунда, двадцать пять баронов, сопровождавших их и много благородных рыцарей, перебив в бою свыше десяти тысяч людей короля.
После этих событий йарллы решили, на совете, освободить освободить короля, а некоторых других пленников оставить в заключении.
В том же года камбрийцы оставалиь в мире с саксами и Ллевелин сын Грифида был князем всей Камбрии.
Тогда же умер Ллевелин сын Риса сына Майлгвина, на восьмой день после празднества Богоявления.
1265=1265
В следующем году, в день Иоанна Крестителя, Эдвард сын короля Генри спасся из тюрьмы Семунта Мумфорда в Хенфорде, при помощи Россера Мортмера. Вслед за тем Эдвард собрал большое войско йарллов, баронов и рыцарей, и повёл его на Семунта Мумфорда и его союзников. В первый вторник августа они сошлись на поле Эвсам. После ожесточённой битвы и больших потерь с каждой из сторон, пали Семунт Мумфорд, его сын и другие воины.
В том же году, в месяце марте, в Ллан Падарн Маур умер Мередид сын Овайна. Его похоронили в Истрат Флур, в здании капитула.
Тогда же Клемент Четвёртый был выбран Папой.
1266=1266
В следующем году два сына Семунта Мумфорда бежали из тюрьмы короля. Они укрепили замок Келли Гвирда, снабдив его оружием, людьми и припасами, и переправились во Францию, рассчитывая на помощь друзей и союзников.
Когда об этом узнал король Генри, то собрал со всей Ллогрии большое войско и подступил к замку Келли Гвирда, после дня Иоанна Крестителя. Защитники смело оборонялись до дня Апостола Томаса. Тогда, издержав припасы, они сдали замок, на условиях сохранения жизни и оружия.
1267=1267
В следующем году Ллевелин сын Грифида объединился с йарллом Клэром. Йарлл, собрав большое войско, напал на Ллундайн и захватил город из-за измены горожан. Услышав об этом, король Генри и его сын Эдвард собрали большое войско и подступили к Ллундайну. Йарлл и горожане были вынуждены сдаться.
Вслед за тем, в день Папы Калликста, король Генри заключил мир с Ллевелином сыном Грифида, в замке Балдуин, при посредничестве Октобонуса, легата Папы.
По условиям договора, Ллевелин сын Грифида обещал королю десять тысяч марок стерлингов. Король позволял Ллевелину принимать оммаж от всех баронов Камбрии. Бароны Камбрии становились самостоятельными правителями и впредь именовались князьями. В подтверждение сего договора король пожаловал Ллевелину и его наследникам грамоту, со своей печатью и с печатью говоренного легата. Договор был скреплён авторитетом самого Папы.
В том же году король Сицилии Шарль убил Конрадина, подданного императора Фредерика, и Манфреда, сына Фредерика, в битве на поле Пвилл.
В том же году султан Вавилона захватил город Антиохию, перебив всех её жителей, и раззорил страну армян, и обратил её в рабство.
1268=1268
В следующем году, в месяце декабре, умерли Горонви сын Эднейта и Йоав, аббат Истрат Флур. Также умерли Грифид сын Мадока, правитель Майлора, и его брат Мадок Меньший. Их похоронили в Ллан Эгвестил.
1270=1270
В год 1270 от Р.Х. , на следующий день, после празднества Девы Луции, в замке Лланемдеври умер Мередид сын Грифида, правитель Гирврина. Его похоронили в Истрат Флур, в здании капитула.
В том же году Ллевелин сын Грифида занял замок Каэрфилли.
В том же году умерли, на пути в Каэруссалем, король Франции Луи, его сын и легат Папы. Этот Луи стал великим святым.
1271=1271
В следующем году, шестого августа, в замке Долфорвин, умер Мередид сын Риса Сурового. Его похоронили в Ти Гвенн. Три недели спустя, в замке Диневр, умер Рис Младший, сын Риса Мехилла. Они был похоронен в Тал-и-Ллехей.
1272=1272
В следующем году, в день Девы Сесилии, умер король Генри. Он правил пятьдесят шесть лет, один месяц и одну неделю и был похоронен в новом монастыре Ллундайна. После него стал править его старший сын Эдвард, деяния которого записаны в Истории Королей.
В том же году, в день Св. Дэниса, Папой был избран Грегорий Десятый.
1273=1273
В следующем году Овайн и Грифид, сыновья Мередида сына Овайна, восстановили власть их брата Кинана в области Перфед. Произошло это ко дню (...).
1274=1274
В следующем году, к Малой Пасхе, Ллевелин сын Грифида посетил замок Долфорвин. Он вызвал к себе Грифида сына Гвенвенвина и обвинил его в предательстве и неверности ему, и отобрал у него Арвестли и тринадцать селений Кивейлиога по ту сторону Тейви в Рос Хелиг. Егог старшего сына Овайна Ллевелин задержал у себя и увёз его с собой в Гвинед.
В том же году Папа Грегорий Десятый собрал в Лионе большой совет в день майских календ.
В том же году, в воскресенье, после августовского празднества Марии, Эдвард сын короля Генри был провозглашён королём Ллогрии в Ллундайне.
В том же году, ко дню Андреаса, Ллевелин отправил послов к Грифиду сыну Гвенвенвина в замок Траллуг. Тот дружелюбно принял послов в своём замке и хорошо угощал их. Но ночью он отправился в Амветиг и приказал людям, бывшим в замке, бросить послов в темницу.
Узнав об этом, Князь собрал войско всей Камбрии и осадил Траллуг. Защитники сдали ему замок. Освободив послов, Ллевелин сжёг Траллуг и до основания разрушил его. Затем он без сопротивления захватил все земли Грифида сына Гвенвенвина и разместил по всему краю своих наместников.
В том же году Кинан и Рис Меньший обменялись владениями. Пеннарт перешёл к Кинану, а Перфед к рису Меньшему.
1275=1275
В следующем году, незадолго до Дня Вознесения, король Эдвард собрал совет в Ллундайне и установил по всему королевству новые законы.
В том же году, пятнадцатого августа, умер Овайн сын Мередида. Его похоронил в Истрат Флур, в здании капитула монахов, рядом с отцом.
В том же году, в сентябре, ко Дню Вознесения Марии, король Эдвард пришёл из Ллундайна в Каэр Ллеон и вызвал к себе князя Ллевелина, и потребовал от него принести оммаж. Князь же созвал к себе всех баронов Камбрии и, по общему совету, не явился к королю, по причине того, что король укрывал у себя его врагов: Давида сына Грифида и Грифида сына Гвенвенвина.
В гневе король возвратился в Ллогрию, а Ллевелин остался в Камбрии.
В том же году, на восьмой день после Вознесения Марии, в полдень, по всей Камбрии тряслась земля.
В том же году Эмри сын Семунта Мумфорда и его сестра Элиэнор отправились в Гвинед. Но они были схвачены купцами Хаулфорда и отосланы в тюрьму короля. Позднее, Ллевелин взял в жёны Элиэнор, ибо, по просьбе Папы и благородных людей Ллогрии, она была освобождена. Свадьбу Ллевелина и Элиэнор отпраздновали в Каэрвенте и король Ллогрии Эдвард великодушно оплатил этот праздник. От Элиэнор у Ллевелина была дочь по имени Гвенллиан. Элиэнор умерла при родах и была похоронена в монастыре Ллан Маэс, что на острове Мон.
Упомянутую Гвенллиан, после гибели её отца, держали в заключении в Ллогрии, а затем, по достижении ей совершеннолетия, против её воли постригли в монахини.
Энри сын Семунта Мумфорда также был освобождён из тюрьмы короля и отправился в паломничество в Ривейн.
1276=1276
В следующем году Лорд Ллевелин безуспешно отправлял послов ко двору короля, чтобы заключить с ним мир. Наконец, ко дню (...) король собрал совет в Каэр Гвирагоне. Затем он снаряди три войска для войны с Камбрией.
Первое войско собралось в Каэр Ллеоне, его возглавдяд сам король. Второе войско собралось в замке Балдуин, его возглавили йарлл Линкольн и Россер Мортимер. В этом войске был и Грифид сын Гвенвенвина, который хотел вернуть себе потерянные владения. Он получил от короля Кедевайн, Кери, Гвортигернион и Буэллт. Тогда же йарлл Хенфорд подчинил себе Брихейниог.
Третье войско пошло на Кармартен и оттуда на Кередигон. Его вёл Пэйн сын Патрика дэ Со.
1277=1277
В следующем году йарлл Линкольн и Россер Мортимер окружили замок Долфорвин и взяли его, так-как у осаждённых была нехватка воды. Тогда Рис сын Мередида и Рис Гвендаут, племянник этого князя, объединились с Пэйном сыном Патрика.
Ллевелин брыт Риса и Хивел сын Риса Сурового оставили свои земли и пришли в Гвинед, к Ллевелину, а Рис Меньший сын Риса сына Майлгвина пошёл к Россеру Мортмеру и подчинился королю и встал на сторону Россера.
После этих событий в Дехейбарте, Грифид и Кинан, сыновья Мередида сына Овайна, и их племянник Ллевелин сын Овайна, вместе перешли к королю. Так король покорил весь Дехейбарт.
Пэйн сын Патрика привёл под власть короля три округа Верхнего Аэрона: Анхениог, Мейвенид и Перфед.
Рис сын Мередида и Рис Гвендаут с двумя сыновьями Мередида сына Овайна пришли ко двору короля чтобы принести оммаж и клятвенно обещали быть союзниками короля.
Король же отсрочил принесение оммажа до времени ближайшего совета. Риса и Грифида, сыновей Мередида, он отпустил домой, оставив при себе Кинана сына Мередида и Риса Гвендаута.
Тогда же Пэйн взял под опеку Ллевелина сына Овайна, по причине его юных лет.
Вслед за тем, на восьмой день после празднества Иоанна Крестителя, Рис Меньший сын Риса сына Майлгвина и четверо упомянутых выше баронов принесли королю оммаж на совете в Каэр Гвирагоне.
В том же году, в день апостола Йаго, брат короля Эдмунд подошёл, с большим войском, к Ллан Падарну и начал отстраивать замок Абер Иствтит. Король же с большим войском вступил в Перфедвлад и построил укреплённый лагерь Флинт, окружив его высоким валом. Оттуда он проследовал до Руддлана и также окружил его окопами, и оставался там некоторое время.
В том же году, в первую субботу августа, Рис Меньший сына Риса сына Майлгвина бежал в Гвинед, к Ллевелину, из страха перед саксами, стоявшими в Ллан Падарне. Тогда саксы завладели всей его страной. Вместе с Рисом в Гвинед бежали все люди Кеног-ир-Глинн, ьросив свою землю и оставив свои поля пустыми.
В ночь на празднество Евангелиста Матвея, Эдмунд и Пэйн возвратились в Ллогрию, оставив наместника Россера Миусав Абер Иствит, для охраны страны.
На следующий день после празднества Св. Дэниса Рис Гвендаут и Кинан сын Мередида вернулись в свои владения от двора короля.
В том же году, в начале осени, король послал бОльшую часть своего войска на остров Мон—раззорить остров и вывезти оттуда зерно. И тогда Ллевелин явился к королю в Рудлан и помирился с ним. Король же пригласил его на Рождество в Ллундайн и князь явился в Ллундайн и ринёз оммаж королю. Пробыв там две недели он вернулся в Камбрию.
Ко дню Св. Андрея Овайн Рыжий и Овайн сын Грифида были освобожлены из тюрьмы Ллевелина по приказу (короля). Овайн Рыжий получил от своего брата кантрев Ллейн.
1278=1278
В следующем году, в день рождения короля Эдварда, король и его брат Эдмунд выдали их двоюродную сестру, Элиэнор, дочь Семунта Мумфорда, замуж за Ллевелина, в дверях великой церкви Каэр Гвирагона.
Так они поженились и ночью был устроен пир. На следующий день Ллевелин и Элиэнор в радости возвратились в Камбрию.
1279=1279
В следующем году король Эдвард приказал чеканить новые деньги: полупенни и круглый фартинг. Так сбылось пророчество Мирдина, в котором говорилось: «Форма размена разделится и половина станет круглой.»
1280=1280
В год 1280 от Р.Х., в календы апреля, умер Рикерт из Каэр Риу, епископ Меневии. На его место был назначен Томас дэ Бек.
В том же году умер Филип Рыжий, тринадцатый аббат Истрат Флур. За ним аббатом стал Эйнон Сакс. В его время монастырь сгорел.
Вслед за тем, Томас епископ Меневии, в ночь на (...) отслужил мессу в Истрат Флур и это была его первая месса в должности епископа. И в день Св. Деви он воссел на престол Меневии.
1281=1281
В следующем году Давид сын Грифида завладел замком Пеннардлог в день Св. Беннета и перебил всех защитников замка, кроме его владельца, Россера Клифорта, и Пэйна правителя Кемайса. Их он схватил и заключил в тюрьму.
1282=1282
В следующем году, в день Равноденствия, Грифид сын Мередида и Рис Меньший сын Риса сына Майлгвина завладели городом и замком Абер Иствит. Они сожгли город и замок и разрушили укрепления, что были вокруг них, пощадив, однако, защитников, ибо приближались дни Страстей Христовых.
В тот же день Рис Меньший сын Риса сына Майлгвина завладел кантревлм Пенведиг, а Грифид сын Мередида завладел округом Мевенид.
Benedicamus Domino. Deo gracias.
1231=1231
В следующем году в Лланерх Aэрон умер Майлгвин сын Риса. Его похоронили в Истрат Флур в здании капитула.
В том же году король Генри отстроил замок Пэйн в Элвайле.
Затем, по причине вражды, возникшей между ним и Ллевелином сыном Йорверта, Ллевелин сжёг предместья замков Балдуин, Маэс Хевайд, Келли и Абер Ходни, а сами замки он разрушил до основания. Затем он вторгся в Гвент и обратил в пепел Каэр Ллеон, хотя и потерял там несколько знаьных людей. Затем он до основания разрушил замки Нед и Кидвелли.
В том же году Майлгвин Младший сын Майлгвина сына Риса сжёг город Абертейви до самых ворот замка и перебил всех горожан. Собрав огромную добычу он возвратился назад. Потом он вернулся к Абертейви и разрушил мост, а вскоре, вместе с Овайном сыном Грифида и людьми Ллевелина сына Йорверта пошёл на приступ замка.
Несколько дней они разрушали укрепления при помощи осадных машин. Защитники были вынуждены покинуть стен и сдать замок.
1232=1232
В следующем году жестокой смертью умер Йон Бреви: он упал с коня.
Тогда же умерли йарлл Каэр Ллеон и Эвреам, епископ Ллан Элиу.
1233=1233
В следующем году брат короля Генри Рикард восстановил замок Майссевид, разрушеный за два года до того Ллевелином сыном Йорверта. В том же году Ллевелин сын Йорверта напал на Брихейниог и разрушил все замки и селения этого края, и опустошил весь край, и собрал добычу.
В течении месяца он осаждал замок Абер Ходни, при помощи катапульт и таранов. Наконец, он отступил, обратив в пепел предместье. Оттуда он повернул на город Голинви и сжёг его, и подчинил Дефрин Тевайдат. Затем он напал на Красный Замок и разрушил его до основания, и сжёг город Кройс Освальд.
В том же году была распря между королём Генри и Рикертом Марскалом, йарллом Пенвро. Тогда йарлл обьединился с Ллевелином сыном Йорверта и с камбрийскими князьями. Он собрал большое войско и, вместе с Овайном сыном Грифида, напал, сначала, на Абер Менви и сжёг его, и перебил охранявших его людей короля.
Вскоре союзники захватили замки: Кардиф, Абергавенни, Пенн Калли, Блайнлленви, Булх-и-Динас и разрушили их до основания—все кроме Кардифа.
1234=1234
В следующем году Рикерт йарлл Пенвро был смертельно ранен в Ибернии, после того, как его рыцари предательски бросили его в бою. Он умер две недели спустя.
В том же году Грифид сын Ллевелина был освобождён из тюрьмы, в которой он пробыл шесть лет.
В том же году в Кум Гир умер Кадваллон сын Майлгвина из Майленида.
1235=1235
В следующем году, в Истрат Флур, на восьмой день от Празднества Богоявления, в среду, умер Овайн сын Грифида. Его похоронили рядом с братом его Рисом, в монастырском здании капитула.
В том же году король Генри женился на дочери йарлла Провинса. Свадьбу отпраздновали на Рождество, в Ллундайне, где собрались епископы и большинстко йарллов и баронов Ллогрии.
1236=1236
В следующем году умер Мадок сын Грифида Майлора. Его с почётом похоронили в монастыре Ллин Эгвестил, построеном им до того.
В том же году умер Овайн сын Мередида сына Роперта из Кедевайна. Тогда же умерли епископ Ллундайна, епископ Каэр Гвирагон и епископ Линкольн.
В ночь на рождество порывами бури было разрушено множество домов и церквей, переломано много лесов и убито много людей и животных.
В том же году Папа Грегорий Девятый освободил епископа Бангора Кадугана от занимаемой им должности. Кадунгана с почётом приняли в Белом Ордене, в монастыре Дор. Там он умер и был похоронен.
Тогда же Гилберт йарлл Пенвро обманом захватил замок Моргана сына Хивела в Мейхене. Укрепив замок, он вернул его обратно, из страха перед Ллевелином сыном Йорверта.
1237=1237
В следующем году умерла Сиван, дочь короля Йевана, жена Ллевелина сына Йорверта, в месяце феврале, во дворе Абер. Ей похоронили на берегу, на новом кладбище, освящённом Хивелом, епископом Ллан Элиу. В её честь Ллевелин построил там монастырь, который называется Ллан Маэс-и-Мон.
Тогда же умерли Йеван йарлл Каэр Ллеон и Кенвриг сын Лорда Риса.
В том же году кардинал Аттау прибыл в Ллогрию из Ривейна, как легат Папы Григория Девятого.
1238=1238
В следующем году, на следующий день после Празднества Евангелиста Луки, все князья Камбрии собрались в Истрат Флур и принесли присягу Давиду сыну Ллевелина сына Йорверта. Давид забрал у своего брата Грифида Арвестли, Кери, Кивейлиог, Маудви, Мохнант и Каэр Эйнон, оставив ему один лишь кантрев Ллейн.
Тогда же Мередид сын Мадока сына Грифида Майлора убил брата своего Грифида, и за это Ллевелин сын Йорверта лишил его владений.
1239=1239
В следующем году умр сын Лорда Риса Мередид Слепой. Его похоронили в Ти Гвенн.
Тогда же умер епископ Каэр Гвент, а Давид сын Ллевелина, нарушив договор, схватил брата своего Грифида и заключил его и его сына в Крукайте.
1240=1240
В год 1240 от Р. Х. умер Ллевелин сын Йорверта, князь Камбрии. Непросто рассказать о деяниях этого мужа. Перед смертью он принял духовный сан. Его похоронили в Абер Конви.
После смерти Ллевелина править стал Давид, его сын от дамы Сиван, дочери короля Йевана. В мае сего года Давид сын Ллевелина, вместе с баронами Камбрии, прибыл в Каэр Глоу, к своему дяде Генри, королю Ллогрии, и получил от него законное право на управление своей страной.
Саксы отправили Гвальтера Марскала с войском, для укрепления Абер Тейви.
1241=1241
В следующем году кардинал Ото, со множеством архиепископов, епископов, аббатов и других церковников, был схвачен, на пути из Ллогрии, императором Фредериком, которого отлучили от церкви в войне против Папы Грегория.
После того, как кардинал покинул Ллогрию, король пришёл в Камбрию, чтобы подчинить себе её князей. Он укрепил замок Каррег, рядом с Пустынью Тегейнгла и взял заложников с племянника своего Давида за Гвинед, и с Давида сына Грифида сына Гвенвенвина за право владеть Поисом, и с сыновей Мередида сына Кинана, за право владеть Мерйонидом. Затем он вызвал Давида сына Ллевелина на совет в Ллундайн, а его брата Грифида и тех, кто был заключён вместе с ним, он взял с собой в Ллундайн и посадил в королевскую тюрьму.
Тогда же умер Папа Грегорий Девятый.
1242=1242
В следующем году, вскоре после Пасхи, король Генри отплыл в Пайтау, чтобы отвоевать свои земли, захваченные у него королём Франции. Он не добился успеха и, отправив назад йарллов, остался, вместе с королевой, в Бордо.
В том же году в Камбрии укрепляли замки. Майлгвин меньший укрепил Гарт Гругин, Йон Меньший укрепил Буэллт, Россер Мортмер укрепил Майленид.
Тогда же умер Грифид сын Мередида сына Лорда Риса, архидиакон Кередигона.
1243=1243
В следующем году король Генри вернулся из Бордо. Он незаконно и жестоко угнетал камбрийцев и многих других (подданных).
1244=1244
В следующем году умер Рис Мехилл, сын Риса Сурового.
В том же году Грифид сын ллевелина попытался бежать из королевской тюрьмы в Ллундайне, бросив из окна башни верёвку. Верёвка сорвалась, когда он спускался по ней, и он упал и сломал себе шею.
И разгневался Давид сын Ллевелина, и созвал всех знатных людей, и напал на врагов своих, и изгнал их из всех пределов (кроме тех врагов, что засели в замках).
Он рассылал гонцов с письмами и созывал к себе всех князей Камбрии. И все князья объединились с ним, кроме Грифида сына Мадока, Грифида сына Гвенвенвина и Морганта сына Хивела. Но Давид нанёс этим князьям большие потери и принудил их к подчинению.
1245=1245
В следующем году король Генри собрал сильное войско Ллогрии и Ивердона, намереваясь подчинить себе всю Камбрию. Он дошёл до Деганнви. Укрепив этот замок и оставив в нём отряд рыцарей, он вернулся в Ллогрию, потеряв множество воинов убитыми и утонувшими, и бросив без погребения их тела.
1246=1246
В следующем году, в месяце мае, в Абер умер Давид сын ллевелина. Его похоронили в Абер Конви, рядом с отцом. Он не оставил наследников, поэтому править стали его племянники: Овайн Рыжий и Ллевелин—ыновья его брата Грифида. По совету знатных людей, он разделили все земли между собой на две части.
В том же году король Генри послал Николаса дэ Миле, Мередида сына Риса и Мередида сына Овайна, чтобы они изгнали Майлгвина Меньшего из его владений. И они одолели Майлгвина и обратили его в бегство. Майлгвин бежал в Гвиннед, к сыновьям Грифида Овайну и Ллевелину, оставив свой край чужеземцам, ибо король собирал верных себе людей для борьбы с Овайном, Ллевелином, Майлгвином и Хивелом сыном Мередида из Гламоргана. Последний также оказался в Гвинеде, поскольку йарлл Клэр отнял у него все его земли. Союзники держались в горах и в непроходимых лесах.
В том же году умер Ранульф Мортмер. Ему наследовал его сын Россер.
1247=1247
В следующем году в Ридихене умер Хивел, епископ Ллан Элиу. Там его и похоронили.
Тогда же умер епископ Меневии Ансельм Толстый.
В том же году, в двадцатый день месяца февраля, по всему королевству ужасно тряслась земля.
1248=1248
В следующем году благородный король Франции, вместе с тремя братьями и огромным войском крестоносцев, выступил на Каэруссалем. В конце года они переправились через Великое Море.
В том же году, в месяце июле, Грифид аббат Истрат Флур, договорился с королём Генри о выплате монастырю давних долгов. Аббату и общине было выплачено 330 марок, да ещё столько же назначили выплатить в положенный срок.
В том же году Овайн сын Ротперта получил право на владение Кедевайном, а Рис Меньший сын Риса Мехилла вернул себе замок Каррег Кеннан, который его мать предательски сдала франкам из вражды к сыну.
В том же году король Генри передал аббатам Истрат Флур и Абер Конви останки Грифида сына Ллевелина для погребения, и они похоронили Грифида в Абер Конви и он лежит там по сей день.
1249=1249
В следующем году король Франции Луи, вместе с королевой и тремя братьями, подступил к городу Дамиетте, и Бог даровал ему лёгкую победу, и сарацины оставили город. Но следующим летом судьба обернулась против христиан и король был захвачен в плен сарацинами, а его брат Ротперт погиб и сним пало до двадцати тысяч крестоносцев.
За своё освобождение из плена и за свободу своих людей и доставку их в Акрис, Луи был вынужден вернуть Дамиетту сарацинам и заплатил им много серебра.
Вскоре после этого, Бог даровл ему радость победы и он смог отомстить врагам Христа за все унижения. Луи послал двух своих братьев во Францию, соирать в помощь ему деньги и людей, а сам остался в Акрисе, вместе с королевой. И затем он отвоевал город Дамиетту и перебил множество сарацинов.
1250=1249
В год 1250 от Р.Х. умер король Придайна, оставиви одного наследника.
1251=1251
В следующем году умерла Гвальдис чёрная, дочь Ллевелина сына Йорверта.
В конце года, приняв духовный сан, в Истрат Флур умер Моргант сын Лорда Риса.
1252=1252
В следующем году от солнечного жара так высохла земля, что ни сады ни поля не приносили плодов и ни в реках ни на море невозможно было добывать рыбу. Лето сие назвали Жарким Летом. А в конце осени выпало столько дождей, что потоки воды покрыли землю и земля не могла впитать всей воды, и реки разлились и сломали мосты, и мельницы, и дома, что стояли у волы. Наводнение сметало сады и леса и причинило большой ущерб.
Летом этого года Гвилим сынг Гурварета, королевский сенешаль в землях Майлгвина Младшего, раззорил,по приказу короля, жителей Элвайла, ибо они занимали пастбища Майленида, как будто имели на это право.
1253=1253
В следующем году король Генри прибыл в Бордо с большим войском. Королевство своё он вверил свлему сыну Эдварду, своему брату Рикерту йарллу Керниу и королеве.
В том же году, в Великий Пост, Томас епископ Меневии вернулся из Ривейна.
1254=1254
В следующем году король Франции Луи вернулся из похода. Шесть лет провёл он в боях с сарацинами.
В том же году король Генри возвратился из Гвасгвина, оставив там своего сына Эдварда с большим войском.
Тогда же, в церкви Михагела Геленрота, умерла Гвенллиан, дочь Майлгвина Младшего. Её похоронили в Истрат Флур, в здании капитула.
1255=1255
В следующем году умер Мередид сын Ллевелина из Мерйонида, оставив одного наследника: сына от Гвенллиан, дочери Майлгвина.
Вскоре после Дня Иоанна Крестителя, в Истрат Флур умер Рис, единственный сын Майлгвина Младшего, приняв духовный сан. Его похоронили в здании капитула, рядом с сестрой.
В те же дни, от подстрекательства дьявола началась великая распря между сыновьями Грифида сына Ллевелина: Овайном Рыжим и Давидом с одной стороны и Ллевелином с другой.
Ллевелин и его люди остановились в Брин Дервин. С божьей помощью, они бесстрашно выдержали яростную атаку большого войска братьев. В первом часу боя Овайн Рыжий попал в плен, а Давид бежал, после того, как одни его воины были убиты, другие взяты в плен, а прочие обратились в бегство. Овайн был заключён в тюрьму и Ллевелин без дальнейшего сопротивления занял его владения и земли Давида.
В том же году умерла Маргрет, дочь Майлгвина, жена Овайна сына Ротперта.
Община Истрат Флур купила большой колокол, заплатив за него тридцать две марки и тридцать семь коров. Тут же клолкол подняли и он был освящён епископом Бангора.
В конце лета умер епископ Меневии.
1256=1256
В следующем году Эдвард сын Генри, йарлл Каэр Ллеона, осматривал земли и замки Гвинеда.
Тогда к Ллевелину сыну Грифида пришли знатные камбрийцы, потерявшие свои свободы и привилегии. Со скорбью говорили они о том, что лучше им погибнуть в войне за свободу, чем терпеть унижения под гнётом чужеземцев. И Ллевелин внял их слезам и напал, по их совету, на Перфедвлад и захватил его к концу недели. С ним был Мередид сын Риса Сурового.
Затем Ллевелин присоединил к своим владениям Мерйонид. Часть Кередигона, принадлежавшую Эдварду он отдал, вместе с Буэллтом, Мередиду сыну Овайна, а Мередиду сыну Риса Сурового, он вернул его владения, изгнав из них его племянника Риса. Он вернул Мередиду сыну Риса все его земли, не взяв себе ничего, кроме чести и славы.
Затем он отвоевал Гвортигернион у Россера Мортмера, и присоединил его к своим владениям.
Тогда же Папа назначил епископом Меневии Отца Риса из Каэр Риу.
1257=1257
В следующем году Ллевелин сын Грифида, Мередид сын Риса и Мередид сын Овайна, со множеством других знатных людей, напали на земли Грифида сына Гвенвенвина и завоевали все его владения кроме замка в Траллуге, части долины Хаврен и небольшой части Каэр Эйнона. Также они разрушили замок Бедидон.
Между тем Рис Меньший сын Риса Мехилла, живший изгнанником в Ллогрии, собрал у себя сильное войско из баронов и рыцарей Ллогрии и подступил к Кармартену. Затем он, через неделю после празднества Троицы, занял Диневр. Но, когда он вошёл в замок, защитники вдруг схватили его и смело устремились на егг войско, и взяли в плен баронов и рыцарей, и перебили свыше двух тысяч человек.
Тогда же князья напали на Дивед и разрушили замки Абер Корран, Ллан Эстэфан, Арберт и Маэн Клохог и сожгли их предместья.
1258=1257
В следующем году Ллевелин сын Грифида завоевал Кемайс и примирил Мередида сына Риса с его племянником Рисом Меньшим. Затем они вместе напали на Тревтрайт и разрушили этот замок. Тогда к ним присоединился Мередид сын Овайна. Они напали на Рос и выжгли этот край—весь кроме Хаулфорда. Из Роса они устремились в Гламорган. Покорив его и заняв замок Ллан Генеу, они разошлись по домам, перебив много врагов и захватив пленных.
Тогда же умер Майлгвин Младший. Его похоронили в Истрат Флур, в здании капитула.
В том же году, ко Дню Марии в августе, король Генри с большим войском прибыл в Деганнви и оставался там, до Дня Вознесения Марии в сентябре. Потом он вернулся в Ллогрию.
В это же время сгорела церковь Ллан Падарн Маур.
Ллевелин сын Грифида и Грифид сын Мадока объединились и принудили Грифида сына Гвенвенвина оставить свои земли и уйти в изгнание.
1259=1258
В следующем году собрание знатных камбрийцев поклялось в верности Ллевелину сыну Грифида под угрозой отлучения. Мередид сын Риса не стал клясться и оставался неверен Ллевелину.
В том же году, ко Дню Иоанна Крестителя, в Ллогрии началась распря между чужеземцами.
В том же году, в Эмлине, Давид сын Грифида, Мередид сын Овайна и Рис Младший сын Мехилла повели переговоры с Мередидом сыном Риса и Патриком, королевским сенешалем Кармартена. Но Мередид и Патрик нарушили договор и напали на них. Патрик был при этом убит и с ним погибло много всадников и пеших.
1259=1259
В конце года король генри прибыл во Францию, для переговоров с королём Франции.
1260=1260
В год 1260 от Р.Х. Ллевелин сын Грифида вторгся в Буэллт и отнял его у Россера Мортмера—весь кроме замка. Затем он прошёл по Дехейбарту, никому не делая зла и возвратился в Гвинед. Вслед за тем люди Ллевелина без всяких потерь взяли замок Буэллт ночной атакой. Они захватили в плен защитников замка, со всем их оружием, конями и припасами и разрушили замок.
Тогда же Овайн сын Мередида из Элвайла заключил мир с Лордом Ллевелином.
1261=1261
В следующем году умерла Гвальдис, дочь Грифида сына Ллевелина, жена Риса сына Риса Мехилла.
1262=1262
В следующем году умер Рикерт йарлл Клэр.
В том же году, ко дню Апостола Андреаса, несколько советников из Майленида вошли в новый замок Россера Мортмера в Майлениде. Хитростью проникнув в этот замок, они перебили привратников и схватили Хивела сына Мейрига, который был там констеблем, и его жену, и его сыновей, и его дочерей. Они сообщили обо всём сенешалю и констеблю Лорда Ллевелина. Тот сразе жн приказал сжечь замок.
Когда об этом узнал Россер Мортмер, он с сильным отрядом подошёл к месту, где стоял упомянутый замок, и несколько дней простоял лагерем в его стенах. Услышав о том, Ллевелин также собрал войско и пришёл в Майленид, и принял оммаж от жителей Майленида. Захватив два других замка, он разрешил Россеру Мортмеру вернуться назад. Сам же он, по просьбе жителей Брихейниога, пошёл в Брихейниог. Приняв оммаж с жителей этой страны, он вернулся в Гвиннед.
1263=1263
В следующем году бэйлиф замка Балдуин Йон Эстранс Младший предпринял, с большим отрядом, ночной набег через Кери на Кедевайн. Взяв богатую добычу, он повернул назад.
Камбрийцы, узнав о набеге, пустились в погоню и убили в тот день свыше двух сотен саксов, в полях и в амбаре Абер Миул. По причине побоища, Йон Эстранс вскоре сжёг этот амбар.
Спустя недолгое время, Эдвард подступил к границам Гвинеда и сжёг несколько селений. Затем он вернулся в Ллогрию. Тогда, по наущению дьявола, Давид оставил союз с братом своим Ллевелином и ушёл в Ллогрию с несколькими сторонниками.
В это время, бароны и некоторые йарллы Ллогрии поднялись, вместе с камбрийцами, против Эдваода и чужеземцев, намереваясь изгнать их из пределов Ллогрии, завладеть их укрепленными городами, разрушить их замки и сжечь их подворья. Тогда Ллевелин разрушил чужеземные замки, стоявшие на его земле, то есть Деганнви и Каррег Фаэлан, а Грифид сын Гвенвенвина разрушил замок Гвердриг.
1264=1264
В следующем году произошла извесная распря между королём Генри, его сыном Эдвардом и их сторонниками с одной стороны и баронами с другой стороны. По этой причине король Генри пришёл, с двумя сыновьями, на поле Ллевес и встретился там с королём аллемании и двумя его сыновьями. Они договорились вместе бороться против баронов, желавших востановления добрых законов Ллогрии.
Всё-же судьба обернулась против них, ибо йарллы и бароны захватили в плен короля Генри, двух его сыновей, Эдварда и Эдмунда, двадцать пять баронов, сопровождавших их и много благородных рыцарей, перебив в бою свыше десяти тысяч людей короля.
После этих событий йарллы решили, на совете, освободить освободить короля, а некоторых других пленников оставить в заключении.
В том же года камбрийцы оставалиь в мире с саксами и Ллевелин сын Грифида был князем всей Камбрии.
Тогда же умер Ллевелин сын Риса сына Майлгвина, на восьмой день после празднества Богоявления.
1265=1265
В следующем году, в день Иоанна Крестителя, Эдвард сын короля Генри спасся из тюрьмы Семунта Мумфорда в Хенфорде, при помощи Россера Мортмера. Вслед за тем Эдвард собрал большое войско йарллов, баронов и рыцарей, и повёл его на Семунта Мумфорда и его союзников. В первый вторник августа они сошлись на поле Эвсам. После ожесточённой битвы и больших потерь с каждой из сторон, пали Семунт Мумфорд, его сын и другие воины.
В том же году, в месяце марте, в Ллан Падарн Маур умер Мередид сын Овайна. Его похоронили в Истрат Флур, в здании капитула.
Тогда же Клемент Четвёртый был выбран Папой.
1266=1266
В следующем году два сына Семунта Мумфорда бежали из тюрьмы короля. Они укрепили замок Келли Гвирда, снабдив его оружием, людьми и припасами, и переправились во Францию, рассчитывая на помощь друзей и союзников.
Когда об этом узнал король Генри, то собрал со всей Ллогрии большое войско и подступил к замку Келли Гвирда, после дня Иоанна Крестителя. Защитники смело оборонялись до дня Апостола Томаса. Тогда, издержав припасы, они сдали замок, на условиях сохранения жизни и оружия.
1267=1267
В следующем году Ллевелин сын Грифида объединился с йарллом Клэром. Йарлл, собрав большое войско, напал на Ллундайн и захватил город из-за измены горожан. Услышав об этом, король Генри и его сын Эдвард собрали большое войско и подступили к Ллундайну. Йарлл и горожане были вынуждены сдаться.
Вслед за тем, в день Папы Калликста, король Генри заключил мир с Ллевелином сыном Грифида, в замке Балдуин, при посредничестве Октобонуса, легата Папы.
По условиям договора, Ллевелин сын Грифида обещал королю десять тысяч марок стерлингов. Король позволял Ллевелину принимать оммаж от всех баронов Камбрии. Бароны Камбрии становились самостоятельными правителями и впредь именовались князьями. В подтверждение сего договора король пожаловал Ллевелину и его наследникам грамоту, со своей печатью и с печатью говоренного легата. Договор был скреплён авторитетом самого Папы.
В том же году король Сицилии Шарль убил Конрадина, подданного императора Фредерика, и Манфреда, сына Фредерика, в битве на поле Пвилл.
В том же году султан Вавилона захватил город Антиохию, перебив всех её жителей, и раззорил страну армян, и обратил её в рабство.
1268=1268
В следующем году, в месяце декабре, умерли Горонви сын Эднейта и Йоав, аббат Истрат Флур. Также умерли Грифид сын Мадока, правитель Майлора, и его брат Мадок Меньший. Их похоронили в Ллан Эгвестил.
1270=1270
В год 1270 от Р.Х. , на следующий день, после празднества Девы Луции, в замке Лланемдеври умер Мередид сын Грифида, правитель Гирврина. Его похоронили в Истрат Флур, в здании капитула.
В том же году Ллевелин сын Грифида занял замок Каэрфилли.
В том же году умерли, на пути в Каэруссалем, король Франции Луи, его сын и легат Папы. Этот Луи стал великим святым.
1271=1271
В следующем году, шестого августа, в замке Долфорвин, умер Мередид сын Риса Сурового. Его похоронили в Ти Гвенн. Три недели спустя, в замке Диневр, умер Рис Младший, сын Риса Мехилла. Они был похоронен в Тал-и-Ллехей.
1272=1272
В следующем году, в день Девы Сесилии, умер король Генри. Он правил пятьдесят шесть лет, один месяц и одну неделю и был похоронен в новом монастыре Ллундайна. После него стал править его старший сын Эдвард, деяния которого записаны в Истории Королей.
В том же году, в день Св. Дэниса, Папой был избран Грегорий Десятый.
1273=1273
В следующем году Овайн и Грифид, сыновья Мередида сына Овайна, восстановили власть их брата Кинана в области Перфед. Произошло это ко дню (...).
1274=1274
В следующем году, к Малой Пасхе, Ллевелин сын Грифида посетил замок Долфорвин. Он вызвал к себе Грифида сына Гвенвенвина и обвинил его в предательстве и неверности ему, и отобрал у него Арвестли и тринадцать селений Кивейлиога по ту сторону Тейви в Рос Хелиг. Егог старшего сына Овайна Ллевелин задержал у себя и увёз его с собой в Гвинед.
В том же году Папа Грегорий Десятый собрал в Лионе большой совет в день майских календ.
В том же году, в воскресенье, после августовского празднества Марии, Эдвард сын короля Генри был провозглашён королём Ллогрии в Ллундайне.
В том же году, ко дню Андреаса, Ллевелин отправил послов к Грифиду сыну Гвенвенвина в замок Траллуг. Тот дружелюбно принял послов в своём замке и хорошо угощал их. Но ночью он отправился в Амветиг и приказал людям, бывшим в замке, бросить послов в темницу.
Узнав об этом, Князь собрал войско всей Камбрии и осадил Траллуг. Защитники сдали ему замок. Освободив послов, Ллевелин сжёг Траллуг и до основания разрушил его. Затем он без сопротивления захватил все земли Грифида сына Гвенвенвина и разместил по всему краю своих наместников.
В том же году Кинан и Рис Меньший обменялись владениями. Пеннарт перешёл к Кинану, а Перфед к рису Меньшему.
1275=1275
В следующем году, незадолго до Дня Вознесения, король Эдвард собрал совет в Ллундайне и установил по всему королевству новые законы.
В том же году, пятнадцатого августа, умер Овайн сын Мередида. Его похоронил в Истрат Флур, в здании капитула монахов, рядом с отцом.
В том же году, в сентябре, ко Дню Вознесения Марии, король Эдвард пришёл из Ллундайна в Каэр Ллеон и вызвал к себе князя Ллевелина, и потребовал от него принести оммаж. Князь же созвал к себе всех баронов Камбрии и, по общему совету, не явился к королю, по причине того, что король укрывал у себя его врагов: Давида сына Грифида и Грифида сына Гвенвенвина.
В гневе король возвратился в Ллогрию, а Ллевелин остался в Камбрии.
В том же году, на восьмой день после Вознесения Марии, в полдень, по всей Камбрии тряслась земля.
В том же году Эмри сын Семунта Мумфорда и его сестра Элиэнор отправились в Гвинед. Но они были схвачены купцами Хаулфорда и отосланы в тюрьму короля. Позднее, Ллевелин взял в жёны Элиэнор, ибо, по просьбе Папы и благородных людей Ллогрии, она была освобождена. Свадьбу Ллевелина и Элиэнор отпраздновали в Каэрвенте и король Ллогрии Эдвард великодушно оплатил этот праздник. От Элиэнор у Ллевелина была дочь по имени Гвенллиан. Элиэнор умерла при родах и была похоронена в монастыре Ллан Маэс, что на острове Мон.
Упомянутую Гвенллиан, после гибели её отца, держали в заключении в Ллогрии, а затем, по достижении ей совершеннолетия, против её воли постригли в монахини.
Энри сын Семунта Мумфорда также был освобождён из тюрьмы короля и отправился в паломничество в Ривейн.
1276=1276
В следующем году Лорд Ллевелин безуспешно отправлял послов ко двору короля, чтобы заключить с ним мир. Наконец, ко дню (...) король собрал совет в Каэр Гвирагоне. Затем он снаряди три войска для войны с Камбрией.
Первое войско собралось в Каэр Ллеоне, его возглавдяд сам король. Второе войско собралось в замке Балдуин, его возглавили йарлл Линкольн и Россер Мортимер. В этом войске был и Грифид сын Гвенвенвина, который хотел вернуть себе потерянные владения. Он получил от короля Кедевайн, Кери, Гвортигернион и Буэллт. Тогда же йарлл Хенфорд подчинил себе Брихейниог.
Третье войско пошло на Кармартен и оттуда на Кередигон. Его вёл Пэйн сын Патрика дэ Со.
1277=1277
В следующем году йарлл Линкольн и Россер Мортимер окружили замок Долфорвин и взяли его, так-как у осаждённых была нехватка воды. Тогда Рис сын Мередида и Рис Гвендаут, племянник этого князя, объединились с Пэйном сыном Патрика.
Ллевелин брыт Риса и Хивел сын Риса Сурового оставили свои земли и пришли в Гвинед, к Ллевелину, а Рис Меньший сын Риса сына Майлгвина пошёл к Россеру Мортмеру и подчинился королю и встал на сторону Россера.
После этих событий в Дехейбарте, Грифид и Кинан, сыновья Мередида сына Овайна, и их племянник Ллевелин сын Овайна, вместе перешли к королю. Так король покорил весь Дехейбарт.
Пэйн сын Патрика привёл под власть короля три округа Верхнего Аэрона: Анхениог, Мейвенид и Перфед.
Рис сын Мередида и Рис Гвендаут с двумя сыновьями Мередида сына Овайна пришли ко двору короля чтобы принести оммаж и клятвенно обещали быть союзниками короля.
Король же отсрочил принесение оммажа до времени ближайшего совета. Риса и Грифида, сыновей Мередида, он отпустил домой, оставив при себе Кинана сына Мередида и Риса Гвендаута.
Тогда же Пэйн взял под опеку Ллевелина сына Овайна, по причине его юных лет.
Вслед за тем, на восьмой день после празднества Иоанна Крестителя, Рис Меньший сын Риса сына Майлгвина и четверо упомянутых выше баронов принесли королю оммаж на совете в Каэр Гвирагоне.
В том же году, в день апостола Йаго, брат короля Эдмунд подошёл, с большим войском, к Ллан Падарну и начал отстраивать замок Абер Иствтит. Король же с большим войском вступил в Перфедвлад и построил укреплённый лагерь Флинт, окружив его высоким валом. Оттуда он проследовал до Руддлана и также окружил его окопами, и оставался там некоторое время.
В том же году, в первую субботу августа, Рис Меньший сына Риса сына Майлгвина бежал в Гвинед, к Ллевелину, из страха перед саксами, стоявшими в Ллан Падарне. Тогда саксы завладели всей его страной. Вместе с Рисом в Гвинед бежали все люди Кеног-ир-Глинн, ьросив свою землю и оставив свои поля пустыми.
В ночь на празднество Евангелиста Матвея, Эдмунд и Пэйн возвратились в Ллогрию, оставив наместника Россера Миусав Абер Иствит, для охраны страны.
На следующий день после празднества Св. Дэниса Рис Гвендаут и Кинан сын Мередида вернулись в свои владения от двора короля.
В том же году, в начале осени, король послал бОльшую часть своего войска на остров Мон—раззорить остров и вывезти оттуда зерно. И тогда Ллевелин явился к королю в Рудлан и помирился с ним. Король же пригласил его на Рождество в Ллундайн и князь явился в Ллундайн и ринёз оммаж королю. Пробыв там две недели он вернулся в Камбрию.
Ко дню Св. Андрея Овайн Рыжий и Овайн сын Грифида были освобожлены из тюрьмы Ллевелина по приказу (короля). Овайн Рыжий получил от своего брата кантрев Ллейн.
1278=1278
В следующем году, в день рождения короля Эдварда, король и его брат Эдмунд выдали их двоюродную сестру, Элиэнор, дочь Семунта Мумфорда, замуж за Ллевелина, в дверях великой церкви Каэр Гвирагона.
Так они поженились и ночью был устроен пир. На следующий день Ллевелин и Элиэнор в радости возвратились в Камбрию.
1279=1279
В следующем году король Эдвард приказал чеканить новые деньги: полупенни и круглый фартинг. Так сбылось пророчество Мирдина, в котором говорилось: «Форма размена разделится и половина станет круглой.»
1280=1280
В год 1280 от Р.Х., в календы апреля, умер Рикерт из Каэр Риу, епископ Меневии. На его место был назначен Томас дэ Бек.
В том же году умер Филип Рыжий, тринадцатый аббат Истрат Флур. За ним аббатом стал Эйнон Сакс. В его время монастырь сгорел.
Вслед за тем, Томас епископ Меневии, в ночь на (...) отслужил мессу в Истрат Флур и это была его первая месса в должности епископа. И в день Св. Деви он воссел на престол Меневии.
1281=1281
В следующем году Давид сын Грифида завладел замком Пеннардлог в день Св. Беннета и перебил всех защитников замка, кроме его владельца, Россера Клифорта, и Пэйна правителя Кемайса. Их он схватил и заключил в тюрьму.
1282=1282
В следующем году, в день Равноденствия, Грифид сын Мередида и Рис Меньший сын Риса сына Майлгвина завладели городом и замком Абер Иствит. Они сожгли город и замок и разрушили укрепления, что были вокруг них, пощадив, однако, защитников, ибо приближались дни Страстей Христовых.
В тот же день Рис Меньший сын Риса сына Майлгвина завладел кантревлм Пенведиг, а Грифид сын Мередида завладел округом Мевенид.
Benedicamus Domino. Deo gracias.