1. охота фениев и церковная десятина
2. узел друидов
3. крепость двух братьев
4. дорога в Коннахт
5. первые подвиги Осгара
6. рассказ об Айрнеллахе
читать дальше (Охота фениев и церковная десятина)
Патрик, Кайльте и все их спутники направились затем на юг, к горам Кенн Абрат Шлейве Кайн и там, с вершины Осмедал они увидели три долины и озеро Лох Бо. К западу от озера возвышался холм Кнок Айде, на котором прежде жил Конан Маэл, сын Морны. К востоку от озера был виден холм Финдинис, на котором прежде жили Фергус Финбел сын Финна и Фердоман сын Бодб Дерга с охотничьими псами Фианны. К югу от озера был третий холм—Кнок Майне, на котором стоял дом великого вождя Лехкуарана, лучшего друга Финна.
«Когда то в этом краю водился хитрый олень по прозвищу Крапчатый Камень. Двадцать семь лет уходил он от псов и охотников Фианны. Наконец, нашелся у нас воин, который убил оленя. Скажу не хвалясь—этим воином был я.»--рассказывал Кайльте.
Поднялся Кайльте и приказал воинам своим окружить озеро Лох Бо с запада и с востока, с севера и с юга. ( Патрик же оставался на вершине горы и с того времени эта гора зовется Суйде Патрайк).
Тогда Кайльте издал свой охотничий клич, победный крик фениев, и трижды отразило горное эхо этот ужасный рев , так что раздался он во всех окрестных полях и болотах, разнесся по лесам и горным долинам. Дрогнули сердца у всех зверей в этом краю и все они: гордые олени и робкие лани, нарядные тетерева и свирепые вепри рванулись с места, заметались от страха и опрометью бросились прямо к озеру Лох Бо, туда, где поджидали их охотники. В этот день фении добыли восемь сотен зверей.
«Теперь отделите для нас десятую долю добычи,»--потребовал епископ Бенеон. Но Бран сын Дерга ни с кем не хотел делиться добычей. И вдруг страшная боль в груди поразила королевского сына.
«Исцели меня, о святой клирик!»--взмолился Бран.
«Клянусь, тебя не станут лечить, пока ты не уплатишь долг.»--сказал Кайльте.
«Какой еще долг?»--спросил Бран.
«Каждую десятую корову, каждую десятую свинью, каждую десятую овцу ты всегда должен отдавать Святой Церкви.»
«Да будет так,»--ответил Бран сын Дерга, «отныне я буду платить церковную десятину, а вслед за мною все мои потомки.»
С тех пор в Ирландии утвердился обычай платить церкви десятину. Патрик возложил руку на грудь Брана, и он тотчас же исцелился.
(узел друидов)
«Теперь пора собираться в дорогу.»--сказал Кайльте.
«Каким путем мы пойдем отсюда?»--спросил его Патрик. Может быть по тем холмам?»
«О святой клирик, ни одно войско, ни одна храбрая дружина не посмеют пройти по этим трем холмам из страха перед Племенами Богини Дану.
Мне памятны три холма--
--Над ними не властно время
Долго бродил по ним олень,
Хитрый «Крапчатый Камень».
Памятны мне три церкви--
--Три безмолвных обители,
Там где клириков святых
Связали чары друидов.
«Будь благословен, друг мой,»--молвил Патрик. «Воистину рассказы твои отрада для души и услада для ума.»
(крепость двух братьев)
После охоты нагруженное добычей войско двинулось дальше по горам Кенн Абрат Шлейбе Кайн и расположилось лагерем на месте прежнего стана фениев. Тут Кайльте оглянулся через левое плечо и увидел невдалеке неизвестную крепость и селение при ней. «Позор мне,»--сказал тогда сын Ронана,-- «я не знаю что это за крепость и как она называется. Не пойти ли нам туда на разведку?» (Патрик остался на холме, а Кайльте и все его люди) подошли ко крепости, премного удивлясь тому, что ее стены никто не охраняет. В селении они не застали ни воинов, ни прочих жителей, кроме трех слуг и девяти рабынь. А в главном доме посреди крепости фении нашли двух безутешно плачущих женщин.
На первой из женщин был прекрасный пурпурный плащ, скрепленный серебряной фибулой, а на челе ее сверкал золотой венец. Плащ второй женщины был ярко-зеленого цвета и скрепляла его золотая застежка.
Хозяйки крепости пригласили путников в дом, и тогда Кайльте спросил у них, как называется эта крепость и кто ей владеет.
--Этой крепостью владеют два сына короля Фер Майге: Лохан и Эоган.
--Отчего же вы так печальны, о женщины?--снова спросил Кайльте.
--У нас есть на то причина,--ответили они,--мы, две сестры, были прежде замужем за братьями Лоханом и Эоганом, но мужья наши бросили нас в этой крепости и отправились на поиски новых жен. И вот, мы ждем здесь, когда они вернуться с другими женщинами.
Кайльте между тем внимательно осматривал бруйден. И вот, в дальнем углу дома, он заметил большой камень, и узнал в нем надгробие Шенаха сына Маэл Кро, одного из лучших воинов Финна сына Кумалла. Кайльте помнил, что под этим камнем был зарыт большой клад: сто пятьдесят унций золота, да сто пятьдесят унций светлого серебра, да сто пятьдесят унций простого серебра, да сто пятьдесят расшитых золотом плащей.
«О женщины,» --молвил тогда Кайльте, – «чем вы наградите меня, если я помогу вам в вашем горе и верну ваших мужей обратно?»
«Мы готовы отдать тебе за это все сокровища мира!»--воскликнули две сестры.
«Ну чтож,»--сказал Кайльте, «тогда подарите мне вон тот большой камень в дальнем углу бруйдена.»
«Увы,»--отвечали сестры, « знаешь ли ты, что этот камень поставили здесь великие воины Ирландии? Достоин ли ты их славы?»
«Провалиться мне на этом месте,»--сказал Кайльте, «если я не достоин славы героев Ирландии.»
«Ну так забирай его с собой и будь благословен.»
Вслед за тем Кайльте вышел из селения и собрал много чудесных трав, о свойствах которых знал только он, да еще королевы и жены фениев. Кайльте приготовил из этих трав волшебный отвар и, когда сестры искупались в этом отваре, к их мужьям возвратилась любовь, так что они оставили своих новых жен и вернулись назад, в свою крепость. Тогда Кайльте получил камень и сложил такие стихи:
О камень Белах Ата,
Много раз я видел тебя,
Сокровища Маэл Кро
Под тобою лежат.
Вот волшебные травы
Для обеих сестер--
Дороже всех женщин мира
Станут они мужьям своим.
Мне же всего дороже
Вот этот древний камень,
Всякий, кто знает мой нрав,
Поймет о чем моя речь.
Эту ночь Кайльте провел в крепости и обе женшины заботились о нем и угощали его на славу. А наутро следующего дня Кайльте сдвинул древний камень и забрал с собой сокровища. Затем он и все его спутники вернулись к холму Финнтулах, на котором остановился Патрик (и с тех пор этот холм зовется Ард Патрайк).
«Где ты был вчера, друг?»--спросил у Кайльте святой. И сын Ронана рассказал ему от начала до конца обо всем, что приключилось с ним.
(дорога в Коннахт)
Прошло немного времени и в лагерь кликриков и фениев явилось семеро воинов.
--Откуда пришли вы, о воины?--спросил их Патрик.
--С запада, из Пятины Коннахта.--сказали они.
--Что же привело выс сюда?
--О святой клирик,--отвечали воины,--знатные люди Коннахта послали нас за тобою, дабы ты проповедовал мужам и женам нашей страны.
--Нет церкви без проповеди.--молвил святой, и поспешил со всеми спутниками своими на запад, через Средний Муван, мимо Луйвнеха, в лес Фид-на-Куан, что зовется теперь Кретсалах; через горы Слиав Мак Морна; до озера Лох-на-Бо Гирре, что зовется сегодня Лох Грейне Ингине Финн и оттуда по землям Бректир, иначе по землям Тир Майне, к озеру Лох Лондгаэт, которое теперь называется Лох Кройне. И там, на берегу озера, ждал Патрика Муйредах Мор сын Финахты, король Коннахта.
Для Патрика и его клириков поставлены были шатры и сам король вместе со всей знатью Коннахта, приветствовал святого и склонился перед ним до земли.
(первые подвиги Осгара)
Однажды Патрик вышел из своего шатра и остановился у высокого кургана. Тут к нему подошел Кайльте и сказал: «У этого кургана, о друг Патрик, дал свою первую битву Осгар внук Финна.»
«Из за чего началась битва?»--спросил святой.
«Нетрудно сказать,»--ответил Кайльте, « из-за Ниав, дочери короля уладов Аэда Донна сына Фергуса Финна. Ее выдали замуж за Аэда сына Фидаха сына Финнтана, то есть за сына короля Коннахта. У Осгара было совсем мало воинов, а король Ирландии Кормак сын Конна привел с собой великое войско четырех пятини и окружил отряд фениев со всех сторон. Утром начался бой за девушку и в этом бою Осгар совершил свои первые подвиги. Перед битвой Финн обратился к нему в стихах:
Поднимайся, мой Осгар,
Покажи свою смелость,
В поле ждут нас враги,
Сотни храбрых бойцов.
По рядам их ударим!
Пусть полетят их головы!
Бери щит свой зеленый
И бери острый меч.
Если врага сразишь ты,
То возьми его копья
И сними с него латы
Для защиты в бою.
В это час нелегко мне
Перед всею дружиной
Моего внука юного
Снаряжать в первый бой.
А я сложил такую песнь о подвигах Осгара:
Первые подвиги Осгара
--Война против славного Улада,
Битва с жестоким Лайгеном,
Сеча с суровым Коннахтом.
Храбрый Аэд сын Фидаха
С юным Осгаром бился
И в поединке долгом
Лишился он головы.
Затем Аэд Донн сын Фергуса,
Короля угрюмого Улада,
В единоборстве с Осгаром
С жизнью своей расстался.
Баэтан сын Фер Нарва,
Великий воин из Лайгена,
Был силен и свиреп,
Но сразил его Осгар.
Также товарища милого,
Линне сына смелого Лигне
В пылу жестокого боя
Осгар убил по ошибке.
Ниав в нарядных одеждах
Пришла посмотреть на битву--
--Она умерла от ужаса
Взглянув на сечу кровавую.
Знай, о праведный Патрик,
Был Осгар ее возлюбленным,
Достойны великих героев
Первые его подвиги.
«Будь благословен, о Кайльте!»--воскликнул Патрик. «Где же Брокан, пусть поскорее запишет он эту историю, ибо до конца времен будет веселить она сердца смелых людей.»
(рассказ об Айрнеллахе)
Патрик спросил у Кайльте: «О Кайльте, друг мой, скажи мне теперь, кто погребен в кургане, на котором стоим мы с тобой?»
«Нетрудно сказать,»--ответил Кайльте «здесь лежит Айрнеллах сын Адмаллана, воин фианны, сын короля Лайгенов. Однажды пришел к нему некий поэт и сложил для него стихи. «О стихотворец,»--обратился к нему Айрнеллах, «прошу тебя, дай мне отсрочку, пока не добуду я сокровищ, в уплату за твой труд.»
«Клянусь,»--сказал в ответ стихотворец, «что сочиню о тебе песнь поношения, если ты сегодня же не расплатишься со мной.»
Услышав такие речи, Айрнеллах упал на землю, лицом вниз, и не поднимался больше, пока не умер от стыда. И насыпали над ним высокий холм, и поставили не вершине его надгробный камень, о который ты сейчас прислонился, о Патрик.»
Могила под Камнем Лодана,
Могила мужа достойного,
Могила бойца бесстрашного
Айрнеллаха сына Адмаланна.
«Да будет ему царствие небесное,»--сказал Патрик «ибо стыдом искупил он все грехи свои.» И тотчас же душа Айрнеллаха избавилась от мук ада и взлетела в небеса в облике белого голубя.
Тогда Кайльте сказал: «На южной стороне кургана лежит поэт Мак Салбуйде—в его могиле много серебра.»
«Хорошо было бы забрать это серебро для нужд церкви.»--подал голос епископ Бенеон.
«Я принесу вам его.»--ответил Кайльте. Он открыл могилу Мак Салбуйде и вытащил из него серебряные браслеты, надев их на копье.
«О Патрик,»--молвил Бенеон «одному человеку ты подарил небо за его стыд, подари же небо другому, за его богатства!»
«Да будет так.»--сказал Патрик.
2. узел друидов
3. крепость двух братьев
4. дорога в Коннахт
5. первые подвиги Осгара
6. рассказ об Айрнеллахе
читать дальше (Охота фениев и церковная десятина)
Патрик, Кайльте и все их спутники направились затем на юг, к горам Кенн Абрат Шлейве Кайн и там, с вершины Осмедал они увидели три долины и озеро Лох Бо. К западу от озера возвышался холм Кнок Айде, на котором прежде жил Конан Маэл, сын Морны. К востоку от озера был виден холм Финдинис, на котором прежде жили Фергус Финбел сын Финна и Фердоман сын Бодб Дерга с охотничьими псами Фианны. К югу от озера был третий холм—Кнок Майне, на котором стоял дом великого вождя Лехкуарана, лучшего друга Финна.
«Когда то в этом краю водился хитрый олень по прозвищу Крапчатый Камень. Двадцать семь лет уходил он от псов и охотников Фианны. Наконец, нашелся у нас воин, который убил оленя. Скажу не хвалясь—этим воином был я.»--рассказывал Кайльте.
Поднялся Кайльте и приказал воинам своим окружить озеро Лох Бо с запада и с востока, с севера и с юга. ( Патрик же оставался на вершине горы и с того времени эта гора зовется Суйде Патрайк).
Тогда Кайльте издал свой охотничий клич, победный крик фениев, и трижды отразило горное эхо этот ужасный рев , так что раздался он во всех окрестных полях и болотах, разнесся по лесам и горным долинам. Дрогнули сердца у всех зверей в этом краю и все они: гордые олени и робкие лани, нарядные тетерева и свирепые вепри рванулись с места, заметались от страха и опрометью бросились прямо к озеру Лох Бо, туда, где поджидали их охотники. В этот день фении добыли восемь сотен зверей.
«Теперь отделите для нас десятую долю добычи,»--потребовал епископ Бенеон. Но Бран сын Дерга ни с кем не хотел делиться добычей. И вдруг страшная боль в груди поразила королевского сына.
«Исцели меня, о святой клирик!»--взмолился Бран.
«Клянусь, тебя не станут лечить, пока ты не уплатишь долг.»--сказал Кайльте.
«Какой еще долг?»--спросил Бран.
«Каждую десятую корову, каждую десятую свинью, каждую десятую овцу ты всегда должен отдавать Святой Церкви.»
«Да будет так,»--ответил Бран сын Дерга, «отныне я буду платить церковную десятину, а вслед за мною все мои потомки.»
С тех пор в Ирландии утвердился обычай платить церкви десятину. Патрик возложил руку на грудь Брана, и он тотчас же исцелился.
(узел друидов)
«Теперь пора собираться в дорогу.»--сказал Кайльте.
«Каким путем мы пойдем отсюда?»--спросил его Патрик. Может быть по тем холмам?»
«О святой клирик, ни одно войско, ни одна храбрая дружина не посмеют пройти по этим трем холмам из страха перед Племенами Богини Дану.
Мне памятны три холма--
--Над ними не властно время
Долго бродил по ним олень,
Хитрый «Крапчатый Камень».
Памятны мне три церкви--
--Три безмолвных обители,
Там где клириков святых
Связали чары друидов.
«Будь благословен, друг мой,»--молвил Патрик. «Воистину рассказы твои отрада для души и услада для ума.»
(крепость двух братьев)
После охоты нагруженное добычей войско двинулось дальше по горам Кенн Абрат Шлейбе Кайн и расположилось лагерем на месте прежнего стана фениев. Тут Кайльте оглянулся через левое плечо и увидел невдалеке неизвестную крепость и селение при ней. «Позор мне,»--сказал тогда сын Ронана,-- «я не знаю что это за крепость и как она называется. Не пойти ли нам туда на разведку?» (Патрик остался на холме, а Кайльте и все его люди) подошли ко крепости, премного удивлясь тому, что ее стены никто не охраняет. В селении они не застали ни воинов, ни прочих жителей, кроме трех слуг и девяти рабынь. А в главном доме посреди крепости фении нашли двух безутешно плачущих женщин.
На первой из женщин был прекрасный пурпурный плащ, скрепленный серебряной фибулой, а на челе ее сверкал золотой венец. Плащ второй женщины был ярко-зеленого цвета и скрепляла его золотая застежка.
Хозяйки крепости пригласили путников в дом, и тогда Кайльте спросил у них, как называется эта крепость и кто ей владеет.
--Этой крепостью владеют два сына короля Фер Майге: Лохан и Эоган.
--Отчего же вы так печальны, о женщины?--снова спросил Кайльте.
--У нас есть на то причина,--ответили они,--мы, две сестры, были прежде замужем за братьями Лоханом и Эоганом, но мужья наши бросили нас в этой крепости и отправились на поиски новых жен. И вот, мы ждем здесь, когда они вернуться с другими женщинами.
Кайльте между тем внимательно осматривал бруйден. И вот, в дальнем углу дома, он заметил большой камень, и узнал в нем надгробие Шенаха сына Маэл Кро, одного из лучших воинов Финна сына Кумалла. Кайльте помнил, что под этим камнем был зарыт большой клад: сто пятьдесят унций золота, да сто пятьдесят унций светлого серебра, да сто пятьдесят унций простого серебра, да сто пятьдесят расшитых золотом плащей.
«О женщины,» --молвил тогда Кайльте, – «чем вы наградите меня, если я помогу вам в вашем горе и верну ваших мужей обратно?»
«Мы готовы отдать тебе за это все сокровища мира!»--воскликнули две сестры.
«Ну чтож,»--сказал Кайльте, «тогда подарите мне вон тот большой камень в дальнем углу бруйдена.»
«Увы,»--отвечали сестры, « знаешь ли ты, что этот камень поставили здесь великие воины Ирландии? Достоин ли ты их славы?»
«Провалиться мне на этом месте,»--сказал Кайльте, «если я не достоин славы героев Ирландии.»
«Ну так забирай его с собой и будь благословен.»
Вслед за тем Кайльте вышел из селения и собрал много чудесных трав, о свойствах которых знал только он, да еще королевы и жены фениев. Кайльте приготовил из этих трав волшебный отвар и, когда сестры искупались в этом отваре, к их мужьям возвратилась любовь, так что они оставили своих новых жен и вернулись назад, в свою крепость. Тогда Кайльте получил камень и сложил такие стихи:
О камень Белах Ата,
Много раз я видел тебя,
Сокровища Маэл Кро
Под тобою лежат.
Вот волшебные травы
Для обеих сестер--
Дороже всех женщин мира
Станут они мужьям своим.
Мне же всего дороже
Вот этот древний камень,
Всякий, кто знает мой нрав,
Поймет о чем моя речь.
Эту ночь Кайльте провел в крепости и обе женшины заботились о нем и угощали его на славу. А наутро следующего дня Кайльте сдвинул древний камень и забрал с собой сокровища. Затем он и все его спутники вернулись к холму Финнтулах, на котором остановился Патрик (и с тех пор этот холм зовется Ард Патрайк).
«Где ты был вчера, друг?»--спросил у Кайльте святой. И сын Ронана рассказал ему от начала до конца обо всем, что приключилось с ним.
(дорога в Коннахт)
Прошло немного времени и в лагерь кликриков и фениев явилось семеро воинов.
--Откуда пришли вы, о воины?--спросил их Патрик.
--С запада, из Пятины Коннахта.--сказали они.
--Что же привело выс сюда?
--О святой клирик,--отвечали воины,--знатные люди Коннахта послали нас за тобою, дабы ты проповедовал мужам и женам нашей страны.
--Нет церкви без проповеди.--молвил святой, и поспешил со всеми спутниками своими на запад, через Средний Муван, мимо Луйвнеха, в лес Фид-на-Куан, что зовется теперь Кретсалах; через горы Слиав Мак Морна; до озера Лох-на-Бо Гирре, что зовется сегодня Лох Грейне Ингине Финн и оттуда по землям Бректир, иначе по землям Тир Майне, к озеру Лох Лондгаэт, которое теперь называется Лох Кройне. И там, на берегу озера, ждал Патрика Муйредах Мор сын Финахты, король Коннахта.
Для Патрика и его клириков поставлены были шатры и сам король вместе со всей знатью Коннахта, приветствовал святого и склонился перед ним до земли.
(первые подвиги Осгара)
Однажды Патрик вышел из своего шатра и остановился у высокого кургана. Тут к нему подошел Кайльте и сказал: «У этого кургана, о друг Патрик, дал свою первую битву Осгар внук Финна.»
«Из за чего началась битва?»--спросил святой.
«Нетрудно сказать,»--ответил Кайльте, « из-за Ниав, дочери короля уладов Аэда Донна сына Фергуса Финна. Ее выдали замуж за Аэда сына Фидаха сына Финнтана, то есть за сына короля Коннахта. У Осгара было совсем мало воинов, а король Ирландии Кормак сын Конна привел с собой великое войско четырех пятини и окружил отряд фениев со всех сторон. Утром начался бой за девушку и в этом бою Осгар совершил свои первые подвиги. Перед битвой Финн обратился к нему в стихах:
Поднимайся, мой Осгар,
Покажи свою смелость,
В поле ждут нас враги,
Сотни храбрых бойцов.
По рядам их ударим!
Пусть полетят их головы!
Бери щит свой зеленый
И бери острый меч.
Если врага сразишь ты,
То возьми его копья
И сними с него латы
Для защиты в бою.
В это час нелегко мне
Перед всею дружиной
Моего внука юного
Снаряжать в первый бой.
А я сложил такую песнь о подвигах Осгара:
Первые подвиги Осгара
--Война против славного Улада,
Битва с жестоким Лайгеном,
Сеча с суровым Коннахтом.
Храбрый Аэд сын Фидаха
С юным Осгаром бился
И в поединке долгом
Лишился он головы.
Затем Аэд Донн сын Фергуса,
Короля угрюмого Улада,
В единоборстве с Осгаром
С жизнью своей расстался.
Баэтан сын Фер Нарва,
Великий воин из Лайгена,
Был силен и свиреп,
Но сразил его Осгар.
Также товарища милого,
Линне сына смелого Лигне
В пылу жестокого боя
Осгар убил по ошибке.
Ниав в нарядных одеждах
Пришла посмотреть на битву--
--Она умерла от ужаса
Взглянув на сечу кровавую.
Знай, о праведный Патрик,
Был Осгар ее возлюбленным,
Достойны великих героев
Первые его подвиги.
«Будь благословен, о Кайльте!»--воскликнул Патрик. «Где же Брокан, пусть поскорее запишет он эту историю, ибо до конца времен будет веселить она сердца смелых людей.»
(рассказ об Айрнеллахе)
Патрик спросил у Кайльте: «О Кайльте, друг мой, скажи мне теперь, кто погребен в кургане, на котором стоим мы с тобой?»
«Нетрудно сказать,»--ответил Кайльте «здесь лежит Айрнеллах сын Адмаллана, воин фианны, сын короля Лайгенов. Однажды пришел к нему некий поэт и сложил для него стихи. «О стихотворец,»--обратился к нему Айрнеллах, «прошу тебя, дай мне отсрочку, пока не добуду я сокровищ, в уплату за твой труд.»
«Клянусь,»--сказал в ответ стихотворец, «что сочиню о тебе песнь поношения, если ты сегодня же не расплатишься со мной.»
Услышав такие речи, Айрнеллах упал на землю, лицом вниз, и не поднимался больше, пока не умер от стыда. И насыпали над ним высокий холм, и поставили не вершине его надгробный камень, о который ты сейчас прислонился, о Патрик.»
Могила под Камнем Лодана,
Могила мужа достойного,
Могила бойца бесстрашного
Айрнеллаха сына Адмаланна.
«Да будет ему царствие небесное,»--сказал Патрик «ибо стыдом искупил он все грехи свои.» И тотчас же душа Айрнеллаха избавилась от мук ада и взлетела в небеса в облике белого голубя.
Тогда Кайльте сказал: «На южной стороне кургана лежит поэт Мак Салбуйде—в его могиле много серебра.»
«Хорошо было бы забрать это серебро для нужд церкви.»--подал голос епископ Бенеон.
«Я принесу вам его.»--ответил Кайльте. Он открыл могилу Мак Салбуйде и вытащил из него серебряные браслеты, надев их на копье.
«О Патрик,»--молвил Бенеон «одному человеку ты подарил небо за его стыд, подари же небо другому, за его богатства!»
«Да будет так.»--сказал Патрик.