1. беседа о музыке
2. богач Эоган
3. зимняя ночь
читать дальше"Друг Кайльте,"--молвил Патрик, "скажи мне, кто этот прекрасный юноша, кудрявый, в синем плаще и с арфой в руках?"
"Это Кас Корах сын Кайненна, мудреца из Племени Богини Дану. Он пришел ко мне, чтобы поучиться мудрости и преданиям старины."
"Путь учения ведет в Царствие Небесное,"--заметил святой, "в царствие веры, святости и правды."
"Покажешь ли ты нам свое искусство, Кас Корах?"--обратился Патрик к музыканту из сида.
"О святой клирик,"--молвил Кас Корах, у меня еще не было слушателя лучшего чем ты."
И он настроил свою арфу и заиграл на ней звучную музыку сидов. Никогда прежде клирики не слышали мелодии столь сладостной, напева столь нежного--лишь пение псалмов и молитвы во славу Господа могли сравниться с ним. И вот уже сон охватил всех священников и они пребывали во власти дивных видений, навеяных волшебством, пока Кас Корах не закончил игру.
"О святой клирик,"--молвил он, "награди меня теперь за мои песни."
"Какой награды ты просишь?"--спросил Патрик.
"Подари мне Царствие Небесное,"--попросил мастер, "ибо лучшее из всех сокровищ--спасение души и вечная слава для меня и для всех людей моего ремесла."
"Ты попадешь на Небеса,"--молвил святой, " а ремесло твое пребудет в Ирландии до конца времен. Немало гонителей будет у музыкантов и поэтов, но еще больше людей будут почитать их, пока звучат их песни и пока живо их искусство. Человек твоего ремесла, о Кас, станет первым приближенным короля. Он будет жить вольно и свободно, если им не завладеет лень."
И святой Патрик благословил арфу мастера.
"Вот чудесное ремесло!"--вступил в беседу писец Броган.
"Да,"--ответил Патрик, "в нем немало добра. Музыка сидов была бы воистину прекрасна, если
бы не таила в себе гибельный обман. Ведь кроме нее нет в мире ничего сравнимого с небесной музыкой Господа нашего."
"По твоему выходит, что лишь музыка Небес хороша, а земная музыка плоха?"--спросил Броган.
"Я не говорил так,"--сказал Патрик, "просто не следует слишком доверять земной музыке."
( Эоган Хозяин Бруга )
Вскоре после того, к спутникам Патрика подошел высокий светловолосый воин в пурпурном плаще с золотой застежкой, с золоченым мечом у пояса и ореховым посохом в руке. Воин приветствовал Патрика глубоким поклоном и простерся перед ним на земле.
«Как твое имя, человече?»--молвил святой.
«Я Эоган Хозяин Бруга,»..ответил тот, «дружинник Диармаида сына Кервалла, короля Ирландии.
«Верно-ли я слышал, что ты очень богат?»--спросил Патрик.
«Верно, о праведный клирик.»--сказал Эоган.
«Что если все мы остановимся этой ночью у тебя в доме?»--спросил богача епископ Сойхелл, который в то время был у Патрика казначеем.
«Добро пожаловать!»--воскликнул Эоган, «Прошу вас, будте моими гостями от Самайна до Бельтайна.»
«Наш верный слуга,»--подал голос епископ Бенеон, «должно быть, весьма упитан.»
«Истинно так,»--молвил Патрик, «а если он станет и дальше служить церкви, то его сын и его внук станут еще жирнее.»
«Так пусть-же отныне весь род его зовется Уи Мейт Маха (Дородный Род Махи).»--решил Бенеон.
Тут в лагерь клириков вошло пятьдесят рослых мужей в плащах с железными застежками.
«Кто это такие?»--удивился Патрик.
«Это мои верные слуги.»--ответил богач. При этих словах все его люди подошли к святому и простерлись перед ним на земле.
«Отныне,»--молвил Патрик, «ваша жизнь и ваша смерть навеки принадлежит церкви.»
(зимняя ночь)
В тот холодный ненастный вечер всю великую пятину Улада замело снегом. Снег доходил людям до плеч, а колесницам до дышл. Даже крепкие ветви старых деревьев ломались под тяжестью снега, и бедные путники не знали, где им укрыться от непогоды.
Кайльте сказал: «В такое время лесной олень прячется под высоким холмом, дикая птица—под отвесной скалой, а пестрый лосось—под крутым берегом.
Над просторами полей
Веет ветер свирепый,
Зимней ночью под горой
Ревет олень одинокий.
Слышит он во тьме ночной
Пение стаи волчьей,
Понимает—не уйти
От неизбежной смерти.
Дело заполоночь, друзья,
Невесело мне сегодня,
Раздается волчий вой
Зимней ночью холодной.
(позднее продолжение песни)
Сладко спит лесной олень,
Сон его бестревожен,
И прибежище его
От ненастья укрыто.
В жизни жестоких утрат
Испытал я немало,
Но по прежнему крепка
Моя былая хватка.
Воздадим, друзья, хвалу
Сладчайшему Исусу,
Превыше мирских невзгод
Его светлое небо.
.
2. богач Эоган
3. зимняя ночь
читать дальше"Друг Кайльте,"--молвил Патрик, "скажи мне, кто этот прекрасный юноша, кудрявый, в синем плаще и с арфой в руках?"
"Это Кас Корах сын Кайненна, мудреца из Племени Богини Дану. Он пришел ко мне, чтобы поучиться мудрости и преданиям старины."
"Путь учения ведет в Царствие Небесное,"--заметил святой, "в царствие веры, святости и правды."
"Покажешь ли ты нам свое искусство, Кас Корах?"--обратился Патрик к музыканту из сида.
"О святой клирик,"--молвил Кас Корах, у меня еще не было слушателя лучшего чем ты."
И он настроил свою арфу и заиграл на ней звучную музыку сидов. Никогда прежде клирики не слышали мелодии столь сладостной, напева столь нежного--лишь пение псалмов и молитвы во славу Господа могли сравниться с ним. И вот уже сон охватил всех священников и они пребывали во власти дивных видений, навеяных волшебством, пока Кас Корах не закончил игру.
"О святой клирик,"--молвил он, "награди меня теперь за мои песни."
"Какой награды ты просишь?"--спросил Патрик.
"Подари мне Царствие Небесное,"--попросил мастер, "ибо лучшее из всех сокровищ--спасение души и вечная слава для меня и для всех людей моего ремесла."
"Ты попадешь на Небеса,"--молвил святой, " а ремесло твое пребудет в Ирландии до конца времен. Немало гонителей будет у музыкантов и поэтов, но еще больше людей будут почитать их, пока звучат их песни и пока живо их искусство. Человек твоего ремесла, о Кас, станет первым приближенным короля. Он будет жить вольно и свободно, если им не завладеет лень."
И святой Патрик благословил арфу мастера.
"Вот чудесное ремесло!"--вступил в беседу писец Броган.
"Да,"--ответил Патрик, "в нем немало добра. Музыка сидов была бы воистину прекрасна, если
бы не таила в себе гибельный обман. Ведь кроме нее нет в мире ничего сравнимого с небесной музыкой Господа нашего."
"По твоему выходит, что лишь музыка Небес хороша, а земная музыка плоха?"--спросил Броган.
"Я не говорил так,"--сказал Патрик, "просто не следует слишком доверять земной музыке."
( Эоган Хозяин Бруга )
Вскоре после того, к спутникам Патрика подошел высокий светловолосый воин в пурпурном плаще с золотой застежкой, с золоченым мечом у пояса и ореховым посохом в руке. Воин приветствовал Патрика глубоким поклоном и простерся перед ним на земле.
«Как твое имя, человече?»--молвил святой.
«Я Эоган Хозяин Бруга,»..ответил тот, «дружинник Диармаида сына Кервалла, короля Ирландии.
«Верно-ли я слышал, что ты очень богат?»--спросил Патрик.
«Верно, о праведный клирик.»--сказал Эоган.
«Что если все мы остановимся этой ночью у тебя в доме?»--спросил богача епископ Сойхелл, который в то время был у Патрика казначеем.
«Добро пожаловать!»--воскликнул Эоган, «Прошу вас, будте моими гостями от Самайна до Бельтайна.»
«Наш верный слуга,»--подал голос епископ Бенеон, «должно быть, весьма упитан.»
«Истинно так,»--молвил Патрик, «а если он станет и дальше служить церкви, то его сын и его внук станут еще жирнее.»
«Так пусть-же отныне весь род его зовется Уи Мейт Маха (Дородный Род Махи).»--решил Бенеон.
Тут в лагерь клириков вошло пятьдесят рослых мужей в плащах с железными застежками.
«Кто это такие?»--удивился Патрик.
«Это мои верные слуги.»--ответил богач. При этих словах все его люди подошли к святому и простерлись перед ним на земле.
«Отныне,»--молвил Патрик, «ваша жизнь и ваша смерть навеки принадлежит церкви.»
(зимняя ночь)
В тот холодный ненастный вечер всю великую пятину Улада замело снегом. Снег доходил людям до плеч, а колесницам до дышл. Даже крепкие ветви старых деревьев ломались под тяжестью снега, и бедные путники не знали, где им укрыться от непогоды.
Кайльте сказал: «В такое время лесной олень прячется под высоким холмом, дикая птица—под отвесной скалой, а пестрый лосось—под крутым берегом.
Над просторами полей
Веет ветер свирепый,
Зимней ночью под горой
Ревет олень одинокий.
Слышит он во тьме ночной
Пение стаи волчьей,
Понимает—не уйти
От неизбежной смерти.
Дело заполоночь, друзья,
Невесело мне сегодня,
Раздается волчий вой
Зимней ночью холодной.
(позднее продолжение песни)
Сладко спит лесной олень,
Сон его бестревожен,
И прибежище его
От ненастья укрыто.
В жизни жестоких утрат
Испытал я немало,
Но по прежнему крепка
Моя былая хватка.
Воздадим, друзья, хвалу
Сладчайшему Исусу,
Превыше мирских невзгод
Его светлое небо.
.