И я слышал как говорили меж собой они, как горевали о смерти славного вождя, Финна сына Кумалла и горько было мне слушать их речи. Райгне Росклетан сказал:
читать дальшеАх Фианна,
Ушла боевая слава,
Со смертью сына Кумалла.
Видно, вышел наш срок
(Отвечал ему Колла)
И теперь по домам
Разойдется дружина.
Горе нам,--
Нет другого вождя
Кроме Финна.
И заплакали наши сыновья, вспомнив об утрате отцов.
Тогда мы пошли прочь от них и достигли Сида Двух Птиц, под горой Слиав-на-Бан, иначе Слиав Айге мейк Йугайне, и вот, мы вошли в сид Донна. Финн и Донн сын Мидира приветстововали врача и подвели его к раненым: Осгару и Диармаиду. «Взгляни,»--сказал ему Донн, «они для меня как братья, ответь, сумеешь ли ты вылечить этих людей?»
Взглянул на них Либра сын Лиага (таково было имя лекаря), и молвил: « я излечу их, я исцелю их от ран, если мое искусство не подведет меня.»
«Как долго продлится лечение?»--спросил я тогда у Либры. «Девять дней продлится оно,»--ответил мне дивный мастер. «Смотри-же,»--пригрозил я ему, «если обманешь меня, и полохо будешь лечить моих боевых товарищей, то сам расстанешься с жизнью. Если друзья мои за девять дней не поправятся, я сам, своими руками, шею тебе сверну.» И взялся врач за лечение Осгара и Диармаида и ровно за девять дней исцелил их от ран.
А тем временем в Алмайн пришел королевский посланник от Кормака внука Конна и пригласил всех фениев в Темру, на великий пир, по случаю смерти Финна. На холме Ферт-на -Друад, что неподалеку от Темры сошлись все ирландские фении, мужи и жены слуги и воины, мастера и музыканты.
Голл сын грозного Морны сел по левую руку от Кормака, а вокруг короля расположились правители пятин и все их приближенные. И сказал король Кормак: «О фении Ирландии, вот потеря великая: не стало героя славного, Финна сына Кумалла.»
«Великая потеря!»--отозвался Голл сын Морны.
«Великая потеря!»--повторил в третий раз король. «Ибо три страшных утраты испытала Ирландия в прежние времена: смерти Луга, Конна и Конайре, но гибель сына Кумалла—страшнее этих утрат.»
«Друг мой, отважный Кормак,»--сказал тогда Голл сын Морны, «что теперь делать фениям, подай нам добрый совет.»
«Слушайте мое слово,»--ответил ему король, «ты, о доблестный Голл, станешь вождем после Финна и возглавишь дружины храбрецов и охотников—как это было прежде, до того, как род Байшкне отобрал у тебя этот право.»
Все ирландские фении слышали эти слова. И вот что сказал сын Морны: «Я не пойду против Финна, я чту память о нем, и не займу я место вождя храбрецов ирландских, пока остается надежда, на то, что вернется Финн. Три года я буду ждать.»
Вслед за Голлом слово держала Айльбе Груадбрек. Она спросила у короля: «О король, как ты поступишь со знатными женщинами фианны, с семнадцатью женами вождей?»
Кормак ответил Айльбе: «Для каждой знатной женщины мы выстроим добротный дом. Покуда мы не узнаем жив или мертв сын Кумалла, они будут жить в светлицах и им не будет отказано ни в напитках ни в яствах.»
Затем предстали пред Кормаком музыканты Фианны: Дайре сын грозного Морны, внуки его Дер и Шенах, Суанах сын славного Шенаха и Суанах сын Шенхенна, а с ними—великий мастер, лучший из всех арфистов Ирландии и Альбы: волшебный карлик Кно Деройл (вместе с женой своей Блатнат). Корма сказал музыкантам: «Оставайтесь при мне, в королевской столице, я буду платить вам столько-же, сколько платил сын Кумалла.»
За ними пред королем предстали филиды Фианны: мудрый Фергус Финбелл и сто десять других мастеров, и всем им были обещаны богатые награды, доходы со всего острова, от берега Клиодны на юге, до берега Рудрайге на севере.
За филидами пред Кормаком предстали оруженосцы, с вождем своим Гарвкронаном. Они сказали: «Король, одари нас скорее!» «Все ирландские земли,»--ответил им внук Конна, «от брода Ат Лехан Лойхе, до горной верщины Бенн Эдайр будут платить вам подати.»
После того как каждый был награжден королем и поступил на службу, вслед отцам и дедам своим, все вошли в Темру и расселись в великом доме для пиров, Тиге Мидкуарта.
Голл сын Морны занял место водля фениев, Эйтне Мудрая, дочь Кахара, жена Кормака, села на место королевы, а подле нее усадили Айльбе Груадбрек и Магиниш дочь Гарайда Глундува и всем пирующим поднесли напитки и яства.
И тогда король Кормак поднял огромный свой рог полный пенного пива и обратился к собравшимся: «Добро, о мужи Ирландии, быть может кто-то из вас знает о том где скрывается великий Финн сын Кумалла? Где нам искать его: в скалах или в горах, на реке или нА море, в сиде или в бруге?» Фений Бернгал Бохетах отвечал королю: «Я помню тот день когда вождь наш Финн сын Кумалла вместе с шестью друзьями отправился на охоту и пустился вослед волшебному зверю из сида. Он передал в мои руки свое боевое копье и поводок с ошейником и приказал мне хранить их, покуда он не вернется.»
Сказав такие слова, поднялся Бернгал Бохетах и передал королю копье Финна сына Кумалла , ошейник и поводок, а, король, отдал эти предметы в руки Голла сына Морны.
«Великая утрата для Ирландии,»--посетовал король, «смерть мужа, владевшего этим страшным копьем!»
И потом, Кормак спросил у Бернгала, взяли ли с собой Финн и его товарищи своих псов, когда уходили на последнюю охоту.
«Конечно, взяли.»--ответил Бернгал.
«Помнишь ли ты, о Голл, имена этих псов?»--спросил король.
«Кончено помню,»--сказал Голл:
«Бранн и Шкеоланн—псы Финна;
Аднуал и Фер Уайне—псы Диармаида;
Йаррадах и Фостад—псы Осгара;
Баэт и Буйде—псы Диармаида;
Брек, Луат и Ланбинд—псы Кайльте;
Конуалл и Конрит—псы Мак Лугаха.»
«Где ты, Фергус Финбелл?»--позвал Кормак внук Конна.
«Я здесь!»--откликнулся Фергус.
«Ответь, давно ли покинул вас сын Кумалла?»
«Скоро будет полтора года с того дня, как он ушел от нас.
Шестнадцать месяцев назад
Оставил нас сын Кумалла,
Выбрать нового вождя
Обязана Фианна.
Сгинул в беззвестных краях
Благородный Мак Лугах,
И пропали вместе с ним
Осгар и милый Ойсин.
Сгинул Диармаид Донн,
Добрый бесстрашный воин,
Но всего печальнее
Утрата Финна и Кайльте!
«Горе всем нам!»--вновь заговорил Кормак внук Конна, «щесть величайших воинов Ирландии и Альбы оставили нас. Скажи теперь ты, Китруад, что известно тебе о судьбе Финна, жив он или мертв?»
«Финн жив,»--ответил Китруад, «и это все, что я могу сказать вам. Мне не подобает говорить большего, пока он сам не появится среди нас.»
«Довольно!»--воскликнул король, но Китруад продолжал свою речь: «Наш вождь, Финн сын Кумалла,»--сказал он, «придет в Темру в последний день пира.»
Об этих событиях есть такие стихи:
Долго пробыл славный Финн
Под горою Слиав Да Эн,
Там товариши мои
Немало бед претерпели.
Всё произошло так, как предсказал Китруад,»--закончил свой рассказ Кайльте, «ибо, в последний день праздника, мы явились в королевскую столицу, собрав прежде с Племени Дану заложников для Донна сына Мидира. И с того дня Дети Богини не принимают фениев в своих селениях.»
читать дальшеАх Фианна,
Ушла боевая слава,
Со смертью сына Кумалла.
Видно, вышел наш срок
(Отвечал ему Колла)
И теперь по домам
Разойдется дружина.
Горе нам,--
Нет другого вождя
Кроме Финна.
И заплакали наши сыновья, вспомнив об утрате отцов.
Тогда мы пошли прочь от них и достигли Сида Двух Птиц, под горой Слиав-на-Бан, иначе Слиав Айге мейк Йугайне, и вот, мы вошли в сид Донна. Финн и Донн сын Мидира приветстововали врача и подвели его к раненым: Осгару и Диармаиду. «Взгляни,»--сказал ему Донн, «они для меня как братья, ответь, сумеешь ли ты вылечить этих людей?»
Взглянул на них Либра сын Лиага (таково было имя лекаря), и молвил: « я излечу их, я исцелю их от ран, если мое искусство не подведет меня.»
«Как долго продлится лечение?»--спросил я тогда у Либры. «Девять дней продлится оно,»--ответил мне дивный мастер. «Смотри-же,»--пригрозил я ему, «если обманешь меня, и полохо будешь лечить моих боевых товарищей, то сам расстанешься с жизнью. Если друзья мои за девять дней не поправятся, я сам, своими руками, шею тебе сверну.» И взялся врач за лечение Осгара и Диармаида и ровно за девять дней исцелил их от ран.
А тем временем в Алмайн пришел королевский посланник от Кормака внука Конна и пригласил всех фениев в Темру, на великий пир, по случаю смерти Финна. На холме Ферт-на -Друад, что неподалеку от Темры сошлись все ирландские фении, мужи и жены слуги и воины, мастера и музыканты.
Голл сын грозного Морны сел по левую руку от Кормака, а вокруг короля расположились правители пятин и все их приближенные. И сказал король Кормак: «О фении Ирландии, вот потеря великая: не стало героя славного, Финна сына Кумалла.»
«Великая потеря!»--отозвался Голл сын Морны.
«Великая потеря!»--повторил в третий раз король. «Ибо три страшных утраты испытала Ирландия в прежние времена: смерти Луга, Конна и Конайре, но гибель сына Кумалла—страшнее этих утрат.»
«Друг мой, отважный Кормак,»--сказал тогда Голл сын Морны, «что теперь делать фениям, подай нам добрый совет.»
«Слушайте мое слово,»--ответил ему король, «ты, о доблестный Голл, станешь вождем после Финна и возглавишь дружины храбрецов и охотников—как это было прежде, до того, как род Байшкне отобрал у тебя этот право.»
Все ирландские фении слышали эти слова. И вот что сказал сын Морны: «Я не пойду против Финна, я чту память о нем, и не займу я место вождя храбрецов ирландских, пока остается надежда, на то, что вернется Финн. Три года я буду ждать.»
Вслед за Голлом слово держала Айльбе Груадбрек. Она спросила у короля: «О король, как ты поступишь со знатными женщинами фианны, с семнадцатью женами вождей?»
Кормак ответил Айльбе: «Для каждой знатной женщины мы выстроим добротный дом. Покуда мы не узнаем жив или мертв сын Кумалла, они будут жить в светлицах и им не будет отказано ни в напитках ни в яствах.»
Затем предстали пред Кормаком музыканты Фианны: Дайре сын грозного Морны, внуки его Дер и Шенах, Суанах сын славного Шенаха и Суанах сын Шенхенна, а с ними—великий мастер, лучший из всех арфистов Ирландии и Альбы: волшебный карлик Кно Деройл (вместе с женой своей Блатнат). Корма сказал музыкантам: «Оставайтесь при мне, в королевской столице, я буду платить вам столько-же, сколько платил сын Кумалла.»
За ними пред королем предстали филиды Фианны: мудрый Фергус Финбелл и сто десять других мастеров, и всем им были обещаны богатые награды, доходы со всего острова, от берега Клиодны на юге, до берега Рудрайге на севере.
За филидами пред Кормаком предстали оруженосцы, с вождем своим Гарвкронаном. Они сказали: «Король, одари нас скорее!» «Все ирландские земли,»--ответил им внук Конна, «от брода Ат Лехан Лойхе, до горной верщины Бенн Эдайр будут платить вам подати.»
После того как каждый был награжден королем и поступил на службу, вслед отцам и дедам своим, все вошли в Темру и расселись в великом доме для пиров, Тиге Мидкуарта.
Голл сын Морны занял место водля фениев, Эйтне Мудрая, дочь Кахара, жена Кормака, села на место королевы, а подле нее усадили Айльбе Груадбрек и Магиниш дочь Гарайда Глундува и всем пирующим поднесли напитки и яства.
И тогда король Кормак поднял огромный свой рог полный пенного пива и обратился к собравшимся: «Добро, о мужи Ирландии, быть может кто-то из вас знает о том где скрывается великий Финн сын Кумалла? Где нам искать его: в скалах или в горах, на реке или нА море, в сиде или в бруге?» Фений Бернгал Бохетах отвечал королю: «Я помню тот день когда вождь наш Финн сын Кумалла вместе с шестью друзьями отправился на охоту и пустился вослед волшебному зверю из сида. Он передал в мои руки свое боевое копье и поводок с ошейником и приказал мне хранить их, покуда он не вернется.»
Сказав такие слова, поднялся Бернгал Бохетах и передал королю копье Финна сына Кумалла , ошейник и поводок, а, король, отдал эти предметы в руки Голла сына Морны.
«Великая утрата для Ирландии,»--посетовал король, «смерть мужа, владевшего этим страшным копьем!»
И потом, Кормак спросил у Бернгала, взяли ли с собой Финн и его товарищи своих псов, когда уходили на последнюю охоту.
«Конечно, взяли.»--ответил Бернгал.
«Помнишь ли ты, о Голл, имена этих псов?»--спросил король.
«Кончено помню,»--сказал Голл:
«Бранн и Шкеоланн—псы Финна;
Аднуал и Фер Уайне—псы Диармаида;
Йаррадах и Фостад—псы Осгара;
Баэт и Буйде—псы Диармаида;
Брек, Луат и Ланбинд—псы Кайльте;
Конуалл и Конрит—псы Мак Лугаха.»
«Где ты, Фергус Финбелл?»--позвал Кормак внук Конна.
«Я здесь!»--откликнулся Фергус.
«Ответь, давно ли покинул вас сын Кумалла?»
«Скоро будет полтора года с того дня, как он ушел от нас.
Шестнадцать месяцев назад
Оставил нас сын Кумалла,
Выбрать нового вождя
Обязана Фианна.
Сгинул в беззвестных краях
Благородный Мак Лугах,
И пропали вместе с ним
Осгар и милый Ойсин.
Сгинул Диармаид Донн,
Добрый бесстрашный воин,
Но всего печальнее
Утрата Финна и Кайльте!
«Горе всем нам!»--вновь заговорил Кормак внук Конна, «щесть величайших воинов Ирландии и Альбы оставили нас. Скажи теперь ты, Китруад, что известно тебе о судьбе Финна, жив он или мертв?»
«Финн жив,»--ответил Китруад, «и это все, что я могу сказать вам. Мне не подобает говорить большего, пока он сам не появится среди нас.»
«Довольно!»--воскликнул король, но Китруад продолжал свою речь: «Наш вождь, Финн сын Кумалла,»--сказал он, «придет в Темру в последний день пира.»
Об этих событиях есть такие стихи:
Долго пробыл славный Финн
Под горою Слиав Да Эн,
Там товариши мои
Немало бед претерпели.
Всё произошло так, как предсказал Китруад,»--закончил свой рассказ Кайльте, «ибо, в последний день праздника, мы явились в королевскую столицу, собрав прежде с Племени Дану заложников для Донна сына Мидира. И с того дня Дети Богини не принимают фениев в своих селениях.»