Племена Богини Дану в Ирландии (по Книге Захватов)

[Attempt]

ПЕРВАЯ РЕДАКЦИЯ

Когда потомки Бетаха сына Иарбоннела Фатаха сына Немеда жили на островах на севере мира, они изучили там колдовство, волшебство и науку прорицания и преуспели во всех языческих искусствах.
Мудрости и дьявольским наукам они учились в четырех городах, которые назывались Фалиас, Гориас, Финниас и Муриас. Из Фалиаса они принесли камень Лиа Файль, который стоит теперь в Темре. Этот камень кричал под каждым королем, бравшим власть над Ирландией.
Из Гориаса они принесли копье Луга--тот, кто держал его в руке, побеждал во всяком сражении.
Из Финниаса они принесли меч Нуаду—никто не мго спастись от его ударов, ибо, когда этот меч вынимали из ножен от него не было обороны.
Из Муриаса они принесли котел Великого Дагды—никто не уходил от него голодным.

В четырех городах жили четыре мудреца: Морфесса в Фалиаса, Эзра в Гориасе, Уйшкиас в Финниасе и Шемиас в Муриасе. У этих четырех филидов Племена Богини Дану постигали мудрость и науки.

(Лейнстерская книга): Вот каковы были Племена Богини Дану, которые пришли в Ирландию.

(Книга Фермоя): Так Племена Богини Дану прришли в Ирландию. Нет сведений о том, кем были они, демонами или людьми, известно лишь то, что они были потомками Беотаха сына Иарбоннела Фатаха. Дети Богини прилетели на дымных облаках и высадились у горы Слиав Конмайкне, что в краю коннахтов.

(Лейнстерская книга): Вот как пришли они: не на судах или лодках, а по небу, в дымных облаках, при помощи волшебства. Дети Богини остановились в Коннахте, на горе Конмайкне Рейн, то есть на горе Слиав Дегада, что в краю Конмайкне, иначе Куйле.
Некоторые люди говорят, что Племена Богини Дану приплыли в Ирландию на больших кораблях, которые после высадки были сожжены по двум причинам: для того, чтобы ими не воспользовались фоморы и для того, чтобы сами Дети Богини не смогли бежать на них из Ирландии, в том случае, если бы они потерпели поражение от Фир Болг.
И затем они затмили солнце и луну на три дня и три ночи.


ВТОРАЯ РЕДАКЦИЯ

Далее о Захвате Ирландии Племенами Богини Дану.

Потомки Бетаха сына Иарбонелла Фатаха сына Немеда жили на островах на севере мира. Там они изучили дьявольское колдовство и постигли все искусства язычников и всю дьявольскую волшбу друидов.
В то время шла война между ханаанеянами и филистимлянами. Каждый день они сражались друг с другом и совсем немного ханаанеян оставалось в живых. Однако, Дети Богини Дану поселяли демонов в тела убитых ханаанейских воинов, так что тела эти каждый день выходили на битву.
Филистимляне премного дивились этому. Они пришли к друиду, который жил в их стране и сказали ему: «Вот чему мы удивляемся: люди, которых мы убиваем каждый день и каждую ночь, на следующее утро снова выходят сражаться с нами.»
Старый друид подал им такой совет: «Возьмите с собой на битву ореховые и рябиновые прутья. Завтра, когда снова начнется битва, протыкайте прутьями тела убитых врагов. И, если это демоны сражаются против вас, то от них останутся лишь кучи червей.
На слелующее утро филистимляне снова пошли на битву и, одержав победу, стали вонзать ореховые прутья в тела убитых врагов и тела эти обратились в кучи червей. Тогда филистимляне собрались и решили убить Детей Богини Дану, но те, из страха перед филистимлянами, силою своего волшебства призвали на помощь демонов и отправились в Ирландию.

Я не знаю от кого произошли Племена Богини Дану, от демонов или от людей, известно , однако, что они были потомками Бетаха сына Иарбоннела. У них не было ни лодок ни кораблей, а в Ирландию они прибыли при помощи волшебства, прилетев по небу на дымных облаках.Они высадились в Коннахте, на горе Конмайкне Рейн.

Иные говорят, что они приплыли на кораблях, после того, как постигли все науки в стране Греков и что сначала они завладели землями на севере Альбы. Семт лет они жили в Довуре и Урдовуре, а королем их был Нуаду. Дети Богини прибыли в Ирдандию на ладьях и кораблях, в понедельник, в календы мая. И они сожгли свои суда и остановились на горе Слиав-ин-Иайрн.

Рассказ о четырех сокровищах совпадает с первой редакцией, появляется короткое стихотворение:

Камень на котором стою я
Зовется теперь Иниш Файль,
От берега и до берега
Маг Файль—вот имя Ирландии.

Появляется рассказ о том, как и почему умолк Лиа Файль:

Тот, под кем вскрикивал Лиа Файль, становился королем Ирландии. Камень умолк, когда Кухулин ударил его своим мечом, почле того, как Лиа Файль не закричал ни под Кухулином, ни под его воспитанником, Лугайдом сыном Трех Финнов из Эмайн. С того дня камень не кричал больше ни под одним королем, кроме одного лишь Конна.
Сердцевина камня выскочила из него и перенеслась из Темры в Тайльтиу. С тех пор в Тайльтиу есть камень, который зовется Криде Файль.
Сокрушение идолов произошло не потому, что королевскую власть взял Лугайд, а потому, что в это время родился Христос.

Появляется стихотворение о сожженных кораблях:

Каждый сжег свой корабль
Достигнув туманной Ирландии,
Свершилось дело великое
Поднялся дым до небес.

Они сожгли корабли,
Не стало дороги назад,
И войско дивного Балора,
Судами не завладело.

ТРЕТЬЯ РЕДАКЦИЯ
Рассказ о приходе в Ирландию Племен Богини Дану в основном повторяет версию первой редакции. Появляется стихотворение, в котором упоминается Лохланн. «Дьявольское» колдовство Детей Богини в этом стихотворении названо «добрым делом» fir eolas. Чудесное оружие (и меч и копье) принадлежат Лугу (меч Нуаду назван здесь мечом Луга).
Совершенно языческое стихотворение , по традиции того времени, заканчивается христианским поучением.

Добрые Дети Богини,
Где учились они?
Как они постигали
Дьявольскую волшбу?

Жил светлый счастливый Иарбонелл
Сын Немеда, сына Агномана,
Его сыном был буйный Беотах,
воин суровый и грозный.

Прославился род Беотаха,
Когда великое войско
После трудов и скитаний
Высадилось в Лохланне.

Четыре чудесных города
Держали Дети Богини,
Учились они усердно,
Мудрости и наукам.

Фалиас и светлый Гориас,
Финдиас и славный Муриас,
Учителя достойные
Жили в тех городах.

Морфесса мудрец из Фалиаса,
Эзра из доброго Гориаса,
Шемиас из могучего Муриаса,
Светлый Ускиас из Финниаса.

Лиа Файль из Фалиаса,
Кричал под королями Ирландии,
Меч отважного Луга
Был принесен из Гориаса.

Грозное копье Луга
--Из далекого Финниаса,
Из Муриаса--добрый дар--
Котел Великого Дагды.

Но есть величайший властитель
Над королями мира:
Господь, который на Небе,
Защита от всех невзгод.