первая битва при Маг Туйред по Книге Захватов Ирландии

[Attempt]

Первая Редакция

Дети Богини Дану предложили Фир Болг сразиться с ними или покориться им. Так началась Первая Битва при Маг Туйред,

(Лейнстерская Книга):в которой пало сто тысяч Фир Болг. Племена Богини Дану завладели Ирландией. Их мастера (aes dana) были богами, но люди простого ремесла богами не были.
Они знали заклинания друидов и возниц, охотников и чашников.

(Книга Фермоя): Битва продолжалась долго и, наконец, Фир Болг были разбиты и отступили на север. На пути от равнины Маг Туйред до берега Траг Эотайлле, то есть до Берега Плотника, полегло сто тысяч Фир Болг.

У берега был настигнут и убит Эохайд сын Эрка, а сразили его три сына Немеда сына Бадруи: Кесарв, Луах и Луахро. Также и многие из Племени Богини погибли в этом сражении.

Некоторые из Фир Болг, уцелевших в битве, не желали оставаться в подчинении у Племени Дану. Они бежали из Ирландии и пришли на Аран, Иль, Ратлинн, Мананн и другие морские острова. Там они жили до Эпохи Пяти Королевств Ирландии. Тогда круитни (пикты) изгнали их с островов и Фир Болг вернулись в Ирландию и попросили помощи у Кайрпре Ниа Фера, и он наделил их землями. Но Фир Болг недолго оставались под властью Кайрпре, ибо он обложил их большим налогом. Они покинули Кайрпре и перешли под защиту Медв и Айлиля, и получили землю от них.

О сыновьях Увора:
Энгус сын Увора был королем Фир Болг, поэтому удел зовется его именем. Также озеро Лох Кимме названо от Кимме Кетеркенна, сына Увора; Ринд Тамайн в краю Медрайге от Тамана; Дун Энгуса на Арранах от Энгуса; Карн Конайлл в стране Крих Айдне от Коналла; равнина Маг Адар от Адара; равнина Маг Ассал в Муване от Ассала. Еще был поэт Маэн сын Увора.

Сыновья Увора жили в этих землях, и на островах вокруг Ирландии, пока их не перебили улады во главе с Кухулином.

Добавления второй редакции:

Племена Богини Дану прибыли в Ирландию в календы мая, они плыли на ладьях и кораблях и сожгли свои суда, как мы рассказывали выше.
Они предложили Фир Болг сражаться с ними или покориться им. Затем Племена Богини Дану завладели Ирландией. Это они принесли с собой Лиа Файль, который стоит теперь в Темре. Вот отчего Ирландия зовется Иниш Файль.

Добавления третьей редакции:

Жившие там Фир Болг увидели над горой Конмайкне облако густого дыма. Один день и одну ночь облако окутывало вершину горы, и никто из Фир Болг не решился приблизиться к нему.
На второй день Фир Болг подошли ближек горе и увидели, что под облаком стоит неведомое войско, которое казалось неисчислимым.

Иные люди утверждают, что Племена Богини Дану пришли в Ирландию не на облаках, а на больших кораблях, а дым поднялся оттого что они сожгли свои суда. Поэтому стали говорить, что они появились из дымных облаков.

Вот почему Фир Болг были разбиты при Траг Эотуйле:
Во время боя короля Эохайда сына Эрка и все его войско охватила жажда и (от Маг Туйред) до самого Траг Эотуйле они не нашли воды для себя. Вслед за королем отступала и вся его рать. Когда Эохайд сын Эрка вышел из рядов своего войска, на него напали три сына Немеда: Леам, Кесарв и Луахра. Они убили короля.

Эохайд был погребен в кургане на берегу Траг Эотуйле.