Кнуха холм над Лифеем
В краю Миде жил богач-сотник по имени Броган. Он принял смерть. Тогда король Миде решил отнять у его сыновей все ценности и богатства.читать дальше У Брогана было трое сыновей: Эоган, Иллан и Энгус. Матерью их была Самнах дочь Колгана сына Аэда, сына Фиахны, сына Ронана.
Сыновья Брогана пригнали королю Миде весь свой скот. Энгус, младший из братьев, остался в руках короля. Крепость матери, Дун Самнайге, была у них отобрана—а ведь там держали семь стад, по сто сорок коров в каждом стаде!
Вскоре Эоган и Иллан освободили Энгуса и ушли с ним разбойничать в дикие края Бреги. Три года разбойничали они, раззоряя каждую ночь по селению. Тем временем Туатал Маэлгарв умер и власть над Ирландией взял Диармаид сын Кервалла. Двадцать семь разбойников, спутников сыновей Брогана, остановились тогда в дубраве Дойре Шенен и построили в ней охотничий шалаш. Ночью они напали на соседнее селение и разграбили его, не пощадив ни зверя ни человека. Младший брат, Энгус, не ходил в набег вместе с остальными и оставался в шалаше, пока не вернулись Эоган и Иллан.
А тем временем Кайльте покинул свою лесную хижину и подошел к шалашу сыновей Брогана.
«Вот оно, логово разбойников.»--сказал Кайльте. Тут он услышал, как двое старших братьев попрекают младшего.
«В чем дело?»--говорили они, «Почему ты не пошел с нами на разбой?»
«Теперь,»--отвечал им Энгус, « я буду служить не вам и не сородичам нашей матери, а самому знаменитому человеку в Ирландии, – Кайльте сыну Ронана.»
При этих словах Кайльте вошел в хижину и братья схватились за оружие.
«Не бойтесь меня, люди,»--сказал старый фений, «я не демон и не злой дух, я —Кайльте сын Ронана.» И он спокойно сел среди них.
«Кто вы, о люди?»--спросил Кайльте.
«Мы сыновья Брогана и Самнах дочери Колгана сына Аэда, сына Фиахны, сына Ронана.»--ответили братья и рассказали Кайльте о том, как они стали разбойниками.
«Пойдемте со мною,»--предложил сын Ронана, «будте моими товарищами.» И он взял их с собой и привел к своему шалашу.
«Вот это хитро.»--только и сказали братья.
Двадцать семь разбойников расположились на одной стороне хижины, а сам Кайльте—на другой стороне. Так они прожили в дубраве Дойре Шенен три года.
Однажды король Ирландии Диармаид сын Кервалла приказал своим людям: «Приведите ко мне сыновей Брогана.»
Братьев привели к королю, заключили с ними мир и отвели их в прежние владения. Потом послали за Кайльте, но он ответил, что не пойдет к королю, а пойдет вместо этого, в Дун Самнайге, к дочери Брогана. Вместе с сыновьями Брогана он дошел до водопада Эсс Дувтайде и остановился там на ночлег.
На следующий день Кайльте и братья снова собрались в дорогу. Когда они проходили мимо холма Кнуха, все жители края, вместе с музыкантами и мастерами, правителями и королями, вышли навстречу Кайльте и его спутникам и премного дивились высокому росту сына Ронана. Местные жители вступили в беседу с Кайльте и принялись его распрашивать.
«Отчего этот холм зовется Кнуха?»--спрашивали они.
«Здесь ли была дана битва при Кнухе?»
«Сколько лет было Финну, когда случилась эта битва?»
«Сколько ирландских королей предсказал Финн?»
«Как делили Ирландию во времена Конна?»
«О люди,»--молвил в ответ Кайльте, «оставьте меня в покое.»
И он сложил такие стихи:
Кнуха, холм над Лифеем,
Древний высокий трон
Гостеприимный дом
Туатала Техтмара
Туатал первым возвел
Этот оплот королей,
Не было лучшей крепости
Кроме великой Темры.
Затем ее принял Федельмид,
Сын Туатала, внук Ферадаха,
А дальше—Конн сын Федельмида
Правил на белом холме.
Во время великого Угайне
Холм звался Могила Друида
При Конне звался—Холм Брана
Пока не пришла дочь Коннада.
Наставница Конна, Кнуха
Весьма любила стихи.
Она жила в этой крепости
Под защитою Конна Сто Битв.
Кнуха, дочь Коннада Каса,
Из зеленого Луйвнеха
К великому горю гойделов
Встретила свою смерть.
Посередине холма
Ее схоронили ирландцы
Отныне, до Судного Дня
Холм называется Кнуха.
Немало людей обитало
На этом древнем холме.
В Старине Мест по праву
Он называется Кнуха.
В память о сече кровавой
Стоят два высоких кургана.
Встретились здесь два войска
Кумалл сын Тренмора погиб.
За три дня до сражения
Герой появился на свет.
Муйрне из Сида Алмайн
Родила великого Финна.
После битвы при Кнухе
Заключили мир короли.
Конн и Эоган Тайдлех
Поделили Ирландию.
Удел Муга—у Муга Нуаду
Удел Конна —у Конна
Девять лет прошло в мире
До гибели Лабрайда Ламдерга.
Лабрайд Ламдерг, боец безупречный,
Был сыном простолюдина.
Сразил его Маэл сын Монгаха
В сражении при Дувкомайр.
Войско удела Муга
Созвал Эоган Тайдлех
Против Финна и Конна
После разгрома Лабрайда.
На равнине Маг Лена
Встретились равные рати
Мог Нуаду погиб,
Пали три сына Федельма.
Оба великих удела
Объединяет Конн.
Он правил двадцать лет,
Пока не убил его Тирех.
Типрайте Тирех был храбр
Он сразил великого Конна.
Был повелитель Темры
Убит королем Улада.
Семь лет Типрайте и Конайре
Правили заодно.
Но в битве погиб позорно
Вскоре правитель Улада.
Отважный сын Мога Лава
Затем захватил власть над Темрой.
Он правил восемь лет,
Пока Конайре был ранен.
Правил добрый Конайре
Многолюдным Муваном,
Но от отравы Немеда
Он умер на поле Ард Неймед.
Арт Аэнфер четыре года
Правил островом гойделов
Постоянно сражаясь
Собрал он в Темре заложников.
А затем тридцать лет
Мирно владел он Темрой.
В битве при Маг Мукрама
Лугайд срубил ему голову.
В течении семи дней
Покорил Ирландию Лугайд.
Подвиг такой под силу
Истинному королю.
А затем тридцать лет
Страною владел Мак Кон,
Покуда в честном бою
Не сразил его Кормак Кас.
С большими потерями Лугайд
Объединил весь Муван
Ферхес, воитель отважный
Одним ударом сразил его.
Потом все жители Темры
Собрались вокруг Кормака
Сделался королем
Мак Арт сын Конна Сто Битв.
Объединились лайгены
Вокруг воинственной Медв,
И семи сыновей Эохайда,
Чтобы за власть бороться.
Грянула битва при Темре,
Лайгены взяли верх,
Кормак ушел вместе с Конном
На берег Калад Труйм.
Крепость Рат Медва лайгены
Построили для королевы
И до нынешнего дня
Стоит она рядом с Темрой.
Четырнадцать месяцев Медв
Сидела в крепости этой,
Пока не восстал Кримтанн Кас
Сын меченосного Кахайра.
Лайгены отдали власть
Королевскому сыну
Медв вышла замуж за Кахайра
Пока был в изгнании Кормак.
Семь лет после смерти Мак Конна
Кормак сражался за трон,
Покуда не объединил
Все пятины Ирландии.
После правления Кормака
Пришел чернозубый Фергус
Недолго сидел он в Темре,
Бился в бою при Кринне.
Три благородных Фергуса
Пали в этом бою
Сразили их Лугайд, Тадг
И Кормак , король прославленный.
Двадцать лет правил Кормак
Был тяжел его меч.
Все удивились когда
Он умер в Рат Спелайн на Бойне.
В Тайльтиу прибыл властитель
Встал в поле перед Рат Спелайн,
Спелан, хозяин крепости,
В дом пригласил короля.
Лосося в Бойне поймал
Рыбак по имени Брогад
И подал его на обед
Верховному правителю.
Поставили пред королем
Яства роковые
От них суждено было Кормаку
Скорую смерть принять:
Вдруг закричали все воины
И в ужас пришел король,
Лишился рассудка от страха
И подавился костью.
Воины ждали его
На поле перед селением
Кричали они оттого что
Решили устроить игру.
Застряла в горле у Кормака
Кость колючая рыбья
И принял смерть в доме Спелана
Великий ирландский король.
Печалилась вся Ирландия,
Лишившись правителя доброго
Четыре года спустя
Восстал Эохайд Кровавый.
В течении четырех лет
Собирал он заложников
И правил затем еще год
Погиб в битве при Куйленне.
Вслед за ним правил Кайрпре,
Оберегая Ирландию.
Шестнадцать лет продолжалось
Правление Кайрпре Лифехайра.
Силен был Кайрпре Лифехайр,
Пока не поссорился с фениями,
В битве при ясной Габре
Сразил его славный Осгар.
Потом пять лет братья Фотады
Ирландию разоряли
Они не ведали жалости
Правили один год.
Фотад Айргтех напал
На брата—Фотада Кайрптеха,
А затем Фотад Кайрптех
Погиб в бою против фениев.
Четыре года Фиаха
Оборонял весь остров
Каждый год он сражался
Против Эохайда Доймлена.
Затем тридцать девять лет
Владел он и Альбой и Эйре,
Но благородный Колла
Убил его в битве Дувхомайре.
То было сражение славное,
Победа великого Коллы,
Отважно сражался Колла,
Срубил голову короля.
В начале правления Конна
Родился прекрасный Финн,
И много лет спустя
Скончался он в день рождения.
Восемь десятков дней
Миновало от смерти Финна
До сражения при Дувхомайре
--Это правдивый рассказ.
Финн умер, сорвавшись в прыжке,
Долгую жизнь он прожил.
Лишь Эохайд и Мог Руйх
Жили так долго, как он.
Двести тридцать лет
Прожил Финн сын Кумалла
О дети богатого Брогана,
Слово мое нелживо.
Лишь одинадцать фениев
Принял к себе Исус.
Это Патрик святой
Обратил их в веру христову.
Лишь одинадцать фениев
Принял к себе Исус
После обряда крещения
Они имена сменили.
Славный Каймен стал Келлахом
Ойсин сын Финна—Шенханом,
Добрый Колман стал Шейгином,
Тогда же Лугайд стал Манханом.
Аэд Бек сделался Берахом,
Шегал Шенхайрн стал Маэлтуйле,
Доблестный Фланн стал Кронаном,
Ронаном сделался Аэд.
Прекрасный Каэнкомрак
Принял имя Мо Маэдог,
Кайльте взял имя Мак Койрпре,
А Финнан назвался Финнхадом.
Вот она, дивная повесть,
О временах королей,
О дети богатого Брогана,
Я сохранил ее в памяти.
Прежде любил я подвиги
Фениев и героев,
Сегодня, по воле Бога
Люблю канон покаяния.
Три года я отдыхал
В дубраве Дойре Шенен
Теперь же пора мне в Темру,
В войско короля Диармаида.
По воле Господа нашего
В Темре приму я смерть
На северо-западном склоне
Выроют мне могилу.
Эоган, Иллан и Энгус,
Будте благословенны
Теперь вы знаете повесть
О кургане Ферт Кнуха.
В краю Миде жил богач-сотник по имени Броган. Он принял смерть. Тогда король Миде решил отнять у его сыновей все ценности и богатства.читать дальше У Брогана было трое сыновей: Эоган, Иллан и Энгус. Матерью их была Самнах дочь Колгана сына Аэда, сына Фиахны, сына Ронана.
Сыновья Брогана пригнали королю Миде весь свой скот. Энгус, младший из братьев, остался в руках короля. Крепость матери, Дун Самнайге, была у них отобрана—а ведь там держали семь стад, по сто сорок коров в каждом стаде!
Вскоре Эоган и Иллан освободили Энгуса и ушли с ним разбойничать в дикие края Бреги. Три года разбойничали они, раззоряя каждую ночь по селению. Тем временем Туатал Маэлгарв умер и власть над Ирландией взял Диармаид сын Кервалла. Двадцать семь разбойников, спутников сыновей Брогана, остановились тогда в дубраве Дойре Шенен и построили в ней охотничий шалаш. Ночью они напали на соседнее селение и разграбили его, не пощадив ни зверя ни человека. Младший брат, Энгус, не ходил в набег вместе с остальными и оставался в шалаше, пока не вернулись Эоган и Иллан.
А тем временем Кайльте покинул свою лесную хижину и подошел к шалашу сыновей Брогана.
«Вот оно, логово разбойников.»--сказал Кайльте. Тут он услышал, как двое старших братьев попрекают младшего.
«В чем дело?»--говорили они, «Почему ты не пошел с нами на разбой?»
«Теперь,»--отвечал им Энгус, « я буду служить не вам и не сородичам нашей матери, а самому знаменитому человеку в Ирландии, – Кайльте сыну Ронана.»
При этих словах Кайльте вошел в хижину и братья схватились за оружие.
«Не бойтесь меня, люди,»--сказал старый фений, «я не демон и не злой дух, я —Кайльте сын Ронана.» И он спокойно сел среди них.
«Кто вы, о люди?»--спросил Кайльте.
«Мы сыновья Брогана и Самнах дочери Колгана сына Аэда, сына Фиахны, сына Ронана.»--ответили братья и рассказали Кайльте о том, как они стали разбойниками.
«Пойдемте со мною,»--предложил сын Ронана, «будте моими товарищами.» И он взял их с собой и привел к своему шалашу.
«Вот это хитро.»--только и сказали братья.
Двадцать семь разбойников расположились на одной стороне хижины, а сам Кайльте—на другой стороне. Так они прожили в дубраве Дойре Шенен три года.
Однажды король Ирландии Диармаид сын Кервалла приказал своим людям: «Приведите ко мне сыновей Брогана.»
Братьев привели к королю, заключили с ними мир и отвели их в прежние владения. Потом послали за Кайльте, но он ответил, что не пойдет к королю, а пойдет вместо этого, в Дун Самнайге, к дочери Брогана. Вместе с сыновьями Брогана он дошел до водопада Эсс Дувтайде и остановился там на ночлег.
На следующий день Кайльте и братья снова собрались в дорогу. Когда они проходили мимо холма Кнуха, все жители края, вместе с музыкантами и мастерами, правителями и королями, вышли навстречу Кайльте и его спутникам и премного дивились высокому росту сына Ронана. Местные жители вступили в беседу с Кайльте и принялись его распрашивать.
«Отчего этот холм зовется Кнуха?»--спрашивали они.
«Здесь ли была дана битва при Кнухе?»
«Сколько лет было Финну, когда случилась эта битва?»
«Сколько ирландских королей предсказал Финн?»
«Как делили Ирландию во времена Конна?»
«О люди,»--молвил в ответ Кайльте, «оставьте меня в покое.»
И он сложил такие стихи:
Кнуха, холм над Лифеем,
Древний высокий трон
Гостеприимный дом
Туатала Техтмара
Туатал первым возвел
Этот оплот королей,
Не было лучшей крепости
Кроме великой Темры.
Затем ее принял Федельмид,
Сын Туатала, внук Ферадаха,
А дальше—Конн сын Федельмида
Правил на белом холме.
Во время великого Угайне
Холм звался Могила Друида
При Конне звался—Холм Брана
Пока не пришла дочь Коннада.
Наставница Конна, Кнуха
Весьма любила стихи.
Она жила в этой крепости
Под защитою Конна Сто Битв.
Кнуха, дочь Коннада Каса,
Из зеленого Луйвнеха
К великому горю гойделов
Встретила свою смерть.
Посередине холма
Ее схоронили ирландцы
Отныне, до Судного Дня
Холм называется Кнуха.
Немало людей обитало
На этом древнем холме.
В Старине Мест по праву
Он называется Кнуха.
В память о сече кровавой
Стоят два высоких кургана.
Встретились здесь два войска
Кумалл сын Тренмора погиб.
За три дня до сражения
Герой появился на свет.
Муйрне из Сида Алмайн
Родила великого Финна.
После битвы при Кнухе
Заключили мир короли.
Конн и Эоган Тайдлех
Поделили Ирландию.
Удел Муга—у Муга Нуаду
Удел Конна —у Конна
Девять лет прошло в мире
До гибели Лабрайда Ламдерга.
Лабрайд Ламдерг, боец безупречный,
Был сыном простолюдина.
Сразил его Маэл сын Монгаха
В сражении при Дувкомайр.
Войско удела Муга
Созвал Эоган Тайдлех
Против Финна и Конна
После разгрома Лабрайда.
На равнине Маг Лена
Встретились равные рати
Мог Нуаду погиб,
Пали три сына Федельма.
Оба великих удела
Объединяет Конн.
Он правил двадцать лет,
Пока не убил его Тирех.
Типрайте Тирех был храбр
Он сразил великого Конна.
Был повелитель Темры
Убит королем Улада.
Семь лет Типрайте и Конайре
Правили заодно.
Но в битве погиб позорно
Вскоре правитель Улада.
Отважный сын Мога Лава
Затем захватил власть над Темрой.
Он правил восемь лет,
Пока Конайре был ранен.
Правил добрый Конайре
Многолюдным Муваном,
Но от отравы Немеда
Он умер на поле Ард Неймед.
Арт Аэнфер четыре года
Правил островом гойделов
Постоянно сражаясь
Собрал он в Темре заложников.
А затем тридцать лет
Мирно владел он Темрой.
В битве при Маг Мукрама
Лугайд срубил ему голову.
В течении семи дней
Покорил Ирландию Лугайд.
Подвиг такой под силу
Истинному королю.
А затем тридцать лет
Страною владел Мак Кон,
Покуда в честном бою
Не сразил его Кормак Кас.
С большими потерями Лугайд
Объединил весь Муван
Ферхес, воитель отважный
Одним ударом сразил его.
Потом все жители Темры
Собрались вокруг Кормака
Сделался королем
Мак Арт сын Конна Сто Битв.
Объединились лайгены
Вокруг воинственной Медв,
И семи сыновей Эохайда,
Чтобы за власть бороться.
Грянула битва при Темре,
Лайгены взяли верх,
Кормак ушел вместе с Конном
На берег Калад Труйм.
Крепость Рат Медва лайгены
Построили для королевы
И до нынешнего дня
Стоит она рядом с Темрой.
Четырнадцать месяцев Медв
Сидела в крепости этой,
Пока не восстал Кримтанн Кас
Сын меченосного Кахайра.
Лайгены отдали власть
Королевскому сыну
Медв вышла замуж за Кахайра
Пока был в изгнании Кормак.
Семь лет после смерти Мак Конна
Кормак сражался за трон,
Покуда не объединил
Все пятины Ирландии.
После правления Кормака
Пришел чернозубый Фергус
Недолго сидел он в Темре,
Бился в бою при Кринне.
Три благородных Фергуса
Пали в этом бою
Сразили их Лугайд, Тадг
И Кормак , король прославленный.
Двадцать лет правил Кормак
Был тяжел его меч.
Все удивились когда
Он умер в Рат Спелайн на Бойне.
В Тайльтиу прибыл властитель
Встал в поле перед Рат Спелайн,
Спелан, хозяин крепости,
В дом пригласил короля.
Лосося в Бойне поймал
Рыбак по имени Брогад
И подал его на обед
Верховному правителю.
Поставили пред королем
Яства роковые
От них суждено было Кормаку
Скорую смерть принять:
Вдруг закричали все воины
И в ужас пришел король,
Лишился рассудка от страха
И подавился костью.
Воины ждали его
На поле перед селением
Кричали они оттого что
Решили устроить игру.
Застряла в горле у Кормака
Кость колючая рыбья
И принял смерть в доме Спелана
Великий ирландский король.
Печалилась вся Ирландия,
Лишившись правителя доброго
Четыре года спустя
Восстал Эохайд Кровавый.
В течении четырех лет
Собирал он заложников
И правил затем еще год
Погиб в битве при Куйленне.
Вслед за ним правил Кайрпре,
Оберегая Ирландию.
Шестнадцать лет продолжалось
Правление Кайрпре Лифехайра.
Силен был Кайрпре Лифехайр,
Пока не поссорился с фениями,
В битве при ясной Габре
Сразил его славный Осгар.
Потом пять лет братья Фотады
Ирландию разоряли
Они не ведали жалости
Правили один год.
Фотад Айргтех напал
На брата—Фотада Кайрптеха,
А затем Фотад Кайрптех
Погиб в бою против фениев.
Четыре года Фиаха
Оборонял весь остров
Каждый год он сражался
Против Эохайда Доймлена.
Затем тридцать девять лет
Владел он и Альбой и Эйре,
Но благородный Колла
Убил его в битве Дувхомайре.
То было сражение славное,
Победа великого Коллы,
Отважно сражался Колла,
Срубил голову короля.
В начале правления Конна
Родился прекрасный Финн,
И много лет спустя
Скончался он в день рождения.
Восемь десятков дней
Миновало от смерти Финна
До сражения при Дувхомайре
--Это правдивый рассказ.
Финн умер, сорвавшись в прыжке,
Долгую жизнь он прожил.
Лишь Эохайд и Мог Руйх
Жили так долго, как он.
Двести тридцать лет
Прожил Финн сын Кумалла
О дети богатого Брогана,
Слово мое нелживо.
Лишь одинадцать фениев
Принял к себе Исус.
Это Патрик святой
Обратил их в веру христову.
Лишь одинадцать фениев
Принял к себе Исус
После обряда крещения
Они имена сменили.
Славный Каймен стал Келлахом
Ойсин сын Финна—Шенханом,
Добрый Колман стал Шейгином,
Тогда же Лугайд стал Манханом.
Аэд Бек сделался Берахом,
Шегал Шенхайрн стал Маэлтуйле,
Доблестный Фланн стал Кронаном,
Ронаном сделался Аэд.
Прекрасный Каэнкомрак
Принял имя Мо Маэдог,
Кайльте взял имя Мак Койрпре,
А Финнан назвался Финнхадом.
Вот она, дивная повесть,
О временах королей,
О дети богатого Брогана,
Я сохранил ее в памяти.
Прежде любил я подвиги
Фениев и героев,
Сегодня, по воле Бога
Люблю канон покаяния.
Три года я отдыхал
В дубраве Дойре Шенен
Теперь же пора мне в Темру,
В войско короля Диармаида.
По воле Господа нашего
В Темре приму я смерть
На северо-западном склоне
Выроют мне могилу.
Эоган, Иллан и Энгус,
Будте благословенны
Теперь вы знаете повесть
О кургане Ферт Кнуха.