читать дальшеЭто последняя ночь Фианны, сила покидает ее героев, немного осталось псов и воинов, пересчитать их несложно.
Не таким было наше войско у Кенн Клуйт, там где побелели уста (?), восемь тысяч безупречных бойцов вышли к Дойре Да Лонн.
Цвет нашего войска встал у озера Лох Лурган, заросшего терновником. К вечеру потеряли мы три тысячи человек.
Большой урон понесли мы в жестокой битве при Габре. Тысячу человек потеряли мы, а из боя вышло две тысячи длинноволосых фениев.
В бою при Олларва пал верховный король Ирландии. А Финн погиб при Бре над Бойном, по вине дочери Голла.
Когда встретили мы вечер на равнине Маг Дейлге, было нас, в час гнева, шесть сотен. Теперь же осталось в живых только тридцать три человека.
Не таковы были прежде мои походы и походы моего короля. Бесчисленные воины шли на ратный труд вослед доблестному Финну.
А сейчас, куда бы мы не направились, невелик наш лагерь, так что все мы сидим у одного костра. И наших псов и нас самих пересчитать совсем нетрудно.
Увы мне, жизнь моя несчастна. О Кайльте, не осталось больше у нас славного воинства, после битв и сражений.
Кайльте: О Ойсин, сын славного вождя, увы нам, нет больше в живых отважного Финна, нашего правителя и предводителя.
Нет в живых трех сыновей Лиата, нет Аэда Ринна с широким щитом, нет больше алых копий, нет сыновей Мастера.
Нет моего друга, Финна сына Дубана, нет больше клана Мурхада, не вернулся из жестокого боя при Габре Дубан сын Каса сына Кананна.
Нет больше двух славных мужей: Каса Куайльнге и Голла Гулбана. Нет больше сыновей Уи Нехта, нет Финна сына Сестана.
Нет доброго Кетаха, нет Идланна сына Идлаха, нет Фланна сурового в сече, нет трех сыновей Крималла.
Нет больше ясного Гласфиена, нет фениев Британии, нет веселого Дайгре, --и о нем сокрушаюсь я больше , чем о ком либо другом.
Нет больше клана Морны, разившего как одна рука: Голл, Арт, Конан, ясный Гарайд-- добрые дружинники, достойные враги.
Шкиат Брекк и Банв Синна никогда не поднимут больше боевой клич, нет в живых славного Кунншклео, нет Фуата Галлрайде.
Нет больше потомков Финна, все они , о доблестный Ойсин, покинули просторный мир, кроме тебя одного.
Не осталось у тебя родичей, о прекрасный Ойсин, погибли твои сыновья: Фер Лога и безупречный (младший) Ойсин, Эхдах, Уладах и Осгар.
Не осталось в живых потомков Ронана, потерял я всех сыновей и братьев, а ведь раньше на поле боя выставляли они двадцать сотен одноцветных щитов.
Ойсин: О Кайльте, ты много сетуешь, но без потерь не бывает бойца, прилив надвигается на любой берег и не существует вечных сокровищ.
Нет великой дружины, что прежде стояла под моим началом, но мы по прежнему будем вести себя достойно, ибо те, о ком мы вздыхаем все равно не придут к нам на помощь
Однажды Финн сделал пророчество, когда стояли мы в ночь на самайн, в долине Доваргленн, он предсказал , что придет час и Фианна исчезнет, и всех нас поглотит ночь.