Поднимайся, Ойсин, сын Финна сына Кумалла сына Тренмора из рода Байшкне! Вот идет к нам Кайльте.
Вместе радуйтесь, о сын короля Фианны, заведите беседу, поговорите друг с другом.
Патрик крестил их крещением, когда были они в преклонных годах, Ойсина назвал он Арт, а Кайльте – Конн.
И вот вам смерть Кайльте, доброго сына ретивого Ронана: в конце своих дней был он утоплен в Темре.
Пал сын властителя от броска клирика. Был стоек и силен Ойсин, но больше он не поднялся.
НЕ СОШЛОСЬ:
Лишь одинадцать фениев
Принял к себе Исус
После обряда крещения
Они имена сменили.
Славный Каймен стал Келлахом
Ойсин сын Финна—Шенханом,
Добрый Колман стал Шейгином,
Тогда же Лугайд стал Манханом.
Аэд Бек сделался Берахом,
Шегал Шенхайрн стал Маэлтуйле,
Доблестный Фланн стал Кронаном,
Ронаном сделался Аэд.
Прекрасный Каэнкомрак
Принял имя Мо Маэдог,
Кайльте взял имя Мак Койрпре,
А Финнан назвался Финнхадом.
(с) Кнуха холм над Лифеем
ОПЯТЬ НЕ СОШЛОСЬ
Тотчас же Патрик послал за Кайльте его спутниками. Вот имена этих мужей: Файльбе сын Фланна, Эоган Айрдерг сын короля Уладов, Фланн сын Фергуса короля Кенел Конайлл, Коналл Косгарах сын Энгуса короля Коннахта, Сканнлан сын Айлиля, короля Осори, Баэтан сын Гарва, короля Корко Дуйвне, Луйвнех сын Линна, короля эрниев Мувана, Аэд Лехдерг сын Эогана, короля Западного Мувана, а также Файльбе и Уанкенн, два сына короля Дал Арайде и еще Фулартах сын Финнгена, короля племен Бреги и Миде.
«О воины, знаете ли вы, зачем я вызвал вас к себе?»--спросил Патрик.
«Нет,»--ответил Кайльте, «не знаем.»
«Я должен научить вас Святой Вере в Господа, Создателя земли и небес, вере в Истинного Бога.»
И крестил их Патрик, и обратил в веру Христову, и положил тем самым начало крещению народа Ирландии.
(с) Разговор Мудрецов
Но в обоих списках одинадцать человек!
Вместе радуйтесь, о сын короля Фианны, заведите беседу, поговорите друг с другом.
Патрик крестил их крещением, когда были они в преклонных годах, Ойсина назвал он Арт, а Кайльте – Конн.
И вот вам смерть Кайльте, доброго сына ретивого Ронана: в конце своих дней был он утоплен в Темре.
Пал сын властителя от броска клирика. Был стоек и силен Ойсин, но больше он не поднялся.
НЕ СОШЛОСЬ:
Лишь одинадцать фениев
Принял к себе Исус
После обряда крещения
Они имена сменили.
Славный Каймен стал Келлахом
Ойсин сын Финна—Шенханом,
Добрый Колман стал Шейгином,
Тогда же Лугайд стал Манханом.
Аэд Бек сделался Берахом,
Шегал Шенхайрн стал Маэлтуйле,
Доблестный Фланн стал Кронаном,
Ронаном сделался Аэд.
Прекрасный Каэнкомрак
Принял имя Мо Маэдог,
Кайльте взял имя Мак Койрпре,
А Финнан назвался Финнхадом.
(с) Кнуха холм над Лифеем
ОПЯТЬ НЕ СОШЛОСЬ
Тотчас же Патрик послал за Кайльте его спутниками. Вот имена этих мужей: Файльбе сын Фланна, Эоган Айрдерг сын короля Уладов, Фланн сын Фергуса короля Кенел Конайлл, Коналл Косгарах сын Энгуса короля Коннахта, Сканнлан сын Айлиля, короля Осори, Баэтан сын Гарва, короля Корко Дуйвне, Луйвнех сын Линна, короля эрниев Мувана, Аэд Лехдерг сын Эогана, короля Западного Мувана, а также Файльбе и Уанкенн, два сына короля Дал Арайде и еще Фулартах сын Финнгена, короля племен Бреги и Миде.
«О воины, знаете ли вы, зачем я вызвал вас к себе?»--спросил Патрик.
«Нет,»--ответил Кайльте, «не знаем.»
«Я должен научить вас Святой Вере в Господа, Создателя земли и небес, вере в Истинного Бога.»
И крестил их Патрик, и обратил в веру Христову, и положил тем самым начало крещению народа Ирландии.
(с) Разговор Мудрецов
Но в обоих списках одинадцать человек!
-
-
04.10.2015 в 23:59Мож, у них по старой доброй традиции несколько имен было: Кайлте стал Конн-Мак-Койпре. Ойзин Арт-Шенхан.
-
-
05.10.2015 в 12:09