читать дальшеВ воскресный день перешли мы через горы Луахры и устроили охоту вокруг Круахана, на берегах озера Лох Лейн и по краям долины Гленн Файннелайх.
Мы оставили наших жен, наших филидов и музыкантов, покинули наших светлых поэтов и ушли восвояси.
Мы собрались к западу от озера Лох Лейн, немало было среди нас добрых воинов у которых слово не расходилось с делом.
Цвет Фианны двинулся на запад от Левайна, мы охотились вокруг Койрте и вокруг Дойре, в долине Гленн Бройк и в долине Гленн Кон, в долине Гленн Дуйне и в Дувтаре.
Клан Морны остался у Лох Лейн, там переходили они с горы на гору. В этом прекрасном храбром отряде никто не выказывал страха.
А молодые бойцы во главе вождей Фианны широко разошлись на восток и на запад, преследуя и убивая красных оленей.
Вслед за тем мы разбили лагерь. Вот веселье, обильна была в тот день наша добыча. Все воины сошлись в лагере, кроме одного лишь Дув Дала.
Дув Дала сын Маэл Гарва устроился на ночлег снаружи. Но вскорости проснулся он, ибо во сне его охватила тревога.
Клуасан пес Дув Дала, поднял благородную голову украшенную драгоценным ошейником. Почуял верный пес приближение свирепого вепря.
И вскоре фений и пес разыскали логово зверя, но вепрь одолел пса и изранил его тяжко.
Умертвив пса, ушел от нас кабан по склону горы, а Дув Дала заплакал о верном друге и выкопал ему могилу.
Вслед за тем пришел он к лагерю Финна и рассказал не таясь о том, как вепрь одолел пса, и ушел прочь.
«О Дув Дала, о безупречный воин,»-- молвил Финн с острым мечом, « вепрь о котором ты говоришь не будет для нас легкой добычей.»
На рассвете поднялись мы для новой охоты – немало бед принесла она, – к югу от Бернас Баэглайх окружили мы вепря со всех сторон.
Увидали мы страшного кабана, а было это настоящее чудовище-- яростно бросился он на Фианну, словно пес сорвавшийся с цепи.
Финн сын Кумалла метнул в него камень и попал ему прямо в рыло. Разбил меткий камень морду зверя и тогда испустил он три крика боли и ярости.
Затем и я схватился с кабаном но не смог одолеть его и не сумел даже пустить ему кровь.
От утра до утра бились мы с этим зверем при Белах Бейме. Это не ложь-- шестьдесят человек умертвил страшный кабан, а из сотни псов осталось лишь трое.
Маэл Туйле и честный Тадг, два младших сына Кайльте пали , сражаясь с вепрем, а с ними сложил голову и Конн сын Кавлайге.
Колла подобрался к кабану в темных лесах Формайле, у Сгарв Кормайл он прыгнул на него и вцепился ему в шею.
Вепрь добежал до Ат Клуйг но не сумел сбросить Коллу с загривка, а Колла схватил свой нож и нанес чудовищу девять ран.
Тем временем Конан и Финн подстерегли вепря у потока Сруйв Дайрврех. Немалого страха натерпелись они, сидя в засаде.
Разумный Фаэлан оказался между фениями и вепрем, метнув копье смертоносное, он пробил ему обе ноги.
Конан метнул два своих копья в неведомое чудище, но вепрь вырвал эти копья из раны и разбил их на мелкие куски.
Тогда метнул копье Финн и пронзил бедро кабана. Именно он убил страшного зверя.
Тут подоспели Колла и прекрасный Мак Лугах, и пал на землю ужасный вепрь под ударами Финна и Конана.
Девять отроков и тридцать воинов сложили головы на той охоте, а вместе с ними погибло сто сорок свирепых псов.
Тысяча кабанов, тысяча оленей, семь сотен зайцев – такова была добыча нашей охоты до воскресного дня.
Мы оставили наших жен, наших филидов и музыкантов, покинули наших светлых поэтов и ушли восвояси.
Мы собрались к западу от озера Лох Лейн, немало было среди нас добрых воинов у которых слово не расходилось с делом.
Цвет Фианны двинулся на запад от Левайна, мы охотились вокруг Койрте и вокруг Дойре, в долине Гленн Бройк и в долине Гленн Кон, в долине Гленн Дуйне и в Дувтаре.
Клан Морны остался у Лох Лейн, там переходили они с горы на гору. В этом прекрасном храбром отряде никто не выказывал страха.
А молодые бойцы во главе вождей Фианны широко разошлись на восток и на запад, преследуя и убивая красных оленей.
Вслед за тем мы разбили лагерь. Вот веселье, обильна была в тот день наша добыча. Все воины сошлись в лагере, кроме одного лишь Дув Дала.
Дув Дала сын Маэл Гарва устроился на ночлег снаружи. Но вскорости проснулся он, ибо во сне его охватила тревога.
Клуасан пес Дув Дала, поднял благородную голову украшенную драгоценным ошейником. Почуял верный пес приближение свирепого вепря.
И вскоре фений и пес разыскали логово зверя, но вепрь одолел пса и изранил его тяжко.
Умертвив пса, ушел от нас кабан по склону горы, а Дув Дала заплакал о верном друге и выкопал ему могилу.
Вслед за тем пришел он к лагерю Финна и рассказал не таясь о том, как вепрь одолел пса, и ушел прочь.
«О Дув Дала, о безупречный воин,»-- молвил Финн с острым мечом, « вепрь о котором ты говоришь не будет для нас легкой добычей.»
На рассвете поднялись мы для новой охоты – немало бед принесла она, – к югу от Бернас Баэглайх окружили мы вепря со всех сторон.
Увидали мы страшного кабана, а было это настоящее чудовище-- яростно бросился он на Фианну, словно пес сорвавшийся с цепи.
Финн сын Кумалла метнул в него камень и попал ему прямо в рыло. Разбил меткий камень морду зверя и тогда испустил он три крика боли и ярости.
Затем и я схватился с кабаном но не смог одолеть его и не сумел даже пустить ему кровь.
От утра до утра бились мы с этим зверем при Белах Бейме. Это не ложь-- шестьдесят человек умертвил страшный кабан, а из сотни псов осталось лишь трое.
Маэл Туйле и честный Тадг, два младших сына Кайльте пали , сражаясь с вепрем, а с ними сложил голову и Конн сын Кавлайге.
Колла подобрался к кабану в темных лесах Формайле, у Сгарв Кормайл он прыгнул на него и вцепился ему в шею.
Вепрь добежал до Ат Клуйг но не сумел сбросить Коллу с загривка, а Колла схватил свой нож и нанес чудовищу девять ран.
Тем временем Конан и Финн подстерегли вепря у потока Сруйв Дайрврех. Немалого страха натерпелись они, сидя в засаде.
Разумный Фаэлан оказался между фениями и вепрем, метнув копье смертоносное, он пробил ему обе ноги.
Конан метнул два своих копья в неведомое чудище, но вепрь вырвал эти копья из раны и разбил их на мелкие куски.
Тогда метнул копье Финн и пронзил бедро кабана. Именно он убил страшного зверя.
Тут подоспели Колла и прекрасный Мак Лугах, и пал на землю ужасный вепрь под ударами Финна и Конана.
Девять отроков и тридцать воинов сложили головы на той охоте, а вместе с ними погибло сто сорок свирепых псов.
Тысяча кабанов, тысяча оленей, семь сотен зайцев – такова была добыча нашей охоты до воскресного дня.