воскресенье, 18 октября 2015
читать дальшеОйсин:
Однажды Финн вождь Фианы собрался на охоту у горы Шлиав-на-Бан-Финн. С ним было три тысячи знатных фениев, никто не мог превзойти нашей доблестной дружины.
Патрик:
Ойсин, твой голос отрада для нас. Да будет благословенна душа Финна. Скажи, сколько оленей добыли вы на охоте у горы Шлиав-на-Бан?
Ойсин:
Войско собрало большую добычу. Клянусь всем, что я потерял, немало оленей добыл в тот день щедрый Финн.
Патрик:
Да будут благословенны твои уста. Ойсин, прежде чем начинать повесть, скажи нам, взяли ли вы в тот день на охоту оружие и наряды?
Ойсин:
Взяли мы и оружие и наряды. Не было в нашем войске ни единого фения без шелковой рубашки и пары охотничьих псов.
Все мы были в навощенных накидках и в боевых блестящих бронях. На головах наших были золотые венцы, а в руках по два острых копья.
Были у нас зеленые щиты, приносящие удачу в бою, были тяжелые мечи, рубившие головы. Даже если бы ты обошел весь мир, ты не отыскал бы никого лучше Финна.
Финн был первым в делах доблести и чести, никто не мог превзойти его (ni deachaid lamh ós a cionn). Можно побывать во многих больших городах, и нигде не увидеть мужа подобного Финну.
Наша рать двинулась на запад, чтобы поохотиться у горы Шлиав-на-Бан Финн. О Патрик, о предводитель клириков, ярко сияло прекрасное солнце над нашими головами!
На западе и на востоке расставил Финн наших псов и полетел над холмами собачий лай, поднимая кабанов и оленей.
Финн и Бран стояли на вершине горы а все бойцы заняли свои места и сидели в засаде (?), пока не появились олени.
Разом отпустили мы три тысячи псов, в ярости бросились они на зверей лесных и каждый пес убил двух оленей, прежде чем на него снова надели одет поводок.
Охотясь в горах и в долинах, мы убили шесть тысяч рогатых оленей, а ланей и оленят без счета. Никогда еще не бывало такой охоты.
О клирик со звонким колоколом, в конце нашей охоты, к западу (от Шлиав на Бан?), тысячу наших псов с золотыми поводками перебила в девятом часу сотня кабанов.
Но и этих свирепых зверей одолели мы на склоне горы. Если бы не наша доблесть, они истребили бы всю Фиану.
О Патрик с изогнутым посохом, ни на западе ни на востоке не видел я столь великой охоты, подобной этой охоте фениев.
О сын доброго Карплонна (так), пусть клирики поют в своей церкви, что же до меня, их пение нельзя сравнивать с охотой Фианы в тот памятный день.