суббота, 07 ноября 2015
приблизительный перевод
читать дальшеОднажды Финн со всей Фианой вел охоту на западе, у горы Бен Гулбайн. И вскоре встретили мы неизвестного воина удивительного на вид.
Он подошел к нам, герой огромного роста и из головы его торчал меч, так что острие выходило из одного уха, а рукоять из другого.
Доблесть без печали, этот великий воин благословил короля фениев, а затем благословил ясного Голла и сел прямо перед ним.
О мудрый король фениев, – молвил он, – я прошу вашей защиты. О дивные фении Ирландии, помогите мне.
--О воин с холма, – отвечал ему Конан Острый Меч, --скажи нам, с кем ты сражался и кто вонзил в твою голову меч?
--Я бился в жестоком поединке с великим Маннананом сыном Лира. Это он вонзил меч в мою голову.
С тех пор лежат на мне гейсы. Я обошел весь мир но не отыскал никого, кто сумел бы помочь мне и извлечь оружие у меня из головы.
И вот, я пришел к вам, о фении, ибо слышал я о вашей доблести и славе на востоке и на западе. Во имя вашей чести, избавье меня от меча!
Тогда снова ответил ему Конан Маэл и сказал так: «Я мог бы вытащить меч, но как бы вместе с ним не отрубить тебе голову.»
Повремени о неразумный Конан, – воскликнул Финн, – пока не узнали мы, что за волшебство падет на того, кто вытянет этот клинок!»
«Мне все равно,»-- ответил Конан и быстро схватился за меч, торчавший из головы незнакомца.
Но едва взялся он за рукоять, как упал на землю, пораженный немощью, сил у него осталось не больше, чем у женщины после родов.
Когда воины великого клана Морны увидели, в какой беде оказался Конан, то все они схватились за оружие, чтобы зарубить колдуна.
А с другой стороны Финн обнажил свой смертоносный меч, а за ним на колдуна набросился весь клан Байшкне.
Началась жестокая битва и сражались друг с другом фении, пока не убили девятью девять человек.
Я на твоей стороне, о Финн, – воскликнул грозный Голл. Остановись, пока мы не перебили друг друга!
О воин из Племени Богини Дану, – обратился Финн к колдуну, -- я наложу на тебя гейсы, если ты не расскажешь кто ты и зачем ты пришел к нам.
Я Мананнан сын Лира, и я страшно гневаюсь на вас. Я оставил свой дом для того, чтобы вы истребили друг друга. (может быть, это такая шутка А.М.)
--Мы не станем убивать друг друга для тебя, – ответил Финн, – о великий волшебник, я наложу на тебя гейсы, если ты не вылечишь Конана Маэла.
Тогда Мананнан вытащил меч из своей головы (причем голова осталась невредимой) и коснулся им Конана.
Тотчас же Конан пришел в себя и поднялся на ноги. Но он был зол на Мананнана и быстро выхватил свой меч.
И , когда Конан Маэл замахнулся мечом на великого Мананнана, Финн поднял свой славный щит и прикрыл им сына Лира.
Все фении снова схватились за оружие и были готовы снова начать жестокую битву друг с другом.
Но Мананнан взмахнул своим мечом и остановил бой, а затем он скрылся из виду и никто не знал в какие выси улетел он и в какие дали удалился.