читать дальшеЭоган Великий сын Айлилля Олома отправился на битву на равнине Маг Мукрава. По пути он остановился в доме друида Трейта сына Да Крега. Дом Трейта стоял на кургане Карн Ферадах. У Трейта была прекрасная дочь по имени Монха. Король попросил ее у Трейта на одну ночь и Трейт велел девушке разделить ложе с Эоганом и предсказал, что у нее родится сын и станет он королем Мувана и его потомки будут править вслед за ним,-- сам же Эоган погибнет в битве при Мукрава.
Монха провела ночь с Эоганом и через девять месяцев у нее родился сын, которого назвали Фиахна Муйлетан, ибо, когда подступили роды, друид предрек Монхе: «Если ты родишь сына сегодня, то его потомки станут друидами, если же ты родишь завтра, то он будет королем и его потомки также будут королями.»
«Скорее он разорвет мой живот,»-- отвечала девушка, «чем родится до завтрашнего дня.»
Монха родила сына на рассвете следующего дня, с восходом солнца, потому его и назвали Муйлетан (Плоскоголовый)-- ведь для того, чтобы задержать роды, она сидела на камне, поэтому голова ее сына уперлась в камень и стала плоской.
Фиахна Муйлетан стал королем Мувана после Кормака Каса, сына Айлилля Олома. В то время Кормак внук Конна повел войско на Муван и подошел к гряде Друйм Дамгайре, которая зовется еще Лонг Клиах. Оттуда стал он угрожать муванцам, поэтому Фиахна послал за друидом Мог Руйтом, который в то время жил в Дайрбре. В этой войне Мог Руйт принял сторону Мувана. Он пришел к войску муванцев и Кормак, по слову Мог Руйта был разбит со всей Половиною Конна и выдал Фиахне Муйлетану заложнков. Федельмид сын Кримтанна сложил об этом такие стихи:
Великий король Фиахна Муйлетан
От берега Ли до склонов Краи
С могучей Темры берет он заложников
От гордого Фафайна и Рат Наи
Пред королем из дома Донна
Склонился Кормак потомок Конна.
Другим прозвищем Фиахны было Фер-да-Лиат, то есть «муж с двумя утратами» ибо он претерпел две горестных утраты. Первая утрата, это гибель его отца в битве за Мак Кона. Вторая утрата-- гибель его матери при его рождении.
Интересно сравнить этот рассказ с "Рождением Кормака":
читать дальшеРОЖДЕНИЕ КОРМАКА
Арт сын Конна Сто Битв собрался на бой при Мукрава против Мак Кона. Великое войско мужей Ирландии переправилось через Шаннон и двинулось на запад. В ночь перед битвой король остановился в доме кузнеца Улкаха. Недобрые, невеселые речи вели они вечером. Улках сказал Арту, что в предстоящем бою против Мак Кона и Эогана сына Айлилля Олома, ему не будет удачи, ибо правда на стороне Лугайда (Мак Кона).
«Сколько у тебя детей?»-- спросил короля кузнец.
«Один единственный сын.»-- отвечал король.
«Это очень мало,»-- молвил Улках, «О Арт, проведи ночь с моей дочерью ибо мне предсказано, что от меня произойдет великий род.»
(предсказание было верным, ибо потомком Улкаха стал Кормак сын Арта сына Конна Сто Битв).
Король провел ночь с Этайн, дочерью кузнеца. Так был зачат Кормак. Отправляясь на битву, Арт предсказал Этайн, что у нее родится сын, который станет королем Ирландии. Арт поведал девушке о всех тайных приметах и достоинствах будущего короля, а также о том, что сам он погибнет в предстоящем бою. Прощаясь с Этайн король сказал ей: «Отдай нашего сына на воспитание моему другу из народа Коннахтов, то есть Лугне Фертри из Коранна.»
Арт сын Конна погиб в битве при Мукрава, как сам и предсказывал. Этайн была беременна. Она решила переехать в дом Лугны Фертри и родить там. Дочь Улкаха села в колесницу и с одной единственной служанкой отправилась в путь к дому Лугны в Коранне. Но она не успела доехать до него, ибо подступили роды. Этайн сошла с колесницы и родила сына. Служанка сложила для нее подстилку из листьев и ветвей (fidnach), оттого Фиднах в Коранне.
Когда родился мальчик, он громко закричал. Его крик услышал Лугна и молвил:
Грохот и гром
Родился король,
Радость героев
Разрушит ложь
Сын славный
Свет всех людей
Темные речи
Падут посевы
Молоко для Арта
И дома Улкаха
Родился славный сын
Сказано: святость
Добрый привет
Будет светлая слава
Великий вождь
Этот сын
Обретет небеса
Будет разгромлен
С грохотом.
«Наследник великого короля, Кормак сын Арта родился сегодня,»-- сказал Лугна, «я иду на его поиски, ибо мне суждено воспитывать его, пока он не вырастет.»
Тем временем Этайн заснула, устав от долгих мук. Перед сном она поручила служанке позаботиться о ее сыне. Но служанка заснула тоже. Вдруг подбежала к ним дикая собака и унесла мальчика в тайное логово, к своим щенкам. Теперь это место зовется Сид Кормайк. Когда Этайн проснулась, то громко заплакала, увидев, что сын ее исчез. Тут Лугна подошел к женщинам и стал распрашивать их кто они и откуда и Этайн рассказала ему о том, как она искала его, чтобы передать ему своего сына на воспитание. Тогда Лугна отвел обеих женшин в свой дом. Он объявил о пропаже мальчика и пообещал большую награду тому, кто найдет его.
И вот однажды, некий человек по имени Грег сын Арода обходил окрестные земли и набрел на звериное логово. И увидел он в этом логове щенков, а между ними маленького мальчика ползавшего на четвереньках.
«Вот оно что.»-- сказал Грег. Он пошел к Лугне и попросил его подтвердить обещания о награде тому, кто найдет королевского сына. Лугна все подтвердил. Потом этот Грег получил земли и племя, которое живет в них, до сих пор зовется Греграйге.
Так вот, Грег и Лугна пошли к логову и забрали мальчика. Взяли они с собой и щенков. Лугна сложил такую песню:
Мой поклон, о Конн
Преемник победный
Правда прекрасная
Достойная доля
Будут битвы
Будет покой
Добро и достаток
Вольные воинства
И благородство
Обычай верный
Душа великая
Приязнь рати
Восхождение всякого
Прорицание светлое
Всем воителям
Великая власть
Пойдут корабли
Не будет убытка
К девяти месяцам
Пророчество колесниц
Совершится пир вороний
Содрогнутся отряды
От сокровищ
(…)
На земли Банвы
Собрание ирландцев
Вынесет суждения
На острове
До скончания света
Положит Банва
Поспешную печаль
До его наследия
Владычество по кругу
Будет король Темры
Так что было три
Содрогнутся призраки
До утраты сорокА
Лет подвластных
На крепость крепкую
Что сказано к Темре
Наследнику Конна
Мой поклон.
Мальчик воспитывался у Лугны и люди не решались рассказать ему о врагах его отца. Мальчик этот был отрадой для глаз, всех превосходил он обликом и статью, ловкостью и силой, речью и разумом, храбростью и гордостью, удачей и отвагой. Лугна дал ему имя Кормак, ибо он был во всем похож на Арта, своего отца.
Кормак был дружен с сыновьями Лугны, Охомоном и Натнахом. Как-то раз они играли втроем и Кормак ударил одного из сыновей Лугны.
«Увы,»-- сказал тот, «не знает ударивший меня ни рода своего ни племени. Герой да без отца.»
В большой печали пошел Кормак к Лугне и заплакал горьким плачем.
«Не печалься, о Кормак,»-- сказал Лугна, «знай, что ты сын великого короля, Арта сына Конна Сто Битв и тебе суждено унаследовать власть твоего отца. Не будет ни удоя ни урожая, ни даров ни доходов, ни даже доброй погоды, пока ты не станешь править Темрой.»
«Если так,»-- молвил Кормак, «пойдем вместе со мною в Темру, к отцовскому дому.»
«Ну чтож, идем.»-- сказал Лугна.
Так они отправились в путь: Кормак, Лугна, псы Кормака и дружинники из числа воинов, что стояли в Коранне со времен Эохайда Айрема ибо они убили его и за это на них была наложена большая вира. Воины эти стали потом защитниками Бреги, оказав помощь Кормаку.
Они достигли Темры и встретили там добрый прием. В те времена в Темре жила богатая женщина по имени Беннайд. Однажды ее овцы поели траву на лугу королевы. Когда об этом рассказали Лугайду, он приказал отдать овец королеве, в уплату за траву.
«Погодите,»-- сказал Кормак, «достаточно остричь овец, за то , что они остригли траву на лугу. Отрастет шерсть, вырастет и трава.»
«Верно!»-- воскликнули все, «вот решение настоящего вождя!»
Та половина дома, в которой вынесен был несправедливый приговор, потом обвалилась. Оттого Клонферт Темрах.
Никому не было добра от власти Мак Кона, поэтому ирландцы отвернулись от него и выбрали королем Кормака. И, пока Кормак был жив, мир полнился богатством. Кормак держал при себе псов. Он очень любил собак ибо был воспитан ими. При Кормаке в Темре были возведены постройки невиданные прежде, а также новые дома, стены и укрепления. Были там и жилища воинов, и светлицы и амбары. Добрые времена настали для Ирландии. Не убывало рыбы в полноводных реках, не убывало лесов и плодов лесных. Не убывало зверей на равнинах по правде короля. Сколько бы не убивали охотники диких зверей в лесах, их число не уменьшалось. Когда Кормак правил Темрой, он возвел в столице дивные дома, каких прежде не знали. И не расставался он с властью, пока не отправился в Улад и не принял смерть в крепости Рат Спелайн. Кормак подавился рыбьей костью, которая случайно оказалась в каравае хлеба. Эта кость и стала причиной его смерти. Король запретил своим приближенным хоронить его в бруге, ибо он молился другому богу, нежели чем прочие люди, погребенные там. Кормак завещал похоронить его в Рат-на-Риг, лицом к восходу. И сказано:
Тьма, сын Арта
Земля сына ранней молитвы ему
В Рос-на-Риг положены
С воинством бренного бруга
Возведен к груди
Доблестной Боанн.
Монха провела ночь с Эоганом и через девять месяцев у нее родился сын, которого назвали Фиахна Муйлетан, ибо, когда подступили роды, друид предрек Монхе: «Если ты родишь сына сегодня, то его потомки станут друидами, если же ты родишь завтра, то он будет королем и его потомки также будут королями.»
«Скорее он разорвет мой живот,»-- отвечала девушка, «чем родится до завтрашнего дня.»
Монха родила сына на рассвете следующего дня, с восходом солнца, потому его и назвали Муйлетан (Плоскоголовый)-- ведь для того, чтобы задержать роды, она сидела на камне, поэтому голова ее сына уперлась в камень и стала плоской.
Фиахна Муйлетан стал королем Мувана после Кормака Каса, сына Айлилля Олома. В то время Кормак внук Конна повел войско на Муван и подошел к гряде Друйм Дамгайре, которая зовется еще Лонг Клиах. Оттуда стал он угрожать муванцам, поэтому Фиахна послал за друидом Мог Руйтом, который в то время жил в Дайрбре. В этой войне Мог Руйт принял сторону Мувана. Он пришел к войску муванцев и Кормак, по слову Мог Руйта был разбит со всей Половиною Конна и выдал Фиахне Муйлетану заложнков. Федельмид сын Кримтанна сложил об этом такие стихи:
Великий король Фиахна Муйлетан
От берега Ли до склонов Краи
С могучей Темры берет он заложников
От гордого Фафайна и Рат Наи
Пред королем из дома Донна
Склонился Кормак потомок Конна.
Другим прозвищем Фиахны было Фер-да-Лиат, то есть «муж с двумя утратами» ибо он претерпел две горестных утраты. Первая утрата, это гибель его отца в битве за Мак Кона. Вторая утрата-- гибель его матери при его рождении.
Интересно сравнить этот рассказ с "Рождением Кормака":
читать дальшеРОЖДЕНИЕ КОРМАКА
Арт сын Конна Сто Битв собрался на бой при Мукрава против Мак Кона. Великое войско мужей Ирландии переправилось через Шаннон и двинулось на запад. В ночь перед битвой король остановился в доме кузнеца Улкаха. Недобрые, невеселые речи вели они вечером. Улках сказал Арту, что в предстоящем бою против Мак Кона и Эогана сына Айлилля Олома, ему не будет удачи, ибо правда на стороне Лугайда (Мак Кона).
«Сколько у тебя детей?»-- спросил короля кузнец.
«Один единственный сын.»-- отвечал король.
«Это очень мало,»-- молвил Улках, «О Арт, проведи ночь с моей дочерью ибо мне предсказано, что от меня произойдет великий род.»
(предсказание было верным, ибо потомком Улкаха стал Кормак сын Арта сына Конна Сто Битв).
Король провел ночь с Этайн, дочерью кузнеца. Так был зачат Кормак. Отправляясь на битву, Арт предсказал Этайн, что у нее родится сын, который станет королем Ирландии. Арт поведал девушке о всех тайных приметах и достоинствах будущего короля, а также о том, что сам он погибнет в предстоящем бою. Прощаясь с Этайн король сказал ей: «Отдай нашего сына на воспитание моему другу из народа Коннахтов, то есть Лугне Фертри из Коранна.»
Арт сын Конна погиб в битве при Мукрава, как сам и предсказывал. Этайн была беременна. Она решила переехать в дом Лугны Фертри и родить там. Дочь Улкаха села в колесницу и с одной единственной служанкой отправилась в путь к дому Лугны в Коранне. Но она не успела доехать до него, ибо подступили роды. Этайн сошла с колесницы и родила сына. Служанка сложила для нее подстилку из листьев и ветвей (fidnach), оттого Фиднах в Коранне.
Когда родился мальчик, он громко закричал. Его крик услышал Лугна и молвил:
Грохот и гром
Родился король,
Радость героев
Разрушит ложь
Сын славный
Свет всех людей
Темные речи
Падут посевы
Молоко для Арта
И дома Улкаха
Родился славный сын
Сказано: святость
Добрый привет
Будет светлая слава
Великий вождь
Этот сын
Обретет небеса
Будет разгромлен
С грохотом.
«Наследник великого короля, Кормак сын Арта родился сегодня,»-- сказал Лугна, «я иду на его поиски, ибо мне суждено воспитывать его, пока он не вырастет.»
Тем временем Этайн заснула, устав от долгих мук. Перед сном она поручила служанке позаботиться о ее сыне. Но служанка заснула тоже. Вдруг подбежала к ним дикая собака и унесла мальчика в тайное логово, к своим щенкам. Теперь это место зовется Сид Кормайк. Когда Этайн проснулась, то громко заплакала, увидев, что сын ее исчез. Тут Лугна подошел к женщинам и стал распрашивать их кто они и откуда и Этайн рассказала ему о том, как она искала его, чтобы передать ему своего сына на воспитание. Тогда Лугна отвел обеих женшин в свой дом. Он объявил о пропаже мальчика и пообещал большую награду тому, кто найдет его.
И вот однажды, некий человек по имени Грег сын Арода обходил окрестные земли и набрел на звериное логово. И увидел он в этом логове щенков, а между ними маленького мальчика ползавшего на четвереньках.
«Вот оно что.»-- сказал Грег. Он пошел к Лугне и попросил его подтвердить обещания о награде тому, кто найдет королевского сына. Лугна все подтвердил. Потом этот Грег получил земли и племя, которое живет в них, до сих пор зовется Греграйге.
Так вот, Грег и Лугна пошли к логову и забрали мальчика. Взяли они с собой и щенков. Лугна сложил такую песню:
Мой поклон, о Конн
Преемник победный
Правда прекрасная
Достойная доля
Будут битвы
Будет покой
Добро и достаток
Вольные воинства
И благородство
Обычай верный
Душа великая
Приязнь рати
Восхождение всякого
Прорицание светлое
Всем воителям
Великая власть
Пойдут корабли
Не будет убытка
К девяти месяцам
Пророчество колесниц
Совершится пир вороний
Содрогнутся отряды
От сокровищ
(…)
На земли Банвы
Собрание ирландцев
Вынесет суждения
На острове
До скончания света
Положит Банва
Поспешную печаль
До его наследия
Владычество по кругу
Будет король Темры
Так что было три
Содрогнутся призраки
До утраты сорокА
Лет подвластных
На крепость крепкую
Что сказано к Темре
Наследнику Конна
Мой поклон.
Мальчик воспитывался у Лугны и люди не решались рассказать ему о врагах его отца. Мальчик этот был отрадой для глаз, всех превосходил он обликом и статью, ловкостью и силой, речью и разумом, храбростью и гордостью, удачей и отвагой. Лугна дал ему имя Кормак, ибо он был во всем похож на Арта, своего отца.
Кормак был дружен с сыновьями Лугны, Охомоном и Натнахом. Как-то раз они играли втроем и Кормак ударил одного из сыновей Лугны.
«Увы,»-- сказал тот, «не знает ударивший меня ни рода своего ни племени. Герой да без отца.»
В большой печали пошел Кормак к Лугне и заплакал горьким плачем.
«Не печалься, о Кормак,»-- сказал Лугна, «знай, что ты сын великого короля, Арта сына Конна Сто Битв и тебе суждено унаследовать власть твоего отца. Не будет ни удоя ни урожая, ни даров ни доходов, ни даже доброй погоды, пока ты не станешь править Темрой.»
«Если так,»-- молвил Кормак, «пойдем вместе со мною в Темру, к отцовскому дому.»
«Ну чтож, идем.»-- сказал Лугна.
Так они отправились в путь: Кормак, Лугна, псы Кормака и дружинники из числа воинов, что стояли в Коранне со времен Эохайда Айрема ибо они убили его и за это на них была наложена большая вира. Воины эти стали потом защитниками Бреги, оказав помощь Кормаку.
Они достигли Темры и встретили там добрый прием. В те времена в Темре жила богатая женщина по имени Беннайд. Однажды ее овцы поели траву на лугу королевы. Когда об этом рассказали Лугайду, он приказал отдать овец королеве, в уплату за траву.
«Погодите,»-- сказал Кормак, «достаточно остричь овец, за то , что они остригли траву на лугу. Отрастет шерсть, вырастет и трава.»
«Верно!»-- воскликнули все, «вот решение настоящего вождя!»
Та половина дома, в которой вынесен был несправедливый приговор, потом обвалилась. Оттого Клонферт Темрах.
Никому не было добра от власти Мак Кона, поэтому ирландцы отвернулись от него и выбрали королем Кормака. И, пока Кормак был жив, мир полнился богатством. Кормак держал при себе псов. Он очень любил собак ибо был воспитан ими. При Кормаке в Темре были возведены постройки невиданные прежде, а также новые дома, стены и укрепления. Были там и жилища воинов, и светлицы и амбары. Добрые времена настали для Ирландии. Не убывало рыбы в полноводных реках, не убывало лесов и плодов лесных. Не убывало зверей на равнинах по правде короля. Сколько бы не убивали охотники диких зверей в лесах, их число не уменьшалось. Когда Кормак правил Темрой, он возвел в столице дивные дома, каких прежде не знали. И не расставался он с властью, пока не отправился в Улад и не принял смерть в крепости Рат Спелайн. Кормак подавился рыбьей костью, которая случайно оказалась в каравае хлеба. Эта кость и стала причиной его смерти. Король запретил своим приближенным хоронить его в бруге, ибо он молился другому богу, нежели чем прочие люди, погребенные там. Кормак завещал похоронить его в Рат-на-Риг, лицом к восходу. И сказано:
Тьма, сын Арта
Земля сына ранней молитвы ему
В Рос-на-Риг положены
С воинством бренного бруга
Возведен к груди
Доблестной Боанн.