плач Лиадан в переводе Григория Кружкова

[Attempt]

Дурное
содеяно это дело —
Любимый обижен мною.

Дороже
он был мне всего на свете —
О, если бы не страх Божий!

Мытарства
решил он избыть земные,
стяжать Небесное Царство.

Не знала
о том я, любя нелживо,
как жалит малое жало.

Я — Лидайн,
любим был Куритир мною
и мною печали выдан.

Была я
недолгой ему утехой —
Промчалась радость былая.

Со мною
он слушал пение леса,
воинственный шум прибоя.

Досады,
казалось, ждать невозможно
от той, что дарит услады.

Доселе,
не скрою, он мне желанней
всех в мире благ и веселий.

(с)kruzhkov.net/translations/irish-poetry/medieval...