читать дальшеЭоган Великий отправился на битву при Мукрава. Он провел ночь в доме Триата сына Креха. У Триата была прекрасная дочь по имени Монха. Эоган позвал к себе эту девушку и ее привели к нему, ибо у Эогана не было детей. Так , был зачат дивный сын, а Эоган Великий пал в битве от руки Мак Кона. Сыном, который родился от связи Эогана и Монхи был Фиахна Муйлетан. Прозвище Муйлетан получил он вот отчего -- когда к Монхе подступили роды, некий друид сказал ей: «Если твой сын родится завтра, то он превзойдет всех прочих сыновей и его сыновья и внуки будут королями.» И тогда Монха, чтобы задержать роды, села на большой камень (что у Райфайнда невдалеке от реки Шиур) и потому голова мальчика стала плоской. Вот отчего сын Эогайна Великого получил прозвище Муйлетан (плоская макушка). Друид сказал Монхе, что если ее сын родится сегодня, то он станет королем ирландских шутов. Поэтому она ждала до утра следующего дня. Муйлетан значит «плоская макушка» (mullach lethan) ибо его голова сплющилась о камень. Поэтому Эоганахты не должны разить людей из племени Грекрайге.
Также и у Арта сына Конна не было сыновей, пока он, в ночь перед битвой при Мукрава, не сошелся с Ахтан дочерью друида Улка Айхе. Ахтан стала матерью Кормака сына Арта сына Конна. Именно Кормак взял власть над Ирландией после Мак Кона сына Лугайда и было ему тогда тридцать лет.
Когда Арт покинул Темру и отправился на битву при Мукрава, он подошел к дому Айхе в сопровождении ста пятидесяти воинов. Ахтан дочь Улка Айхе в это время сидела в коровнике и доила коров. Она была самой красивой девушкой в Ирландии. В землях ее отца было пятьдесят коровников по сто пятьдесят коров в каждом, земли же его назывались Айхе, а коровники служили его пропитанию. Ибо Улк Айхе питался молоком от последнего удоя сотни коров и в каждом его селении была особая кадка из которого он пил. Когда Арт подошел к Ахтан кадка Улка Айхе была уже полной. Один воин Арта потребовал у девушки, чтобы она подала ему эту кадку.
«Кто просит пить?»-- спросила Ахтан.
«Арт сын Конна, король Ирландии.»-- отвечал воин.
«Пусть кто-нибудь из вас подойдет сюда и сам возьмет кадку.»-- молвила девушка.
Два воина подошли к кадке но не смогли поднять ее. Тогда она сама подняла ее и поделила молоко между ними.
«В том что ты сама подаешь королю,»-- сказал девушке один слуга, « я вижу добрый знак. Ибо сам я не смог помочь ему.»
«Подождите,»-- ответила Ахтан, «скоро к вам придет мой отец.»
Явился Улк Айхе. «Где мое питье?»-- спросил он и его кадку наполнили молоком первого удоя.
«Это моя посуда,» – молвил Улк Айхе, «но молоко свежее, от первого удоя, а не от последнего.»
«Где мое питье?»-- снова спросил Улк Айхе.
«Его больше нет.»-- ответила его дочь и рассказала ему обо всем что произошло.
«Что еще сказал тебе Арт?»
«Он сказал мне: если бы ты провела со мной ночь, то в этом был бы добрый знак.»
«Так и есть,»-- молвил Улк Айхе, «Это принесет немало добра, ибо Арт не оставит другого потомства кроме как от тебя, а твой сын станет королем Ирландии. Пусть же готовят пир для Арта в пятьдесят быков, пятьдесят кабанов, пять сотен хлебов и пятьдесят бочонков с вином. Подарите королю пятьдесят уздечек и пятьдесят коров ибо скоро ждет его игра оружия (?) (в которой он погибнет).» Все это добро доставлено было для Арта до утра следующего дня, и Ахтан пришла к нему в сопровождении пятидесяти других девушек и разделила с Артом яства на пиру, а затем провела с ним ночь, для чего был поставлен особый шатер. И девушка рассказала Арту обо всем, что поведал ей Улк Айхе и попросила у него дара. Он подарил ей свой меч, свое золотое кольцо и королевский наряд и затем они простились друг с другом в великой печали. Так был зачат Кормак внук Конна и Арт отправился на битву.
Когда истекли девять месяцев, к дочери Улка Айхе подступили роды. Родился мальчик, его назвали Кормак. Такое имя ему дали ибо Ахтан было сказано: «Родиться сын (mac) милостивый (gor eim), то-есть Гор-мак.» Когда родился Кормак, друид и кузнец Улк Айхе защитил его пятью заклятиями, от воды, от огня, от колдовства, от псов и волков, от всякого зла. Прошло немного времени. Ахтан спала на лугу (перед селением) и тут подошла к ней волчица и незаметно унесла с собой Кормака и выкормила его в своем логове, Ахтан же не знала куда пропал ее сын.
Жил в том краю зверолов (дословно : «человек капкана») по имени Луйгне Фер Три. Как то раз пошел он на охоту и вот встретилась ему стая волков, а среди них был маленький мальчик, который убегал от охотника вместе с волками. Луйгне поймал его и взял с собой и
заботился о нем. Прошел год. Мать Кормака разузнала обо всем и пришла к Луйгне чтобы забрать Кормака и поведала охотнику о том, как пропал ее сын.
«Будь осторожна,»-- предупредил ее Луйгне Фер Три, «воспитывай его в тайне, ибо, если о твоем сыне узнает Мак Кон, то ему будет грозить смерть.»
Той же ночью Ахтан покинула Луйгне и пошла вместе с Кормаком на север, чтобы попросить помощи у Фиахны Кассана, воспитателя Арта сына Конна. В середине ночи на пути через горы на нее напали волки, они хотели отнять мальчика у Ахтан и подняли вой вокруг нее. Но стадо оленей пасшихся в горах услышало волчий вой и пришло на помощь женщине. Оттого гора Шлиав Конахла в краю Луйгне.
Ахтан пришла на север Ирландии, к воспитателю Арта. Он в то время сидел у источника и, омыв в нем руки, горевал о смерти сына Конна.
«Кто ты?»-- спросил Фиахна женщину и она поведала ему свою историю. Тогда Фиахна заключил Кормака в объятия и так заплакал, что мальчик весь вымок от его слез. С тех пор Кормак носил при себе тисовую посуду завернутую и пурпурное полотенце-- все для того, чтобы руки людей оказывавших королевскому сыну привет, не касались его и не сокрушили его.
Тридцать лет воспитывался Кормак у Фиахны. Затем он, по колдовскому наущению деда, отправился в Темру, выбрав для этого благоприятный день. С собою взял он меч и кольцо отца и надел его королевский наряд. Все эти вещи оказались ему впору. В полном одиночестве пришел в Темру великий герой. У ворот Темры увидел он мужчину, который пытался утешить плачущую женщину. Кормак подошел к нему сзади и обнажил меч. Тогда мужчина сказал ему: «Вот ты, неизвестный человек, грозишь мне мечом, а ведь я Нехтан, наместник Мак Кона.»
«Моя воля!»-- воскликнул Кормак.
«Да свершиться.»-- молвил наместник.
«В Темре мне нужны отдых и стол.»-- сказал сын Арта. «Имя мое не разглашай.»
«Будет сделано.»-- ответил Нехтан.
«Отчего плачет эта женщина?»-- спросил Кормак.
«Она плачет оттого,» – объяснил Нехтан, «что король на суде вынес ей недобрый приговор и отнял у нее овец, поевших вайду в огородах королевы.»
«Вернее было бы,»-- рассудил Кормак, «остричь овец в уплату за остриженый огород.»
«Муж который вынес такое решение,» – сказал Кормак, «не творил прежде неверного суда. Проводи меня к нему.»
Наместник пошел в Темру и передал Мак Кону слова Кормака.
«Вот тот, кто будем моим наследником.»-- молвил Мак Кон. «Если остался в Ирландии человек из рода Арта, то это он. Пусть он придет ко мне и я передам ему Темру, ибо мое время вышло, когда я совершил (неправый) суд. Тридцать лет был я у власти.»
Вскоре к нему пришел Кормак. Мак Кон оказал ему добрый привет и поднялся перед ним.
«Нет,»-- возразил Кормак, «я еще не король.» Но Мак Кон опустился перед ним на одно колено. И он призвал к себе своих слуг и наемников и сказал им: «Идем в Муван, в наши родные края, пусть каждый возвращается в свое жилище.» И Мак Кон ушел (из Темры) и с ним ушли его сыновья, Лугайд Макниа и четверо младших: Дау, Триан, Эоху и Лугит.
Также и у Арта сына Конна не было сыновей, пока он, в ночь перед битвой при Мукрава, не сошелся с Ахтан дочерью друида Улка Айхе. Ахтан стала матерью Кормака сына Арта сына Конна. Именно Кормак взял власть над Ирландией после Мак Кона сына Лугайда и было ему тогда тридцать лет.
Когда Арт покинул Темру и отправился на битву при Мукрава, он подошел к дому Айхе в сопровождении ста пятидесяти воинов. Ахтан дочь Улка Айхе в это время сидела в коровнике и доила коров. Она была самой красивой девушкой в Ирландии. В землях ее отца было пятьдесят коровников по сто пятьдесят коров в каждом, земли же его назывались Айхе, а коровники служили его пропитанию. Ибо Улк Айхе питался молоком от последнего удоя сотни коров и в каждом его селении была особая кадка из которого он пил. Когда Арт подошел к Ахтан кадка Улка Айхе была уже полной. Один воин Арта потребовал у девушки, чтобы она подала ему эту кадку.
«Кто просит пить?»-- спросила Ахтан.
«Арт сын Конна, король Ирландии.»-- отвечал воин.
«Пусть кто-нибудь из вас подойдет сюда и сам возьмет кадку.»-- молвила девушка.
Два воина подошли к кадке но не смогли поднять ее. Тогда она сама подняла ее и поделила молоко между ними.
«В том что ты сама подаешь королю,»-- сказал девушке один слуга, « я вижу добрый знак. Ибо сам я не смог помочь ему.»
«Подождите,»-- ответила Ахтан, «скоро к вам придет мой отец.»
Явился Улк Айхе. «Где мое питье?»-- спросил он и его кадку наполнили молоком первого удоя.
«Это моя посуда,» – молвил Улк Айхе, «но молоко свежее, от первого удоя, а не от последнего.»
«Где мое питье?»-- снова спросил Улк Айхе.
«Его больше нет.»-- ответила его дочь и рассказала ему обо всем что произошло.
«Что еще сказал тебе Арт?»
«Он сказал мне: если бы ты провела со мной ночь, то в этом был бы добрый знак.»
«Так и есть,»-- молвил Улк Айхе, «Это принесет немало добра, ибо Арт не оставит другого потомства кроме как от тебя, а твой сын станет королем Ирландии. Пусть же готовят пир для Арта в пятьдесят быков, пятьдесят кабанов, пять сотен хлебов и пятьдесят бочонков с вином. Подарите королю пятьдесят уздечек и пятьдесят коров ибо скоро ждет его игра оружия (?) (в которой он погибнет).» Все это добро доставлено было для Арта до утра следующего дня, и Ахтан пришла к нему в сопровождении пятидесяти других девушек и разделила с Артом яства на пиру, а затем провела с ним ночь, для чего был поставлен особый шатер. И девушка рассказала Арту обо всем, что поведал ей Улк Айхе и попросила у него дара. Он подарил ей свой меч, свое золотое кольцо и королевский наряд и затем они простились друг с другом в великой печали. Так был зачат Кормак внук Конна и Арт отправился на битву.
Когда истекли девять месяцев, к дочери Улка Айхе подступили роды. Родился мальчик, его назвали Кормак. Такое имя ему дали ибо Ахтан было сказано: «Родиться сын (mac) милостивый (gor eim), то-есть Гор-мак.» Когда родился Кормак, друид и кузнец Улк Айхе защитил его пятью заклятиями, от воды, от огня, от колдовства, от псов и волков, от всякого зла. Прошло немного времени. Ахтан спала на лугу (перед селением) и тут подошла к ней волчица и незаметно унесла с собой Кормака и выкормила его в своем логове, Ахтан же не знала куда пропал ее сын.
Жил в том краю зверолов (дословно : «человек капкана») по имени Луйгне Фер Три. Как то раз пошел он на охоту и вот встретилась ему стая волков, а среди них был маленький мальчик, который убегал от охотника вместе с волками. Луйгне поймал его и взял с собой и
заботился о нем. Прошел год. Мать Кормака разузнала обо всем и пришла к Луйгне чтобы забрать Кормака и поведала охотнику о том, как пропал ее сын.
«Будь осторожна,»-- предупредил ее Луйгне Фер Три, «воспитывай его в тайне, ибо, если о твоем сыне узнает Мак Кон, то ему будет грозить смерть.»
Той же ночью Ахтан покинула Луйгне и пошла вместе с Кормаком на север, чтобы попросить помощи у Фиахны Кассана, воспитателя Арта сына Конна. В середине ночи на пути через горы на нее напали волки, они хотели отнять мальчика у Ахтан и подняли вой вокруг нее. Но стадо оленей пасшихся в горах услышало волчий вой и пришло на помощь женщине. Оттого гора Шлиав Конахла в краю Луйгне.
Ахтан пришла на север Ирландии, к воспитателю Арта. Он в то время сидел у источника и, омыв в нем руки, горевал о смерти сына Конна.
«Кто ты?»-- спросил Фиахна женщину и она поведала ему свою историю. Тогда Фиахна заключил Кормака в объятия и так заплакал, что мальчик весь вымок от его слез. С тех пор Кормак носил при себе тисовую посуду завернутую и пурпурное полотенце-- все для того, чтобы руки людей оказывавших королевскому сыну привет, не касались его и не сокрушили его.
Тридцать лет воспитывался Кормак у Фиахны. Затем он, по колдовскому наущению деда, отправился в Темру, выбрав для этого благоприятный день. С собою взял он меч и кольцо отца и надел его королевский наряд. Все эти вещи оказались ему впору. В полном одиночестве пришел в Темру великий герой. У ворот Темры увидел он мужчину, который пытался утешить плачущую женщину. Кормак подошел к нему сзади и обнажил меч. Тогда мужчина сказал ему: «Вот ты, неизвестный человек, грозишь мне мечом, а ведь я Нехтан, наместник Мак Кона.»
«Моя воля!»-- воскликнул Кормак.
«Да свершиться.»-- молвил наместник.
«В Темре мне нужны отдых и стол.»-- сказал сын Арта. «Имя мое не разглашай.»
«Будет сделано.»-- ответил Нехтан.
«Отчего плачет эта женщина?»-- спросил Кормак.
«Она плачет оттого,» – объяснил Нехтан, «что король на суде вынес ей недобрый приговор и отнял у нее овец, поевших вайду в огородах королевы.»
«Вернее было бы,»-- рассудил Кормак, «остричь овец в уплату за остриженый огород.»
«Муж который вынес такое решение,» – сказал Кормак, «не творил прежде неверного суда. Проводи меня к нему.»
Наместник пошел в Темру и передал Мак Кону слова Кормака.
«Вот тот, кто будем моим наследником.»-- молвил Мак Кон. «Если остался в Ирландии человек из рода Арта, то это он. Пусть он придет ко мне и я передам ему Темру, ибо мое время вышло, когда я совершил (неправый) суд. Тридцать лет был я у власти.»
Вскоре к нему пришел Кормак. Мак Кон оказал ему добрый привет и поднялся перед ним.
«Нет,»-- возразил Кормак, «я еще не король.» Но Мак Кон опустился перед ним на одно колено. И он призвал к себе своих слуг и наемников и сказал им: «Идем в Муван, в наши родные края, пусть каждый возвращается в свое жилище.» И Мак Кон ушел (из Темры) и с ним ушли его сыновья, Лугайд Макниа и четверо младших: Дау, Триан, Эоху и Лугит.