понедельник, 05 февраля 2018
читать дальше12
Он был преисполнен любви родственной и братской к святому Колуму Килле, предку и почтенному покровителю своему.
13
Житие сие было записано в замке Порт-на-Три-Нават (Пристанище Трех Святых) в год Господа нашего тысяча пятьсот тридцать второй.
14
ET sicut ex inclita prosapia 7 fulgida genirositate parentum, aliorumque predicessorum eius, itisitum ei erat a natura, bellicosis armis suos hostes uisibiles in hoc mundo uincere, 7 ipsos superasse, ita spiritusilibus armis, uidelicet uigiliis asiduis, crebris orationibus, continuis ieiunis, obediencia debita, uirginali castitate necnon inenarabili lacrimarum efucione, suos inuici(biles) hostes superauit 7 optatam contra ipsos uictoriam atque desiderata obtinuit.
И еще мы хотели бы сказать об этом святом: подобно тому, как грозный благородный герой сокрушает врагов рода своего доблестной дланью и боевым оружием, проливая потоки крови,-- так же и Колум Килле, проливая потоки слез сокрушал врагов рода человеческого оружием святости-- постоянным бодрствованием, усердной молитвой, долгим постом, милосердием и невинностью.
15
Sanctus Columba, scola uirtutum, magisterium uite, sanctitatis forma, iusticie norma, uirginitatis speculum, pudicicie titulus, castitatis exemplum, penitencie uia, peccatorum uenia, fidei disciplina "
То-есть:
Святой Колум, наука добродетельная, житие поучительное, образ небесный, устав праведный, зерцало чистоты и целомудрия, пример скромности, умеренности и воздержания, путь покаяния и прощения грехов, наставление в вере.
16
Вот что сказано в книгах, в подтверждение того, что никто не превзойдет Колума Килле: «Не приходил прежде и не придет вслед за ним ни один человек, который служил бы Богу на благо рода людского столь же самоотвержено, сея слово божье и обращая людей к вере истинной.»
17
Святой Бонавентура говорит, что в делах утешения и сострадания бедным, Колум Килле был подобен Христу, возвратившемуся из Египта. (?)
O puer egregie 7 delicate, rex celi 7 terre, quantum laborasti pro nobis, 7 quam cito hoc cepisti.
То-есть:
О милый благородный отрок, о король небес и земли, сколько же трудов совершил ты за наше спасение и сколь рано приступил ты к ним!
И еще говорит святой пророк от лица самого Христа:
Pauper sum ego et in laboribus a iuuentute mea (propter genus humanum)
То-есть:
Юность моя прошла в бедности и премного трудился я, ради рода человеческого.
Совершенно очевидно, что такие же слова мог бы сказать и святой Колум Килле, ибо всю жизнь свою прожил он в бедности и с младых лет премного трудился во славу Господа.