В 73 главе среднеирландской исторической повести "Подвиги Келлаха Кашельского" (Caithreim Cellachain Caisil) встречается любопытное описание героя, вооруженного парой мечей:
Морской бой между викингами и ирландцами. Ирландское судно берет на абордаж корабль викингов, вооруженный двумя мечами ирландский герой перепрыгивает на борт викингского корабля. Одним мечом он отбивается от врагов, а другим перерубает веревки, которыми прикручен к мачте пленный ирландский король. Освободив короля, герой отдает ему один из своих мечей.
„...gabais claidem dibh ina laim dighainn dies ag freasdal laechmhiled na luingi ocus claidem ina laim curata cli ag leadrad na tet ocus na ss bai um Ceallachan.“
„...he took one of the swords in his stought right hand encountering the champions of the ship and the other sword in his heroic left cutting the ropes and fetters that were round Cellachan.“
Почему то у меня такое ощущение, что я это где то уже читал. Это могла быть:
1. исландская сага
2. какой то фантастический роман
3. какой то приключенческий роман
Если кто то может дать точную ссылку и цитату, буду очень благодарен
Морской бой между викингами и ирландцами. Ирландское судно берет на абордаж корабль викингов, вооруженный двумя мечами ирландский герой перепрыгивает на борт викингского корабля. Одним мечом он отбивается от врагов, а другим перерубает веревки, которыми прикручен к мачте пленный ирландский король. Освободив короля, герой отдает ему один из своих мечей.
„...gabais claidem dibh ina laim dighainn dies ag freasdal laechmhiled na luingi ocus claidem ina laim curata cli ag leadrad na tet ocus na ss bai um Ceallachan.“
„...he took one of the swords in his stought right hand encountering the champions of the ship and the other sword in his heroic left cutting the ropes and fetters that were round Cellachan.“
Почему то у меня такое ощущение, что я это где то уже читал. Это могла быть:
1. исландская сага
2. какой то фантастический роман
3. какой то приключенческий роман
Если кто то может дать точную ссылку и цитату, буду очень благодарен
-
-
09.07.2010 в 17:25Помочь я тут тебе ничем не могу, мне это ничего не напоминает. Но расскажи, пожалуйста, что за повесть такая и где ее можно хотя бы по-английски найти, пожалуйста.
-
-
09.07.2010 в 20:14Cначала все данные:
Alexander Bugge ( ed., transl., intr.)
Caithreim Cellachain Caisil. THe victorious career of Cellachan of Cashel.
Christiania 1905
Кажется книгу можно бесплатно скачать в формате пдф на www.archive.org
Историческая повесть о борьбе короля Келлахана (середина 10 века) с викингами за Южную Ирландию. Если я ничего не путаю, повесть появилась до "Войны Ирландцев с чужеземцами" и, повидимому, была хорошо известна автору последней. Композиция обеих повестей во многом сходна. Мне кажется, "Война с Чужеземцами" более драматична, в "Келлахане" больше клише, готовых приемов, он написан намного шаблоннее, суше "Войны" (как мне показалось), несмотря на то, что там есть описание большого морского сражения.
Автор был, повидимому, был неплохо осведомлен об ирландских викингах.
-
-
09.07.2010 в 20:31сил моих нет с этими английскими переводами