(кони Фианны)
«Будь благословен, о Кайльте!»--восклкнул Патрик. «Воистину, твой рассказ отрада для души и услада для ума. Прошу тебя, поведай нам еще какую нибудь историю.»
«Конечно поведаю.» --ответил Кайльте. «О чем ты хотел бы услышать, о Патрик?»
«Ответь, были ли у вас, фениев, лошади и колесницы?»
читать дальше «Были у нас кони,» молвил Кайльте, « сто пятьдесят лошадей, которых породили один конь и одна кобылица.»
«Как к вам попали эти две первые лошади?»--спросил Патрик.
«Слушай, друг Патрик, и я правдиво расскажу тебе обо всем. Был в дружине и Финна некий вождь, Артур сын Бене Британца, и служило ему восемнадцать воинов. Однажды Финн устроил у горы Бенн Эдайр большую охоту. Удача нам сопутствовала и добыча наша была в тот день велика. После того, как вослед зверям были пущены псы, Финн взошел на вершину высокого кургана Карн Фейннеда, что между горой Бенн Эдайр и морем. Оттуда сын Кумалла следил за охотой и с радостью слущал рев раненых оленей и заливистый лай охотничьих собак.
Тем временем Артуру сыну Бене Британца приказано было стоять на страже у берега моря и следить за тем, чтобы олени не уходили от нас по воде. Так вот, когда Артур стоял на берегу, он увидел Брана, Шкеолана и Аднуалла—трех лучших гончих из своры Финна. И тогда задумал Артур захватить этих трех псов и бежать с ними (а также с восемнадцатью своими бойцами) через море в Британию. Сын Бене и его люди забрали псов и отбыли в свою страну. Достигнув Британии, они высадились на берег неподалеку от Инбер Мара Гайвах, отправились оттуда к горам Слиав Лодайн, и стали там охотиться.
Что же до фениев, когда закончилась охота, они разбили лагерь у горы Бенн Эдайр и, как это было у них в обычае, стали пересчитывать своих псов, ибо множество псов было у Финна. Как сказал поэт:
И грозна и велика
Свирепая свора Финна:
Двести быстрых гончих псов
Да триста волкодавов.
«Наверное, и самих охотников там было немало.»--заметил Патрик.
«Верно ты сказал,»--отвечал Кайльте, «ибо:
Было в войске у Финна
Сто пятьдесят дружтнников,
Триста молодых бойцов
И две сотни отроков.
Так вот, фении пересчитали псов и увидели, сколь велика была потеря: не хватало Брана, Шкеолана и Аднуалла. Обо всем доложили Финну. «Бросьте на поиски три отряда фениев.»--приказал он. Долго искали фении псов, но так и не нашли.
Тогда поднесли Финну золотую чашу с чистой водой, и омыл он свой лик королевский, и положил, затем, палец на Зуб Мудрости, и открылась ему правда. И сказал Финн:
«Наших псов похитил Артур, сын короля Британии. Вышлем девятерых воинов в погоню за ним.»
Тотчас вызвались девять героев. Вот их имена:
Первым вызвался Диармаид сын Донна сына Доннхада, сына Дувана из эрниев Южного Мувана. Вторым вызвался Голл сын Морны.»
«Скажи, о Кайльте, был этот Голл сыном короля или же сыном простого воина?»--прервал рассказчика Патрик.
«Он был сыном короля.»--отвечал Кайльте. «Голл сын Морны, сына Фаэлана, сына Ферадаха, сына Фиахи, сына Арта, сына Муйредаха сына Эогана.
Третьим вызвался Каэл Крода по прозвищу Удачный Удар—один из самых страшных воинов Фианны. Он никогда не промахивался, бросая копье во врага. Всякий человек, раненый им, тотчас же расставался с жизнью или умирал короткое время спустя, и душа убитого всегда попадала в ад.
Четвертым вызвался сын Финна, благородный Ойсин. Никогда и никому не отказывал он в помощи.»
«Вот великая похвала.»--молвил тогда Патрик.
«Это не похвала,»--возразил Кайльте. «Это правда:
В золоте и серебре
Не отказывал Ойсин
Ни великому королю
Ни простому дружиннику.
Пятым вызвался Осгар сын Ойсина. В ловкости и проворстве превосходил он всех ирландцев.
Шестым вызвался Фердоманн сын Бодб Дерга сына самого Дагды.
Седьмым вызвался сын Финна, зоркий Рагне Росклетан.
Восьмым вызвался искуссный Мак Лугаx, а девятым я.
Мы были тогда так уверены в своих силах, что сразились бы с четырьмя сотнями любых врагов, ибо мы думали, о Патрик, что нет во всем мире от Тапробаны на востоке, до Сада Испред на западе воинов, равных нам.
Так мы выступили в поход: щиты на плечах, щлемы на головах, острые копья в крепких руках.
Наконец мы достигли гор Слиав Лодайн, что в Британии и услышали вскоре шум большой охоты в одной из горных долин.
Что же до Артура, сына Бене Британца, он сидел тогда, со своими людьми, в походном шатре. Мы подкрались к лагерю Артура и быстро убили всех его спутников. Осгар схватился врукопашную с самим Артуром и одолел его, и взял его в плен. Вскоре мы нашли и трех наших псов.
Голл сын Морны оглянулся через правое плечо и увидел, невдалеке, прекрасного, серого в яблоках коня с золотой уздечкой. Тогда оглянулся Голл через левое плечо, и увидел вороную кобылицу с уздечкой из светлого серебра. Голл подвел лошадей к Ойсину, а тот передал поводья в руки Диармаида О Дуйвне.
Так одержали мы победу славную, сокрушили врагов, взяли восемнадцать голов и вернулись в Ирландию, с конями, псами и срубленными головами. Мы направились к горе Бенн Эдайр и затем к лагурю Финна на древней равнине Эллта Эдайр. И вошли мы в шатер Финна и я сказал ему:
О мой вождь, на суд тебе
Отдан Артур сын Бене.
Был он прежде предан нам,
Покуда сам не предал.
Мы пощадили Артура, а захваченых в Британии коня и кобылицу подарили Финну. От них и произошли все лошади Фианны (а до того у нас лошадей не было). Кобылица принесла восемь приплодов по восемь жеребят в каждом. Так у вождей и воинов Фианны появились кони и колесницы.»
«Будь благословен, о Кайльте!»--восклкнул Патрик. «Воистину, твой рассказ отрада для души и услада для ума. Прошу тебя, поведай нам еще какую нибудь историю.»
«Конечно поведаю.» --ответил Кайльте. «О чем ты хотел бы услышать, о Патрик?»
«Ответь, были ли у вас, фениев, лошади и колесницы?»
читать дальше «Были у нас кони,» молвил Кайльте, « сто пятьдесят лошадей, которых породили один конь и одна кобылица.»
«Как к вам попали эти две первые лошади?»--спросил Патрик.
«Слушай, друг Патрик, и я правдиво расскажу тебе обо всем. Был в дружине и Финна некий вождь, Артур сын Бене Британца, и служило ему восемнадцать воинов. Однажды Финн устроил у горы Бенн Эдайр большую охоту. Удача нам сопутствовала и добыча наша была в тот день велика. После того, как вослед зверям были пущены псы, Финн взошел на вершину высокого кургана Карн Фейннеда, что между горой Бенн Эдайр и морем. Оттуда сын Кумалла следил за охотой и с радостью слущал рев раненых оленей и заливистый лай охотничьих собак.
Тем временем Артуру сыну Бене Британца приказано было стоять на страже у берега моря и следить за тем, чтобы олени не уходили от нас по воде. Так вот, когда Артур стоял на берегу, он увидел Брана, Шкеолана и Аднуалла—трех лучших гончих из своры Финна. И тогда задумал Артур захватить этих трех псов и бежать с ними (а также с восемнадцатью своими бойцами) через море в Британию. Сын Бене и его люди забрали псов и отбыли в свою страну. Достигнув Британии, они высадились на берег неподалеку от Инбер Мара Гайвах, отправились оттуда к горам Слиав Лодайн, и стали там охотиться.
Что же до фениев, когда закончилась охота, они разбили лагерь у горы Бенн Эдайр и, как это было у них в обычае, стали пересчитывать своих псов, ибо множество псов было у Финна. Как сказал поэт:
И грозна и велика
Свирепая свора Финна:
Двести быстрых гончих псов
Да триста волкодавов.
«Наверное, и самих охотников там было немало.»--заметил Патрик.
«Верно ты сказал,»--отвечал Кайльте, «ибо:
Было в войске у Финна
Сто пятьдесят дружтнников,
Триста молодых бойцов
И две сотни отроков.
Так вот, фении пересчитали псов и увидели, сколь велика была потеря: не хватало Брана, Шкеолана и Аднуалла. Обо всем доложили Финну. «Бросьте на поиски три отряда фениев.»--приказал он. Долго искали фении псов, но так и не нашли.
Тогда поднесли Финну золотую чашу с чистой водой, и омыл он свой лик королевский, и положил, затем, палец на Зуб Мудрости, и открылась ему правда. И сказал Финн:
«Наших псов похитил Артур, сын короля Британии. Вышлем девятерых воинов в погоню за ним.»
Тотчас вызвались девять героев. Вот их имена:
Первым вызвался Диармаид сын Донна сына Доннхада, сына Дувана из эрниев Южного Мувана. Вторым вызвался Голл сын Морны.»
«Скажи, о Кайльте, был этот Голл сыном короля или же сыном простого воина?»--прервал рассказчика Патрик.
«Он был сыном короля.»--отвечал Кайльте. «Голл сын Морны, сына Фаэлана, сына Ферадаха, сына Фиахи, сына Арта, сына Муйредаха сына Эогана.
Третьим вызвался Каэл Крода по прозвищу Удачный Удар—один из самых страшных воинов Фианны. Он никогда не промахивался, бросая копье во врага. Всякий человек, раненый им, тотчас же расставался с жизнью или умирал короткое время спустя, и душа убитого всегда попадала в ад.
Четвертым вызвался сын Финна, благородный Ойсин. Никогда и никому не отказывал он в помощи.»
«Вот великая похвала.»--молвил тогда Патрик.
«Это не похвала,»--возразил Кайльте. «Это правда:
В золоте и серебре
Не отказывал Ойсин
Ни великому королю
Ни простому дружиннику.
Пятым вызвался Осгар сын Ойсина. В ловкости и проворстве превосходил он всех ирландцев.
Шестым вызвался Фердоманн сын Бодб Дерга сына самого Дагды.
Седьмым вызвался сын Финна, зоркий Рагне Росклетан.
Восьмым вызвался искуссный Мак Лугаx, а девятым я.
Мы были тогда так уверены в своих силах, что сразились бы с четырьмя сотнями любых врагов, ибо мы думали, о Патрик, что нет во всем мире от Тапробаны на востоке, до Сада Испред на западе воинов, равных нам.
Так мы выступили в поход: щиты на плечах, щлемы на головах, острые копья в крепких руках.
Наконец мы достигли гор Слиав Лодайн, что в Британии и услышали вскоре шум большой охоты в одной из горных долин.
Что же до Артура, сына Бене Британца, он сидел тогда, со своими людьми, в походном шатре. Мы подкрались к лагерю Артура и быстро убили всех его спутников. Осгар схватился врукопашную с самим Артуром и одолел его, и взял его в плен. Вскоре мы нашли и трех наших псов.
Голл сын Морны оглянулся через правое плечо и увидел, невдалеке, прекрасного, серого в яблоках коня с золотой уздечкой. Тогда оглянулся Голл через левое плечо, и увидел вороную кобылицу с уздечкой из светлого серебра. Голл подвел лошадей к Ойсину, а тот передал поводья в руки Диармаида О Дуйвне.
Так одержали мы победу славную, сокрушили врагов, взяли восемнадцать голов и вернулись в Ирландию, с конями, псами и срубленными головами. Мы направились к горе Бенн Эдайр и затем к лагурю Финна на древней равнине Эллта Эдайр. И вошли мы в шатер Финна и я сказал ему:
О мой вождь, на суд тебе
Отдан Артур сын Бене.
Был он прежде предан нам,
Покуда сам не предал.
Мы пощадили Артура, а захваченых в Британии коня и кобылицу подарили Финну. От них и произошли все лошади Фианны (а до того у нас лошадей не было). Кобылица принесла восемь приплодов по восемь жеребят в каждом. Так у вождей и воинов Фианны появились кони и колесницы.»
-
-
24.02.2011 в 23:28-
-
26.02.2011 в 22:04Какого именно куска?
-
-
26.02.2011 в 22:28-
-
27.02.2011 в 02:57А , так это прологи к двум разным редакциям
По поздней редакции ( "дым священников" итд.) к Патрику приходит Ойсин, по более ранней (ночлег в крепости Камы) Кайльте. Я решил вывесить оба пролога, а далее по ранней ред., опубликованой Уитли Стоксом (главный герой Кайльте).
-
-
27.02.2011 в 03:28Спасибо, теперь буду читать с легким сердцем