1. гибель Фианны
2. Кайнен и Кайльте
3. крещение Коннахта
4. крепость Рат Гласс
5. Алмайн Лайгенский
6. холм Кнок-ан-Риг
7. фидхелл (часть первая)
читать дальше(гибель Фианны)
Патрик спросил у Кайльте : «Друг Кайльте, расскажи мне о том, как погибла ваша Фианна.»
«Мы были разбиты в двух битвах,»--отвечал Кайльте «при Гарве и при Олларве. Из трех наших дружин, что дали бой при Инбер Олларва в живых осталось лишь шестьсот человек. До этого времени Финн всегда одерживал победу в каждом бою, поэтому потеря стольких фениев, вождей и героев, силачей и бойцов, премного опечалила его. (…)
(Кайнен и Кайльте)
Кайнен сын Файльбе сына Фергуса сына Эогана Великого спросил Каайльте: «О Кайльте, как погиб Айлиль Оллом, сын Мога Нуадат?»
«Айлиль Оллом истек кровью на вершине горы Слейбе Клайре, что на юге Ирландии.»
«А где умерла Садб дочь Конна?»
«Садб умерла от горя, когда ее любимый сын Мак Кон погиб в Темре.»
«А как умер поэт Фейрхесс сын Комана?»--продолжал распросы Кайнен.
«Он погиб на охоте, в горах Слиаб Крод. Аэд сын Дерга метнул копье в оленя, а попал в сына Комана и убил его наповал.»
«А семь сыновей Айлиля,»--снова спросил Кайнен, «где они приняли смерть?»
«Их сокрушил Бенне Британец в великой битве против полчищ Мак Кона при Маг Мукрама.»
«Что случилось у брода Ат Ишел, что на прекрасной равнине Маг Минадбал?»
«Рыжий Коннла с холма Кнок Ден сразил там Фиаху Муйллетана, сына Эогана. Оттого этот брод стал называться Ат Туйшел (Брод Погибели).
Сразил славный Коннла Кнок Ден
Фиаху сына Муйллетана.
Там где погиб Фиаха
Лежит ныне брод Ат Туйшел.
«А Битва Самайна,»--не унимался Кайнен, «кто сражался в ней и кто взял в ней верх?»
«Кормак Кас сын Айлиля Оллума сражался в этой битве против Эохайда Рыжего, короля Улада. Эохайд Рыжий погиб в этом бою, а Кормак Кас был ранен в голову. Тринадцать лет он оставался правителем Мувана, страдая от ран, а потом у него вытек мозг.
В горах для короля построили прекрасную просторную крепость с селением при ней. Посреди крепости устроен был пруд, полный чистой холодной воды и прямо над прудом выстроили дворец. Ложе больного короля стояло над прудом, на трех каменных столбах, и верный воин из королевской дружины все время поливал голову Кормака Каса прохладной водой из кубка или чаши.
Когда король умер, его похоронили в этой крепости, которая зовется с тех пор Дун Три Лиах (Крепость Трех Камней). Вот какова, о Кайнен, история о Битве Самайна.»
Воистину прекрасна
Славная крепость Дун Эхайр,
Но превзошли ее славой
Могилы Садб и Айлиля.
Садб умерла от горя
Узнав о гибели сына,
А смелый Айлиль сын Оллума
Скончался от тяжких ран.
Принял смерть Эоган Мор
В битве при Маг Мукрама,
Там благородный Кормак
Играл блестящим мечом.
Сын мудрого Эогана
Звался Фиаха Муйллетан--
Немало ран ему нанес
Коннла в схватке у брода.
Не даром зовется с тех пор
Этот брод Ат Туйшел.
Храбрый Коннла с холма Кнок Ден
Сразил здесь Фиаху Муйллетана.
В великой битве Самайна
Улады были разгромлены
Их король был убит
А Кормак—смертельно ранен.
Страдал от жестокой раны
Сын короля Мувана
Каждый день ему слуга
Лил на голову воду.
В отцовской крепости в горах
Жил увечный правитель,
На трех каменных столбах
Стояло ложе его.
И от этих трех камней
Зовется крепость Дун Три Лиаг
Со времени Кормака Каса
Правителя края Клайр.
Умер королевский сын
Не вынес боли жестокой
И в этой крепости славной
Был похоронен он.
(крещение Коннахта)
Расскажем теперь о Муйредахе сыне Финнахты, короля Коннахта. Был у него любимый сын по имени Аэд. Однажды он играл в мяч вместе с другими отроками из Пятины Коннахта и один, без чьей либо помощи, забил шесть мячей. Но после игры, когда все отроки отдыхали, сидя на земле, жестокий озноб охватил вдруг сына Муйредаха и он умер от этой внезапной болезни. Громко заплакала его мать, Айфе Светлая, дочь короля уладов, и плач ее подхватили все женщины Пятины.
«Придется отнести мальчика к Горшку—ведь это ему Бог вручил власть над всей Ирландией.»--так сказала Айфе Светлая, а ее муж, король Коннахта, прибавил: «Великую обиду нанесет мне Горшок, если откажет нам в помощи.»
Тотчас же послали за Патриком, и он вошел в королевский шатер, где ожидал его Муйредах со своими воинами. Там же лежал мертвый мальчик, завернутый в прекрасный пурпурный плащ и на лицо его наброшен был красный капюшон их тонкой ткани. Мать мальчика и три его названных брата говорили, что умрут от горя. Услышав такие речи премного опечалился Патрик и сердце его наполнилось состраданием. И поднесли святому клирику золотой сосуд, полный чистой воды и он освятил эту воду и перелил ее в серебряный кубок. Затем он подошел к мальчику и, откинув капюшон с его милого лица, влил ему в рот три капли воды из кубка. И едва лишь третья капля коснулась уст отрока, как очнулся он, будто от тяжелого сна, и провел рукой по лицу, словно отгонял дурное сновидение. Затем Аэд полнялся со своего ложа и пошел прочь. Кайльте сказал:
Поднял Патрик из праха
Аэда сына Муйредаха.
И возвеселились сердца всех жителей Коннахта, и уверовали они в Бога и склонились от мала до велика перед Святым Патриком, и отдали ему все богатства свои. А на утро следующего дня все они оставили старый лагерь и пустились в путь по равнине Ганнмаг, что зовется в наше время Маг Финн, через проход Тохар Баннкуйре (иначе Тохар Финн), оставляя по правую руку лес Рос-ин-Комайн (в котором когда то перебили друг друга девять сыновей Уайра сына Идиста, отчего этот лес называют еще Рос-на-Фингайле), до крепости Рат Гласс, которая называется в наши дни Рат Бренанн. И там был поставлен шатер для короля Коннахта.
Патрик и Кайльте взошли на курган и король Коннахта с большой свитой вскоре присоединился к ним.
(крепость Рат Гласс, начало истории)
И спросил у Кайльте Муйредах сын Финнахты: «Отчего зовется эта крепость Рат Гласс?»
«Я расскажу тебе,»--молвил Кайльте, «Гласс сын Дракона, короля Лохланна, хотел завоевать Ирландию и собрал двадцать пять боевых дружин. Его войско подступило к селению Кахайр Дам Диленн. Финн сын Кумалла был в то время в Алмайне Лайгенском...»
(Алмайн Лайгенский)
«Отчего это место зовется Алмайн?»--спросил Муйредах. Кайльте ответил: «Жил воин по имени Браган, он был из Племени Дану, из веселого светлого Бруга, и была у него дочь по имени Алма. Выдали ее замуж за Кумала сына Тренмора, но вскоре она умерла, родив ему сына. Ее хоронили с почестями и над ее могилой насыпали холм высокий, который также зовется Тулах-на-Файркшенн, что значит Дозорный Холм.
Есть, правда, другой рассказ,--что во времена Немеда жила здесь некая Алмайн.
Рассказывают еще, что дивный друид Нуада построил там некогда крепость и Алмайн ее нарек.
Лагерь фениев Алмайн,
Селение славного Финна,
Много ходит рассказов
Об этом гордом холме.
Во времена Немеда
Жил на его вершине
Муж по имени Алма--
Умер он от чумы.
Воин по имени Йухна
Из народа Фир Болг
Владел крепостями могучими
И стадами без счета.
Однажды его коровы
Собрались у водопоя--
Изнемогая от жажды
Били друг друга рогами.
Немало белых рогов
Осталось лежать у воды
И оттого это место
Зовется «Коровий Рог Йухны.»
Было у храброго Йухны
Пять дочерей прекрасных
Их имена остались
В наших краях и поныне.
Карван, приют поэтов,
Надежный дом жены Трега--
Не было в Ирландии
Женщины благородней.
Златая равнина Лиффе
Зовется в честь дочери Йухны,
Я верю легенде древней
О пяти дочерях.
Суров был волшебник Нуада,
Построил он грозную крепость,
Возвел могучие стены
На высоком холме.
Владеют ирландские воины
Этими стенами светлыми,
Но может быть, в честь коровы
Назван славный Алмайн.
«Отличный рассказ, о сын Ронана!»--похвалил Кайльте король Муйредах.
(Рат Гласс, окончание)
«На чем бишь я остановился?»--спросил Кайльте, «Так вот, Когда войско Лохланна подступило к стенам Кахайр Дам Диленн, все мы стояли лагерем в Алмайне Лайгенском. Дочь Мога Мианкрассаха, вестница короля Ирландии, пришла в стан фениев и рассказала нам о вторжении войска врагов. Финн не медля созвал отряды фениев Ирландии и Альбы, а король Кормак внук Конна собрал великое войско Темры и Бреги. Двадцать пять ирландских дружин вышли в поле и вожди их стали бросать жребий, чтобы решить , кто первым должен вступить в бой с чужеземцами. Жребий начать бой выпал людям Финна. Всю неделю сражались они с витязями Лохланна и полегло с обеих сторон больше пяти тысяч человек. Затем началась главная битва и Гласс сын Дракона пал в ней от руки Финна сына Кумалла , а семь сыновей Гласса были убиты воинами Фианны.
Сто пятьдесят фениев вышло на битву с врагами и каждый третий из них нашел в бою свою смерть. После победы Финн с тремя вождями Фианны вошел в прекрасный шатер Гласса сына Дракона. Этот просторный шатер подпирали столбы золотые и самый тонкий из них был толщиною с быка! Мы забрали столбы драгоценные и спрятали их в болоте Мойн Руад, к северу от крепости Рат Гласс.
О Рат Гласс!
Здесь мы дали славный бой.
Добыли немало злата
Фении в сече жестокой.
Девтять золотых столбов
Спрятали мы в болоте--
Зарыли богатый клад
Финн, храбрый Ойссин и Кайльте.
Сто пятьдесят дружинников
Было у доброго Финна--
Треть из них встретила смерть
Под стенами этой крепости.
Здесь же зарыт был в землю Гласс сын Дракона—поэтому Кахайр Дам Диленн переименовали в Рат Гласс.
(холм Кнок-ан-Риг)
Наутро следующего дня путники оставили Рат Гласс и пошли через поле Ре Карпат Фергуса (иначе Имайре Мейк Конрах) к холму Кнок-ан-Риг (иначе Уаран Гарад) и разбили на этом холме новый лагерь. Для праведного Патрика поставлен был просторный шатер в котором он совершил молитву. И Святой Патрик благословил древний дивный холм. И он сказал: «Воистину это одно из восемнадцати мест в Ирландии, где я хотел бы быть похоронен.»
«Одно плохо,»--заметил король Муйредах, «поблизости от холма нет никакой воды.»
«Вода появится, если будет на то воля Создателя,»--молвил Патрик. И поднялся он, и подошел к высокой скале, что стояла неподалеку от лагеря и рассек скалу могучим ударом посоха, так что из нее забил источник чистой холодной воды.
«О Патрик,»--сказал епископ Бенеон, «благослови воду сию!»
«Всякий, кто выпьет воды из этого источника,»--молвил Патрик, «получит мое благословение, а когда он умрет, душа его попадет на небеса. Когда в Конце Мира вся вода Ирландии по воле Господа иссякнет, этот источник останется и будет питать всю страну. Три глотка воды из этого источника исцелят от всякой болезни, от любого недуга.»
(фидхелл, часть первая)
«Теперь, друг Кайльте, расскажи нам какую нибудь историю.»--попросил Святой Патрик.
«Ладно,»--сказал Кайльте, «я расскажу вам о том, как едва не погибли все ирландские фении.: воины, отроки и псы. Дружина Финна стояла тогда на том самом холме, на котором сейчас расположился наш лагерь. Было у нас два отрока: Гуайре Голл и Флайтес Фаэбрах—они хранили фидхелл Финна сына Кумалла. И вот, Гуайре Голл решил сыграть в фидхелл с Финном Светлым, сыном Бресала короля Лайгенов.
«Не сыграть ли нам в фидхелл, о сын Бресала?»--осведомился он.
«На что будем играть?»--спросил Финн Светлый.
«На три унции золота с трехдневным сроком уплаты.»
В нашей дружине Финн сын Бресала был третьим по силе игроком в фидхелл. Первое место разделяли Финн сын Кумалла и Диармаид О Дуйвне, а за ними шел Флайтес Фаэбрах, о котором Ойсин сложил такой стих:
Хорошо играл в фидхелл
Отрок Флайтес Фаэбрах,
Долго думал над доской
Ход выбирая лучший.
Три дня играли они и Гуайре не сумел выиграть ни разу. Тогда обиделся он на своего противника и горячо с ним заспорил, и принялся злобно бранить Финна и сказал ему, что нет у него ни отваги на поле брани, ни ловкости на охоте, ни расторопности в службе. А Финн Светлый поднял в ответ свою белую руку и так двинул Гуайре кулаком в зубы, что вышиб ему три зуба из верхнего ряда и три зуба из ряда нижнего. И повалился Гуайре прямо на доску для игры.
Шум потасовки достиг слуха Финна сына Кумалла. И когда ему рассказали о том, что произошло, он приказал предать Финна Светлого смерти.
«Клянусь,»--молвил Ойсин, «что он не будет убит, пока три мудреца Фианны: Кайльте, Диармаид и Фергус Светлые Уста не разберут дело вместо тебя.»
Три мудреца Фианны разобрали дело и вынесли такой приговор: « Если ты, о сын Кумалла, встретишь слугу Финна Светлого, ты должен будешь ударить его кулаком по зубам. Кроме того, каждый вождь Фианны обязан заплатить ему и тебе по унции золота.»
2. Кайнен и Кайльте
3. крещение Коннахта
4. крепость Рат Гласс
5. Алмайн Лайгенский
6. холм Кнок-ан-Риг
7. фидхелл (часть первая)
читать дальше(гибель Фианны)
Патрик спросил у Кайльте : «Друг Кайльте, расскажи мне о том, как погибла ваша Фианна.»
«Мы были разбиты в двух битвах,»--отвечал Кайльте «при Гарве и при Олларве. Из трех наших дружин, что дали бой при Инбер Олларва в живых осталось лишь шестьсот человек. До этого времени Финн всегда одерживал победу в каждом бою, поэтому потеря стольких фениев, вождей и героев, силачей и бойцов, премного опечалила его. (…)
(Кайнен и Кайльте)
Кайнен сын Файльбе сына Фергуса сына Эогана Великого спросил Каайльте: «О Кайльте, как погиб Айлиль Оллом, сын Мога Нуадат?»
«Айлиль Оллом истек кровью на вершине горы Слейбе Клайре, что на юге Ирландии.»
«А где умерла Садб дочь Конна?»
«Садб умерла от горя, когда ее любимый сын Мак Кон погиб в Темре.»
«А как умер поэт Фейрхесс сын Комана?»--продолжал распросы Кайнен.
«Он погиб на охоте, в горах Слиаб Крод. Аэд сын Дерга метнул копье в оленя, а попал в сына Комана и убил его наповал.»
«А семь сыновей Айлиля,»--снова спросил Кайнен, «где они приняли смерть?»
«Их сокрушил Бенне Британец в великой битве против полчищ Мак Кона при Маг Мукрама.»
«Что случилось у брода Ат Ишел, что на прекрасной равнине Маг Минадбал?»
«Рыжий Коннла с холма Кнок Ден сразил там Фиаху Муйллетана, сына Эогана. Оттого этот брод стал называться Ат Туйшел (Брод Погибели).
Сразил славный Коннла Кнок Ден
Фиаху сына Муйллетана.
Там где погиб Фиаха
Лежит ныне брод Ат Туйшел.
«А Битва Самайна,»--не унимался Кайнен, «кто сражался в ней и кто взял в ней верх?»
«Кормак Кас сын Айлиля Оллума сражался в этой битве против Эохайда Рыжего, короля Улада. Эохайд Рыжий погиб в этом бою, а Кормак Кас был ранен в голову. Тринадцать лет он оставался правителем Мувана, страдая от ран, а потом у него вытек мозг.
В горах для короля построили прекрасную просторную крепость с селением при ней. Посреди крепости устроен был пруд, полный чистой холодной воды и прямо над прудом выстроили дворец. Ложе больного короля стояло над прудом, на трех каменных столбах, и верный воин из королевской дружины все время поливал голову Кормака Каса прохладной водой из кубка или чаши.
Когда король умер, его похоронили в этой крепости, которая зовется с тех пор Дун Три Лиах (Крепость Трех Камней). Вот какова, о Кайнен, история о Битве Самайна.»
Воистину прекрасна
Славная крепость Дун Эхайр,
Но превзошли ее славой
Могилы Садб и Айлиля.
Садб умерла от горя
Узнав о гибели сына,
А смелый Айлиль сын Оллума
Скончался от тяжких ран.
Принял смерть Эоган Мор
В битве при Маг Мукрама,
Там благородный Кормак
Играл блестящим мечом.
Сын мудрого Эогана
Звался Фиаха Муйллетан--
Немало ран ему нанес
Коннла в схватке у брода.
Не даром зовется с тех пор
Этот брод Ат Туйшел.
Храбрый Коннла с холма Кнок Ден
Сразил здесь Фиаху Муйллетана.
В великой битве Самайна
Улады были разгромлены
Их король был убит
А Кормак—смертельно ранен.
Страдал от жестокой раны
Сын короля Мувана
Каждый день ему слуга
Лил на голову воду.
В отцовской крепости в горах
Жил увечный правитель,
На трех каменных столбах
Стояло ложе его.
И от этих трех камней
Зовется крепость Дун Три Лиаг
Со времени Кормака Каса
Правителя края Клайр.
Умер королевский сын
Не вынес боли жестокой
И в этой крепости славной
Был похоронен он.
(крещение Коннахта)
Расскажем теперь о Муйредахе сыне Финнахты, короля Коннахта. Был у него любимый сын по имени Аэд. Однажды он играл в мяч вместе с другими отроками из Пятины Коннахта и один, без чьей либо помощи, забил шесть мячей. Но после игры, когда все отроки отдыхали, сидя на земле, жестокий озноб охватил вдруг сына Муйредаха и он умер от этой внезапной болезни. Громко заплакала его мать, Айфе Светлая, дочь короля уладов, и плач ее подхватили все женщины Пятины.
«Придется отнести мальчика к Горшку—ведь это ему Бог вручил власть над всей Ирландией.»--так сказала Айфе Светлая, а ее муж, король Коннахта, прибавил: «Великую обиду нанесет мне Горшок, если откажет нам в помощи.»
Тотчас же послали за Патриком, и он вошел в королевский шатер, где ожидал его Муйредах со своими воинами. Там же лежал мертвый мальчик, завернутый в прекрасный пурпурный плащ и на лицо его наброшен был красный капюшон их тонкой ткани. Мать мальчика и три его названных брата говорили, что умрут от горя. Услышав такие речи премного опечалился Патрик и сердце его наполнилось состраданием. И поднесли святому клирику золотой сосуд, полный чистой воды и он освятил эту воду и перелил ее в серебряный кубок. Затем он подошел к мальчику и, откинув капюшон с его милого лица, влил ему в рот три капли воды из кубка. И едва лишь третья капля коснулась уст отрока, как очнулся он, будто от тяжелого сна, и провел рукой по лицу, словно отгонял дурное сновидение. Затем Аэд полнялся со своего ложа и пошел прочь. Кайльте сказал:
Поднял Патрик из праха
Аэда сына Муйредаха.
И возвеселились сердца всех жителей Коннахта, и уверовали они в Бога и склонились от мала до велика перед Святым Патриком, и отдали ему все богатства свои. А на утро следующего дня все они оставили старый лагерь и пустились в путь по равнине Ганнмаг, что зовется в наше время Маг Финн, через проход Тохар Баннкуйре (иначе Тохар Финн), оставляя по правую руку лес Рос-ин-Комайн (в котором когда то перебили друг друга девять сыновей Уайра сына Идиста, отчего этот лес называют еще Рос-на-Фингайле), до крепости Рат Гласс, которая называется в наши дни Рат Бренанн. И там был поставлен шатер для короля Коннахта.
Патрик и Кайльте взошли на курган и король Коннахта с большой свитой вскоре присоединился к ним.
(крепость Рат Гласс, начало истории)
И спросил у Кайльте Муйредах сын Финнахты: «Отчего зовется эта крепость Рат Гласс?»
«Я расскажу тебе,»--молвил Кайльте, «Гласс сын Дракона, короля Лохланна, хотел завоевать Ирландию и собрал двадцать пять боевых дружин. Его войско подступило к селению Кахайр Дам Диленн. Финн сын Кумалла был в то время в Алмайне Лайгенском...»
(Алмайн Лайгенский)
«Отчего это место зовется Алмайн?»--спросил Муйредах. Кайльте ответил: «Жил воин по имени Браган, он был из Племени Дану, из веселого светлого Бруга, и была у него дочь по имени Алма. Выдали ее замуж за Кумала сына Тренмора, но вскоре она умерла, родив ему сына. Ее хоронили с почестями и над ее могилой насыпали холм высокий, который также зовется Тулах-на-Файркшенн, что значит Дозорный Холм.
Есть, правда, другой рассказ,--что во времена Немеда жила здесь некая Алмайн.
Рассказывают еще, что дивный друид Нуада построил там некогда крепость и Алмайн ее нарек.
Лагерь фениев Алмайн,
Селение славного Финна,
Много ходит рассказов
Об этом гордом холме.
Во времена Немеда
Жил на его вершине
Муж по имени Алма--
Умер он от чумы.
Воин по имени Йухна
Из народа Фир Болг
Владел крепостями могучими
И стадами без счета.
Однажды его коровы
Собрались у водопоя--
Изнемогая от жажды
Били друг друга рогами.
Немало белых рогов
Осталось лежать у воды
И оттого это место
Зовется «Коровий Рог Йухны.»
Было у храброго Йухны
Пять дочерей прекрасных
Их имена остались
В наших краях и поныне.
Карван, приют поэтов,
Надежный дом жены Трега--
Не было в Ирландии
Женщины благородней.
Златая равнина Лиффе
Зовется в честь дочери Йухны,
Я верю легенде древней
О пяти дочерях.
Суров был волшебник Нуада,
Построил он грозную крепость,
Возвел могучие стены
На высоком холме.
Владеют ирландские воины
Этими стенами светлыми,
Но может быть, в честь коровы
Назван славный Алмайн.
«Отличный рассказ, о сын Ронана!»--похвалил Кайльте король Муйредах.
(Рат Гласс, окончание)
«На чем бишь я остановился?»--спросил Кайльте, «Так вот, Когда войско Лохланна подступило к стенам Кахайр Дам Диленн, все мы стояли лагерем в Алмайне Лайгенском. Дочь Мога Мианкрассаха, вестница короля Ирландии, пришла в стан фениев и рассказала нам о вторжении войска врагов. Финн не медля созвал отряды фениев Ирландии и Альбы, а король Кормак внук Конна собрал великое войско Темры и Бреги. Двадцать пять ирландских дружин вышли в поле и вожди их стали бросать жребий, чтобы решить , кто первым должен вступить в бой с чужеземцами. Жребий начать бой выпал людям Финна. Всю неделю сражались они с витязями Лохланна и полегло с обеих сторон больше пяти тысяч человек. Затем началась главная битва и Гласс сын Дракона пал в ней от руки Финна сына Кумалла , а семь сыновей Гласса были убиты воинами Фианны.
Сто пятьдесят фениев вышло на битву с врагами и каждый третий из них нашел в бою свою смерть. После победы Финн с тремя вождями Фианны вошел в прекрасный шатер Гласса сына Дракона. Этот просторный шатер подпирали столбы золотые и самый тонкий из них был толщиною с быка! Мы забрали столбы драгоценные и спрятали их в болоте Мойн Руад, к северу от крепости Рат Гласс.
О Рат Гласс!
Здесь мы дали славный бой.
Добыли немало злата
Фении в сече жестокой.
Девтять золотых столбов
Спрятали мы в болоте--
Зарыли богатый клад
Финн, храбрый Ойссин и Кайльте.
Сто пятьдесят дружинников
Было у доброго Финна--
Треть из них встретила смерть
Под стенами этой крепости.
Здесь же зарыт был в землю Гласс сын Дракона—поэтому Кахайр Дам Диленн переименовали в Рат Гласс.
(холм Кнок-ан-Риг)
Наутро следующего дня путники оставили Рат Гласс и пошли через поле Ре Карпат Фергуса (иначе Имайре Мейк Конрах) к холму Кнок-ан-Риг (иначе Уаран Гарад) и разбили на этом холме новый лагерь. Для праведного Патрика поставлен был просторный шатер в котором он совершил молитву. И Святой Патрик благословил древний дивный холм. И он сказал: «Воистину это одно из восемнадцати мест в Ирландии, где я хотел бы быть похоронен.»
«Одно плохо,»--заметил король Муйредах, «поблизости от холма нет никакой воды.»
«Вода появится, если будет на то воля Создателя,»--молвил Патрик. И поднялся он, и подошел к высокой скале, что стояла неподалеку от лагеря и рассек скалу могучим ударом посоха, так что из нее забил источник чистой холодной воды.
«О Патрик,»--сказал епископ Бенеон, «благослови воду сию!»
«Всякий, кто выпьет воды из этого источника,»--молвил Патрик, «получит мое благословение, а когда он умрет, душа его попадет на небеса. Когда в Конце Мира вся вода Ирландии по воле Господа иссякнет, этот источник останется и будет питать всю страну. Три глотка воды из этого источника исцелят от всякой болезни, от любого недуга.»
(фидхелл, часть первая)
«Теперь, друг Кайльте, расскажи нам какую нибудь историю.»--попросил Святой Патрик.
«Ладно,»--сказал Кайльте, «я расскажу вам о том, как едва не погибли все ирландские фении.: воины, отроки и псы. Дружина Финна стояла тогда на том самом холме, на котором сейчас расположился наш лагерь. Было у нас два отрока: Гуайре Голл и Флайтес Фаэбрах—они хранили фидхелл Финна сына Кумалла. И вот, Гуайре Голл решил сыграть в фидхелл с Финном Светлым, сыном Бресала короля Лайгенов.
«Не сыграть ли нам в фидхелл, о сын Бресала?»--осведомился он.
«На что будем играть?»--спросил Финн Светлый.
«На три унции золота с трехдневным сроком уплаты.»
В нашей дружине Финн сын Бресала был третьим по силе игроком в фидхелл. Первое место разделяли Финн сын Кумалла и Диармаид О Дуйвне, а за ними шел Флайтес Фаэбрах, о котором Ойсин сложил такой стих:
Хорошо играл в фидхелл
Отрок Флайтес Фаэбрах,
Долго думал над доской
Ход выбирая лучший.
Три дня играли они и Гуайре не сумел выиграть ни разу. Тогда обиделся он на своего противника и горячо с ним заспорил, и принялся злобно бранить Финна и сказал ему, что нет у него ни отваги на поле брани, ни ловкости на охоте, ни расторопности в службе. А Финн Светлый поднял в ответ свою белую руку и так двинул Гуайре кулаком в зубы, что вышиб ему три зуба из верхнего ряда и три зуба из ряда нижнего. И повалился Гуайре прямо на доску для игры.
Шум потасовки достиг слуха Финна сына Кумалла. И когда ему рассказали о том, что произошло, он приказал предать Финна Светлого смерти.
«Клянусь,»--молвил Ойсин, «что он не будет убит, пока три мудреца Фианны: Кайльте, Диармаид и Фергус Светлые Уста не разберут дело вместо тебя.»
Три мудреца Фианны разобрали дело и вынесли такой приговор: « Если ты, о сын Кумалла, встретишь слугу Финна Светлого, ты должен будешь ударить его кулаком по зубам. Кроме того, каждый вождь Фианны обязан заплатить ему и тебе по унции золота.»