(холм Тулах-на-Фиад и королевские крепости)
(холм Кайлесна)
(поле Ард Фейке)
(охота у холма Кнок-на-Риг)
(холм Кнок-на-Дехмайде)
(холм Ард Куйленн и гряда Ард Куанайде)
Вслед за тем Святой Патрик собрался в путь и пошел, со всеми спутниками своими, на запад, к холму Тулах-на-Фиад. У подножия холма путники увидели две старые крепости: Рат Спелайн и Рат-ин-Майл.
«Друг мой Кайльте,»--сказал король Лайгена, «расскажи нам о том, кто раньше жил в этих крепостях.»
читать дальше«Здесь жили два наместника короля Ирландии,»--ответил сын Ронана, « верные слуги Кормака внука Конна. Здесь-же они держали заложников, собраных по всей стране, от первого дня августа, что зовется Лугнасад, до самого Самайна и хозяева бругов—Бекан Боайре и Спелан сын Дувана, должны были все это время кормить заложников.
Когда то в былые дни,
Стояли здесь две твердыни,
И справедливый король
Хранил в них свое богатство.
В наше время заброшены
Рат Кайрбре и Рат Конайл,
Не стережет больше стража
Рат Комайр и Рат Кайрилл.
«Откуда пошли эти четыре имени?»--снова спросил король лайгенов.
«Четыре вождя, четыре родных брата, держали в четырех крепостях, табуны короля Ирландии от Самайна до Бельтайна,»--объяснил Кайльте, « а в день Бельтайна они пригоняли королевских коней в Темру.»
(холм Кайлесна)
Вскоре путники увидели невдалеке еще один холм. Он назывался Кайлесна.
"О Кайльте," снова спросил король Лайгена, "отчего этот холм зовется Кайлесна?"
"Эта история памятна мне,"--ответил сын Ронана. "Милид сын Тренхоссаха, короля восточного мира. привел в ирландию войско, чтобы взять власть над страной и потребовал заложников у Финна, вождя Фианны. Но ответил наш Финн, что никому на свете он не выдаст заложников. Тогда Милид сын Тренхоссаха вызвал на поединок Финна сына Кумалла. Я вышел биться за Финна, ибо в те времена был я бесстрашен и доблестен, был лучшим бойцом в дружине. Долго сражался я с Миледом, но, наконец, чужеземец пал от моей руки. Возрадовались ирландцы смерти мужа могучего, на куски его разделили и разложили части его великого тела на высоких холмах. На этом холме, о король, лежат огромные ребра--вот отчего по сей день он зовется вершина Кайлесна.
Кайльте сказал такие стихи:
За оленьи принял ты
Эти старые кости,
УзнаЮ в них без труда
Останки славного Миледа.
Вот, о друг мой король, история холма, о котором ты меня спрашивал."
(поле Ард Фейке)
Вслед за тем, путники направились к королевской крепости лайгенов, то есть ко крепости Рат Мор, что на равнине Маг Феа. Там, по приказу короля лайгенов Эохайда Летдерга подготовлен был дом для пиров и, когда все гости собрались в нем, король сказал: «Теперь подайте арфу нашему музыканту, мастеру Касу Кораху сыну Кайнкенна. Пусть он поиграет для нас.»
«Тогда позовите и его слугу,»--попросил Патрик, «ведь это он хранит арфу.»
Тотчас явился слуга и принес с собой арфу мастера, но, в тот самый миг, когда он передавал ее в руки Каса Кораха, под крышей дома загорелось слуховое окно. Кас Корах уже собирался прекратить игру и отложить свою арфу, но слуга сказал ему: «Учитель, пусть эти пустяки не тревожат тебя, сейчас я сам потушу огонь.»
И, с этими словами, он достал из-за пазухи увесистый камень и с силой метнул его в слуховое окно, так что высадил раму и эта горящая рама вылетела из под крыши дома во двор, перелетела через ограду и упала в поле перед селением. Вот отчего это поле зовется по сей день Ард Фейке—в честь Аэда сына Эохайда, потушившего пожар.
Камнем высадил окно
Сын Эохайда ловко,
Подвиг его навеки
Прославит поле Ард Фейке.
«Будь благословен, сын мой,»--похвалил юношу Патрик, «ты смел силен и отважен!»
«Мы никогда не видели,»--сказали все собравшиеся в доме, «чтобы простой слуга выказал столько ловкости и расторопности, столько воли и верности, столько благородства, столько честности, столько боевой доблести.»
(охота у холма Кнок-на-Риг)
Эту ночь Патрик и все его спутники провели в доме, а на заре нового дня они снова отправились в путь дошли до холма Кнок-на-Риг, что также зовется Майштиу. Святой Патрик остановился на вершине этого холма.
Что-же до короля лайгенов, он устроил там большую охоту и цепь загонщиков растянулась от поля Ард-на-Макрайде (иначе Ард Скол) до вершины Лис-на-Морригна (иначеМайштиу).
При Эохайде не осталось ни клириков ни дружинников—только Кас Корах со слугою сопровождали его и никто из приближенных короля не мог угнаться за Касом Корахом и его учеником и сразить прежде них кабана или оленя. Со времен Финна сына Кумалла не было у лайгенов охоты удачнее, чем эта.
(холм Кнок-на-Дехмайде)
А когда охота закончилась, поднялся Патрик и произнес такую прекрасную проповедь, что жители Лайгена отдали ему треть от всех своих богатств. С того времени холм на котором читал проповедь святой зовется Кнок-на Дехмайде (холм десятины), равнина-же зовется Маг-ин-Трин. А вершина холма, на которой стоял святой во время проповеди, зовется Ард-ин-Прецепта.
После долгой проповеди жестокая жажда охватила святого и направился он в соседнее селение, (которое называлось Тех Круйнд) где как.раз шел большой пир. У одного из жителей, Маэлана сына Дувана, Патрик попросил напиться, но Маэлан отказал святому и не пустил его на праздник.
Страшно разгневался праведный Патрик на нечестивца и молвил:
"О Дуван, нет у тебя отныне ни сына ни дочери, ни рода ни племени!" И стало так.
Патрик сказал такие стихи:
Не будет ни рода ни племени
У Дувана в этом селении,
Проклинаю этот дом
Силой данной мне Господом!
(холм Ард Куйленн и вершина ард Куанайде )
Вслед за тем, путники поднялись на холм Ард Куйленн, что на равнине Махайре Лайген. Долго смотрели они с вершины холма на высокие скалы, на воды древних рек и далекую гряду Куанайде.
Но вот, король лайгенов спросил у Кайльте:
«О Кайльте, отчего эта гряда зовется Ард Куанайде и отчего холм, на котором мы стоим зовется Ард Куйленн?»
Горько заплакал сын Ронана, услышав эти слова, так что рубашка на его груди наокла от слез. Наконец заговорил он:
«Был у меня добрый товарищ, Куанайде сын Линда сына Фаэвара, короля Лайгена. Мать Куанайде, Куйленн дочь Дувтаха, была простой незнатной женщиной.
Однажды, мы, двадцать семь бойцов Фианны, шли по следу воинов Клана Морны. В ту пору были мы молоды и сильны: шлемы на головах, копья на плечах, широкие щиты в крепких руках! Я возглавлял наш отряд,»--сказал Кайльте, «Каэлй Крода, суровому воину, внуку Немайн, приказано было отправляться на разведку. И вот, Каэл пошел вперед по лесной тропе, пока не достиг водяной мельницы у реки. И там, у дверей дома, хозяйка мельницы разговаривала с юным воином, черноволосым, одетым в тонкую тунику и нарядный плащ с пурпурной каймой, заколотый золотой застежкой. Неведомый воин сидел перед женщиной на дверном пороге, а она говорила ему: «Душа моя, мой милый единственный сын, ты не должен больше оставаться здесь, при мне, --скорее уходи из дома, ибо сыновья Морны, заклятые враги Финна, подошли к нашему броду.»
Каэл Крода вернулся к нам и рассказал обо всем, что узнал о воинах Морны. Тогда, в едином порыве мы устремились к реке (чтобы перехватить наших врагов), и вдруг, у самого брода, ринулся на нас неизвестный воин—и я не узнал в нем моего доброго товарища, Куанайде сына Линда.
Приняв нас за воинов Морны он трижды выбегал нам навстречу из леса и бросался на наш отряд. В третий раз он метнул в меня копье и пробил мне обе ноги— и по сей день, жестоко болят мои раны, каждый раз, когда я поднимаюсь на холм или восхожу на гору.
В ответ на такой удар, я метнул копье в Куанайде и перебил ему позвоночник.
Эта схватка произошла у гряды холмов, которая зовется с того времени Ард Куанайде.
Кайльте сказал такие стихи:
Погиб от руки моей
Куанайде, смелый фений,
Злая свела нас судьба,
Сразил я доброго друга.
Так, защищая свой край, принял смерть Куанайде и нет для меня истории печальнее, чем эта.»
(холм Кайлесна)
(поле Ард Фейке)
(охота у холма Кнок-на-Риг)
(холм Кнок-на-Дехмайде)
(холм Ард Куйленн и гряда Ард Куанайде)
Вслед за тем Святой Патрик собрался в путь и пошел, со всеми спутниками своими, на запад, к холму Тулах-на-Фиад. У подножия холма путники увидели две старые крепости: Рат Спелайн и Рат-ин-Майл.
«Друг мой Кайльте,»--сказал король Лайгена, «расскажи нам о том, кто раньше жил в этих крепостях.»
читать дальше«Здесь жили два наместника короля Ирландии,»--ответил сын Ронана, « верные слуги Кормака внука Конна. Здесь-же они держали заложников, собраных по всей стране, от первого дня августа, что зовется Лугнасад, до самого Самайна и хозяева бругов—Бекан Боайре и Спелан сын Дувана, должны были все это время кормить заложников.
Когда то в былые дни,
Стояли здесь две твердыни,
И справедливый король
Хранил в них свое богатство.
В наше время заброшены
Рат Кайрбре и Рат Конайл,
Не стережет больше стража
Рат Комайр и Рат Кайрилл.
«Откуда пошли эти четыре имени?»--снова спросил король лайгенов.
«Четыре вождя, четыре родных брата, держали в четырех крепостях, табуны короля Ирландии от Самайна до Бельтайна,»--объяснил Кайльте, « а в день Бельтайна они пригоняли королевских коней в Темру.»
(холм Кайлесна)
Вскоре путники увидели невдалеке еще один холм. Он назывался Кайлесна.
"О Кайльте," снова спросил король Лайгена, "отчего этот холм зовется Кайлесна?"
"Эта история памятна мне,"--ответил сын Ронана. "Милид сын Тренхоссаха, короля восточного мира. привел в ирландию войско, чтобы взять власть над страной и потребовал заложников у Финна, вождя Фианны. Но ответил наш Финн, что никому на свете он не выдаст заложников. Тогда Милид сын Тренхоссаха вызвал на поединок Финна сына Кумалла. Я вышел биться за Финна, ибо в те времена был я бесстрашен и доблестен, был лучшим бойцом в дружине. Долго сражался я с Миледом, но, наконец, чужеземец пал от моей руки. Возрадовались ирландцы смерти мужа могучего, на куски его разделили и разложили части его великого тела на высоких холмах. На этом холме, о король, лежат огромные ребра--вот отчего по сей день он зовется вершина Кайлесна.
Кайльте сказал такие стихи:
За оленьи принял ты
Эти старые кости,
УзнаЮ в них без труда
Останки славного Миледа.
Вот, о друг мой король, история холма, о котором ты меня спрашивал."
(поле Ард Фейке)
Вслед за тем, путники направились к королевской крепости лайгенов, то есть ко крепости Рат Мор, что на равнине Маг Феа. Там, по приказу короля лайгенов Эохайда Летдерга подготовлен был дом для пиров и, когда все гости собрались в нем, король сказал: «Теперь подайте арфу нашему музыканту, мастеру Касу Кораху сыну Кайнкенна. Пусть он поиграет для нас.»
«Тогда позовите и его слугу,»--попросил Патрик, «ведь это он хранит арфу.»
Тотчас явился слуга и принес с собой арфу мастера, но, в тот самый миг, когда он передавал ее в руки Каса Кораха, под крышей дома загорелось слуховое окно. Кас Корах уже собирался прекратить игру и отложить свою арфу, но слуга сказал ему: «Учитель, пусть эти пустяки не тревожат тебя, сейчас я сам потушу огонь.»
И, с этими словами, он достал из-за пазухи увесистый камень и с силой метнул его в слуховое окно, так что высадил раму и эта горящая рама вылетела из под крыши дома во двор, перелетела через ограду и упала в поле перед селением. Вот отчего это поле зовется по сей день Ард Фейке—в честь Аэда сына Эохайда, потушившего пожар.
Камнем высадил окно
Сын Эохайда ловко,
Подвиг его навеки
Прославит поле Ард Фейке.
«Будь благословен, сын мой,»--похвалил юношу Патрик, «ты смел силен и отважен!»
«Мы никогда не видели,»--сказали все собравшиеся в доме, «чтобы простой слуга выказал столько ловкости и расторопности, столько воли и верности, столько благородства, столько честности, столько боевой доблести.»
(охота у холма Кнок-на-Риг)
Эту ночь Патрик и все его спутники провели в доме, а на заре нового дня они снова отправились в путь дошли до холма Кнок-на-Риг, что также зовется Майштиу. Святой Патрик остановился на вершине этого холма.
Что-же до короля лайгенов, он устроил там большую охоту и цепь загонщиков растянулась от поля Ард-на-Макрайде (иначе Ард Скол) до вершины Лис-на-Морригна (иначеМайштиу).
При Эохайде не осталось ни клириков ни дружинников—только Кас Корах со слугою сопровождали его и никто из приближенных короля не мог угнаться за Касом Корахом и его учеником и сразить прежде них кабана или оленя. Со времен Финна сына Кумалла не было у лайгенов охоты удачнее, чем эта.
(холм Кнок-на-Дехмайде)
А когда охота закончилась, поднялся Патрик и произнес такую прекрасную проповедь, что жители Лайгена отдали ему треть от всех своих богатств. С того времени холм на котором читал проповедь святой зовется Кнок-на Дехмайде (холм десятины), равнина-же зовется Маг-ин-Трин. А вершина холма, на которой стоял святой во время проповеди, зовется Ард-ин-Прецепта.
После долгой проповеди жестокая жажда охватила святого и направился он в соседнее селение, (которое называлось Тех Круйнд) где как.раз шел большой пир. У одного из жителей, Маэлана сына Дувана, Патрик попросил напиться, но Маэлан отказал святому и не пустил его на праздник.
Страшно разгневался праведный Патрик на нечестивца и молвил:
"О Дуван, нет у тебя отныне ни сына ни дочери, ни рода ни племени!" И стало так.
Патрик сказал такие стихи:
Не будет ни рода ни племени
У Дувана в этом селении,
Проклинаю этот дом
Силой данной мне Господом!
(холм Ард Куйленн и вершина ард Куанайде )
Вслед за тем, путники поднялись на холм Ард Куйленн, что на равнине Махайре Лайген. Долго смотрели они с вершины холма на высокие скалы, на воды древних рек и далекую гряду Куанайде.
Но вот, король лайгенов спросил у Кайльте:
«О Кайльте, отчего эта гряда зовется Ард Куанайде и отчего холм, на котором мы стоим зовется Ард Куйленн?»
Горько заплакал сын Ронана, услышав эти слова, так что рубашка на его груди наокла от слез. Наконец заговорил он:
«Был у меня добрый товарищ, Куанайде сын Линда сына Фаэвара, короля Лайгена. Мать Куанайде, Куйленн дочь Дувтаха, была простой незнатной женщиной.
Однажды, мы, двадцать семь бойцов Фианны, шли по следу воинов Клана Морны. В ту пору были мы молоды и сильны: шлемы на головах, копья на плечах, широкие щиты в крепких руках! Я возглавлял наш отряд,»--сказал Кайльте, «Каэлй Крода, суровому воину, внуку Немайн, приказано было отправляться на разведку. И вот, Каэл пошел вперед по лесной тропе, пока не достиг водяной мельницы у реки. И там, у дверей дома, хозяйка мельницы разговаривала с юным воином, черноволосым, одетым в тонкую тунику и нарядный плащ с пурпурной каймой, заколотый золотой застежкой. Неведомый воин сидел перед женщиной на дверном пороге, а она говорила ему: «Душа моя, мой милый единственный сын, ты не должен больше оставаться здесь, при мне, --скорее уходи из дома, ибо сыновья Морны, заклятые враги Финна, подошли к нашему броду.»
Каэл Крода вернулся к нам и рассказал обо всем, что узнал о воинах Морны. Тогда, в едином порыве мы устремились к реке (чтобы перехватить наших врагов), и вдруг, у самого брода, ринулся на нас неизвестный воин—и я не узнал в нем моего доброго товарища, Куанайде сына Линда.
Приняв нас за воинов Морны он трижды выбегал нам навстречу из леса и бросался на наш отряд. В третий раз он метнул в меня копье и пробил мне обе ноги— и по сей день, жестоко болят мои раны, каждый раз, когда я поднимаюсь на холм или восхожу на гору.
В ответ на такой удар, я метнул копье в Куанайде и перебил ему позвоночник.
Эта схватка произошла у гряды холмов, которая зовется с того времени Ард Куанайде.
Кайльте сказал такие стихи:
Погиб от руки моей
Куанайде, смелый фений,
Злая свела нас судьба,
Сразил я доброго друга.
Так, защищая свой край, принял смерть Куанайде и нет для меня истории печальнее, чем эта.»