"Тогда они привели с кораблей своих ядовитых псов и, держа их на цепи, пустили по следу Диармайда (...)Вскоре ядовитый пес настиг их в месте, которое зовется Лик-Дувайн в Слиав-Луахра. (...)
Ядовитый пес с быстротой молнии подскочил на воздух и растерзал бы Грайне, если бы Диармайд не схватил его за задние лапы и с такой силой ударил о скалу, что мозги вытекли из его ядовитого черена и брызнули через пасть и уши."
(с)"Преследование Диармаида и Грайне" Перевод Смирнова.
"The word "nimh" poision or venom, and the adjective "nimhneach" derived from it commonly used to denote virulence, malice, violence etc. Thus, when it is said that the strangers had with them three venomous hounds (tri cointe nimhe), it signifies merely that they were peculiary fierce and deadly, not that their bite was actually poisionous like that of a serpent.
(c)
Toruigheacht Diarmada ocus Gráine. Dublin 1880 (transl. and notes S. O´Grady) p. 69-70
Кстати, быть может, это описание боя Диармаида со злобным псом повлияло на более позднюю сцену из "Подвигов Короля Конгала":
"Боевые звери разьярились, рыжая шерсть их встопорщилась. Они с разбега бросились в море и быстро поплыли к кораблям. Великий ужас, необоримый страх охватил ирландцев. Один только Кримтан сын Морского Фергуса не устрашился. Он прыгнул в воду и поплыл навстречу зверям. По морю Кримтан плавал так же легко, как ходил по суше.
Вот он нырнул с головой и оба зверя извиваясь нырнули за ним. Когда же Кримтан вынырнул и высунул голову из воды, звери тотчас же вцепились в него и стали рвать его плоть и белую кожу, прогрызая мясо до самых костей.
Снова нырнул Кримтан и звери отпустили его. Вдруг он вынырнул из глубины прямо между двух чудовищ и, схватив их за головы, потащил к высокой скале, о которую с грохотом разбивался прибой.
Кримтан так ударил обоих тварей головами о скалу, что лопнули их шкуры и треснули их черепа и мозг вытек сквозь уши.
Все воины Конгала громко закричали, радуясь победе Кримтана.
«Вот подвиг величайший из всех, что я видел.»--воскликнул Брикриу. «От начала мира до сего дня не было героя сильнее и храбрее. Слава бесстрашному Кримтану!»
(с)
Ядовитый пес с быстротой молнии подскочил на воздух и растерзал бы Грайне, если бы Диармайд не схватил его за задние лапы и с такой силой ударил о скалу, что мозги вытекли из его ядовитого черена и брызнули через пасть и уши."
(с)"Преследование Диармаида и Грайне" Перевод Смирнова.
"The word "nimh" poision or venom, and the adjective "nimhneach" derived from it commonly used to denote virulence, malice, violence etc. Thus, when it is said that the strangers had with them three venomous hounds (tri cointe nimhe), it signifies merely that they were peculiary fierce and deadly, not that their bite was actually poisionous like that of a serpent.
(c)
Toruigheacht Diarmada ocus Gráine. Dublin 1880 (transl. and notes S. O´Grady) p. 69-70
Кстати, быть может, это описание боя Диармаида со злобным псом повлияло на более позднюю сцену из "Подвигов Короля Конгала":
"Боевые звери разьярились, рыжая шерсть их встопорщилась. Они с разбега бросились в море и быстро поплыли к кораблям. Великий ужас, необоримый страх охватил ирландцев. Один только Кримтан сын Морского Фергуса не устрашился. Он прыгнул в воду и поплыл навстречу зверям. По морю Кримтан плавал так же легко, как ходил по суше.
Вот он нырнул с головой и оба зверя извиваясь нырнули за ним. Когда же Кримтан вынырнул и высунул голову из воды, звери тотчас же вцепились в него и стали рвать его плоть и белую кожу, прогрызая мясо до самых костей.
Снова нырнул Кримтан и звери отпустили его. Вдруг он вынырнул из глубины прямо между двух чудовищ и, схватив их за головы, потащил к высокой скале, о которую с грохотом разбивался прибой.
Кримтан так ударил обоих тварей головами о скалу, что лопнули их шкуры и треснули их черепа и мозг вытек сквозь уши.
Все воины Конгала громко закричали, радуясь победе Кримтана.
«Вот подвиг величайший из всех, что я видел.»--воскликнул Брикриу. «От начала мира до сего дня не было героя сильнее и храбрее. Слава бесстрашному Кримтану!»
(с)