Слово díupart имеет 2 значения:

1. урон, потеря, упадок, погибель
2. обман, фальшь, уловка, трюк


Грайне сказала Финну (имея ввиду Диармаида):

Fil duine
Frismad buide lem díuterc
Día tibrinn in m-bith buide
Uile, uile, cid díupert.

Подстрочник:

Есть такой человек
На которого отрадно смотреть мне
Которому отдала бы я великий мир
Весь, без остатка 1. хотя бы это (привело) к гибели 2. пусть даже это обман

Т.е.
В первом случае: "мне уже не важно погибну я или нет."

Во втором случае: "мне уже не важно, обманута я или нет."