РОЖДЕНИЕ БРАНДУБА СЫНА ЭОХАЙДА И АЭДА СЫНА ГАБРАНА
Эохайд и Фаэлан были сыновьями Муйредаха сына Эрнуса сына Федельмида, сына Эны, сына Лабрада, сына Бресала Белаха, сына Фиахи Баккедо, сына Кахайра. Фаэлан прогнал Эохайда из его владений за море, в Альбу. Эохайд пришел к Габрану сыну Домнагарта сына Фергуса, сына Мора, сына Эрка, сына Эохайда Мунремура. Женою Эохайда была Федельм дочь Федельмида Финдлиата сына Кобтаха, сына Кримтанна, сына Нат И, сына Фиахраха.
Жены обоих королей (то есть Габрана и Эохайда) были тогда беременны. У Федельм все время рождались сыновья, а у жены Габрана—дочери. Вот и на этот раз Федельм родила двух сыновей, а жена Габрана—двух дочерей. Их дети родились в одну ночь.
«О жена Эохайда,»--спросила жена Габрана, «кто родился у тебя?»
«Два сына.»--ответила Федельм.
«А у меня, как обычно, две дочери. Ты выручи меня, отдай мне одного из твоих сыновей и возьми взамен одну из моих дочерей, а в придачу к ней—мой золотой венец, кольцо и фибулу от плаща.»
«Хорошо.»--сказала Федельм. Она вытащила из своей застежки для плаща драгоценный камень и передала его, вместе с сыном, своей подруге, взяв от нее дочь, так что у обеих женщин стало по одному сыну и по одной дочери. Когда детей крестили, крестивший их друид (?), сказал : «Не стыдитесь женщины, вот две пары близнецов, два родных брата и две родные сестры.»
Мальчиков назвали Аэдан и Брандуб. Они росли вместе, пока Эохайд не вернулся в Ирландию, взяв с собой сына. Потом этот сын, то есть Брандуб, стал королем Лайгена. Аэдан же стал королем Альбы.
Велик и славен был Аэдан. Он собрал ополчение и двинулся на Ирландию, оспаривая королевскую власть. Он имел право быть верховным королем Ирландии, ибо происходил из рода Кайрпре Ригфада, сына Конайре Мора, сына Этерскела, сына Эогана, сына Айлилля, сына Ана, сына Гиера, сына Дедада, сына Син. Итак, Аэдан повел за собой альбионцев, британцев и саксов на разорение Ирландии. Лагены во главе с Брандубом решили выдать заложников. Федельм была еще жива. Она пришла к Аэдану просить его дружбы и сказала:
«О сын Габрана, удача тебе и почет! Мы приветствуем тебя по праву, ради твоего отца и ради матери твоей. Не поговоришь ли ты со мной с глазу на глаз?»
«Что это за женщина?»--спросили все.
«Это мать Брандуба,»--молвил Аэдан, «я буду говорить с ней, ведь и у меня есть старая мать.»
«Так твоя мать еще жива?»--спросила Федельм.
«Конечно жива.»--ответил король.
«Храни ее Бог! Будем благословенны.»
«Старая женщина,»--сказал Аэд, «чего ты просишь от меня?»
«Не враждуй с моим сыном и заключи с ним союз дружбы. Ведь твой настоящий отец—Эохайд сын Муйредаха, я—твоя мать, а Брандуб—твой родной брат. Жена Габрана родила двух дочерей и мы с ней обменялись детьми, я взяла у нее девочку, а она у меня взяла мальчика. В застежке твоего плаща остался памятный знак.» И Федельм вытащила драгоценный камень из королевской фибулы и вложила его в свою застежку для плаща.
Вслед за тем Брандуб пришел на переговоры с Аэданом и они заключили союз дружбы и родства. И с того часа были между ними лишь согласие и добрая воля. Еще рассказывают, что когда Аэдан стоял в Лайгене, он вызвал из Альбы свою мать и, когда две женщины встретились, они рассказали ему о своей дружбе и о том, как они обменялись детьми, так чтобы у каждой были и сын и дочь.
Эохайд и Фаэлан были сыновьями Муйредаха сына Эрнуса сына Федельмида, сына Эны, сына Лабрада, сына Бресала Белаха, сына Фиахи Баккедо, сына Кахайра. Фаэлан прогнал Эохайда из его владений за море, в Альбу. Эохайд пришел к Габрану сыну Домнагарта сына Фергуса, сына Мора, сына Эрка, сына Эохайда Мунремура. Женою Эохайда была Федельм дочь Федельмида Финдлиата сына Кобтаха, сына Кримтанна, сына Нат И, сына Фиахраха.
Жены обоих королей (то есть Габрана и Эохайда) были тогда беременны. У Федельм все время рождались сыновья, а у жены Габрана—дочери. Вот и на этот раз Федельм родила двух сыновей, а жена Габрана—двух дочерей. Их дети родились в одну ночь.
«О жена Эохайда,»--спросила жена Габрана, «кто родился у тебя?»
«Два сына.»--ответила Федельм.
«А у меня, как обычно, две дочери. Ты выручи меня, отдай мне одного из твоих сыновей и возьми взамен одну из моих дочерей, а в придачу к ней—мой золотой венец, кольцо и фибулу от плаща.»
«Хорошо.»--сказала Федельм. Она вытащила из своей застежки для плаща драгоценный камень и передала его, вместе с сыном, своей подруге, взяв от нее дочь, так что у обеих женщин стало по одному сыну и по одной дочери. Когда детей крестили, крестивший их друид (?), сказал : «Не стыдитесь женщины, вот две пары близнецов, два родных брата и две родные сестры.»
Мальчиков назвали Аэдан и Брандуб. Они росли вместе, пока Эохайд не вернулся в Ирландию, взяв с собой сына. Потом этот сын, то есть Брандуб, стал королем Лайгена. Аэдан же стал королем Альбы.
Велик и славен был Аэдан. Он собрал ополчение и двинулся на Ирландию, оспаривая королевскую власть. Он имел право быть верховным королем Ирландии, ибо происходил из рода Кайрпре Ригфада, сына Конайре Мора, сына Этерскела, сына Эогана, сына Айлилля, сына Ана, сына Гиера, сына Дедада, сына Син. Итак, Аэдан повел за собой альбионцев, британцев и саксов на разорение Ирландии. Лагены во главе с Брандубом решили выдать заложников. Федельм была еще жива. Она пришла к Аэдану просить его дружбы и сказала:
«О сын Габрана, удача тебе и почет! Мы приветствуем тебя по праву, ради твоего отца и ради матери твоей. Не поговоришь ли ты со мной с глазу на глаз?»
«Что это за женщина?»--спросили все.
«Это мать Брандуба,»--молвил Аэдан, «я буду говорить с ней, ведь и у меня есть старая мать.»
«Так твоя мать еще жива?»--спросила Федельм.
«Конечно жива.»--ответил король.
«Храни ее Бог! Будем благословенны.»
«Старая женщина,»--сказал Аэд, «чего ты просишь от меня?»
«Не враждуй с моим сыном и заключи с ним союз дружбы. Ведь твой настоящий отец—Эохайд сын Муйредаха, я—твоя мать, а Брандуб—твой родной брат. Жена Габрана родила двух дочерей и мы с ней обменялись детьми, я взяла у нее девочку, а она у меня взяла мальчика. В застежке твоего плаща остался памятный знак.» И Федельм вытащила драгоценный камень из королевской фибулы и вложила его в свою застежку для плаща.
Вслед за тем Брандуб пришел на переговоры с Аэданом и они заключили союз дружбы и родства. И с того часа были между ними лишь согласие и добрая воля. Еще рассказывают, что когда Аэдан стоял в Лайгене, он вызвал из Альбы свою мать и, когда две женщины встретились, они рассказали ему о своей дружбе и о том, как они обменялись детьми, так чтобы у каждой были и сын и дочь.