[Attempt]

Далее битва на Белом Берегу, то есть подвиги Финна сына Кумалла и его фениев и смерть Дайре Донна, короля мира.

Некогда всем великим миром безраздельно владел король Дайре Донн сын Лойскенна Ломлуйга, правителя фоморов. Грозное войско собрал он, созвал к себе рати всех стран. К нему пришли Болган король Франции, Маргайред король Греции, Фагартах король Индии, Лугманн Летармах король саксов, Фиахра Фолтлебар король Гайриана, Тор сын Брегана король Испании, Шлигех сын Шенгарва король людей Кепта, Ируат сын Дракона сына Дайлле король людей-драконов, Ковур Кроймген король людей-псов, Кайтхенн король людей-котов, Кайшел Клувах король Лохланна и три его родных брата, то есть доблестный Фойрне Глайнгер, Морской Монгах и Таха, Дайре Дегсолус король Моря Торриан, Мадан Мункас сын Донна король Гаэтлайге, три короя востока: Дувкертан сын Фер Майса, Муйленн сын Фер Луата и Куйленн сын Фаэвара Гласа, Огармах дочь короля Греции, лучшая из всех женщин-воительниц мира, а также множество других королей и вождей не перечисленных здесь.

После того, как все полчища собрались у Короля Мира, было решено выступить в поход на Ирландию и захватить ее любой ценой. Вот что стало поводом для войны: когда то Финн сын Кумалла, будучи изгнанным из Ирландии в Большой Мир, поступил на военную службу к Болгану королю Франции. Потом он полюбил жену и дочь короля, похитил обеих женщин и увез их с собой. По этой причине великое воинство всего мира собралось для мести. Ибо не могли эти доблестные воины, благородные герои, смириться с обидой и позабыть позор, который нанесли им ирландцы.
И спросил Король Мира: «Кто расскажет мне о берегах и гаванях Ирландии?»
«Я расскажу тебе о них,»--ответил Глас сын Дремана, «ведь я—изгнанник, Финн сын Кумалла изгнал меня. Я покажу вам все гавани Ирландии, какие только есть у ее берегов.»

И вот, все великолепные воиства, все доблестные дружины, двинулись к берегу и взошли на свои лодки и ладьи, суда и корабли, куррахи и кнарры. Воины выставили длинные тяжелые и весла из за ограды бортов и принялись грести слажено и сильно, сноровисто и скоро, быстро и дружно, так что вспенилась и взволновалась голубая гладь от их геройской гребли и сделалась бела, словно мел или мука. Подхваченные порывами ветра, полетели корабли по могучим быстробегучим волнам великого моря, над гиблыми глубинами, по высоким валам—словно белые птицы над гребнями гор.

Поднялся яростный шторм, волны взметнулись ввысь, послышалось печальное пение морских дев, крики бесчисленных птиц, мечущихся над необъятным морем. Взволновался огромный океан, суровый и грозный, холодный и бездонный. Грохот огромных валов, плеск потоков, свист свирепого ветра перекрыли все прочие звуки. Волны и ветрА обрушили свой гнев на корабли и не стало слышно речи человеческой среди шума воды, скрипа и скрежета натянутых канатов, хлопанья парусов, стука весел и треска ломающихся мачт. И не осталось бы во всем великом флоте ни лодки без поломки, ни доски без дырки, ни борта без пробоины, ни трюма без течи, ни мачты без трещины, ни днища непробитого, ни носа неразбитого, ни гвоздя невыпавшего, ни узла неразвязанного, ни люка незадраенного, ни паруса непорванного, ни каната несорванного, ни целого весла, ни крепкого узла, ни тугого паруса, ни единого целого судна, если бы мореплаватели не были заранне готовы к яростному шторму.
Не удалось ветру одолеть доблестных бойцов, осилить храбрых ратников и полетел он от них прочь и укрылся в высоком горнем чертоге, а могучее море успокоилось, грозное небо прояснилось, утихла буйная буря и весь великий океан со всеми его морями и скалами, заливами и заводями сделался мирен и тих. Затем поднялся попутный ветер и мореплаватели прекратили греблю, оставили весла, поставили паруса и достигли вскоре спокойной гавани под сенью серых скал, что зовутся в наше время Шкелиг Михилл.

Провожатым чужеземных дружин служил воин фианы, Глас сын Дремана из светлого сида Лоха Лейн, что в дивной долине Дрома Дробел. В пору охоты или звериной травли ни загонщикам ни псам никогда не удавалось обогнать Гласа и из-за этого все фении затаили на него великое зло и даже Финн сын Кумалла и король Ирландии Кормак сын Арта разгневались на него. Сыну Дремана пришлось покинуть Ирландию, бежать в Большой Мир и поступить на службу к чужеземцам.
«Послушай, Глас сын Дремана,»--сказал ему Король Мира, «не нужны нам серые скалы, лучше приведи мои корабли к просторному песчаному берегу, так чтобы все наше славное войско смогло бы высадиться там и выстроиться для сражения.»
«Мне известно такое место,»--ответил Глас, «оно находится на юге Ирландии, в краю Корко Дуйвне и зовется Финнтра, что значит Белый Берег.»
Тогда они пустились в путь и прибыли к Белому Берегу Финнтра. Гавань наполнилась кораблями, так что не стало видно водной глади. Барк великого Короля Мира первым вошел в гавань, вот от чего она зовется до сего дня Ринн-на-Барк.

«Скажи мне, Глас сын Дремана,»--молвил Король Мира, «какие люди первыми достигли Ирландии и поделили ее между собой?»
«Первым в Ирландию прибыл король Испании Тор Бреган.»--ответил Глас.
«Хорошо если так,»--сказал Король Мира, «эй, король Испании, этой ночью ты первым из нас сойдешь на берег и наведаешься в гости к ирландцам.»

Тогда поднялся король Испании, и повел за собой на ближайший ирландский край четыре доблестных дружины. Три крепости было в этом краю: Дун Кайс, Дун Аэда и Дун Кервайн, --все они были сожжены в ту ночь испанцами, которые не пощалили ни вождя ни воина, ни женщины ни отрока, ни человека ни пса, ни чаши, ни кубка. Сто пятьдесятт человек сгорело в каждой из трех крепостей.

Надо сказать, что Финн и его фении знали из предсказаний и пророчеств о том, что великое войско всего мира собирается напасть на Ирландию, поэтому по всей стране не было ни одной уязвимой гавани без дозорного воина фианны. На страже Финнтра стоял Конн Критир сын Брана сына Фебала из Темайр Луахры. Той ночью он расположился на Журавлином Холме, что зовется в наши дни Круахан Адранн. Однако, с наступлением сумерек, сладкий сон сморил дозорного. Среди ночи проснулся он от грохота щитов, звона злых мечей, стука крепких копий, с хрустом вонзавшихся в тела воинов. Он услышал плач женщин и крики детей, вой псов, ржание коней и гудение огня. Тогда Конн Критир поднялся на ноги и сказал: «Великая беда случилась в эту ночь по моей вине. Увы моей матери, которая в муках произвела меня на свет. Теперь ни Финн ни фении Ирландии не увидят меня живым, я брошусь в самую середину чужеземного войска, убъю столько врагов, сколько смогу и сам паду на поле брани.»

Приготовившись к бою он, закованный в броню, пустился вослед чужеземцам. Вскоре ему встретились на пути три женщины и каждая из них была вооружена как воин. Конн Критир побежал за женщинами, но догнать их не смог. Тогда он схватился за боевое копье и приготовился метнуть его.
«Подожди, о воин,»--сказала одна из женщин, «не спеши обагрять оружие, не стремись предать нас смерти.»
«Кто вы?»--спросил их Конн Критир.
«Три дочери Дерга сына Долайра с берегов Тибрского Моря, что на востоке мира. Все мы давно любим тебя, знаем о всех твоих подвигах и нисколько не ревнуем друг друга. Мы пришли помочь тебе, ибо узнали, что ты—первый фений, которому суждено сразиться с чужеземцами.»
«Какую помощь вы можете оказать мне?»--спросил Конн Критир.
«Весьма большую.»--ответили сестры, «Мы сотворим вокруг тебя волшебное войско из стеблей травы и ветвей деревьев. Волшебные воины не смогут убивать врагов вместо тебя, но они будут выбивать оружие из рук чужеземцев, отнимать у них силу и застилать им взор. Так ты сразишь короля Испании и четыре сотни его бойцов. Год и один день будет продолжаться война на Белом Берегу и каждый день будет идти сражение, но ты не страшись его—даже если тебя убъют в битве, на утро следующего дня ты снова будешь жив и здоров, ибо мы сотворим для тебя целебный источник. Твой лучший друг из ирландских фениев тоже может исцеляться в нем.»

Тем временем, воины короля Испании, захватив обильную добычу и награбив много добра шли с запада на юг, от берега Траг Модуйрн (что зовется в наши дни Мурбах), в сторону белого берега Финнтра. Конн Критир сын Брана настиг их во главе волшебного войска и отбил у них добычу, а чудесные воины отняли у врагов всю силу и затмили им взор. Испанская рать шла дорогой разгрома. Она отступила под защиту самого короля, а Конн Критир, преследуя испанцев, рубил их направо и налево.
«Остановись, храбрый воин,»--крикнул ему король Испании. «сейчас я сам буду сражаться с тобой, раз никто из моих людей не посмел встретить тебя лицом к лицу. Довоьлно тебе убивать испанцев.»

Они пошли навстречу друг другу, установили на высокой вершине холма два прекрасных пестротканых знамени, взялись за крепкие древки тяжелых быстроразящих копий со смертоносными серыми стальными остриями и нанесли друг другу немало неотразимых ударов, страшных кровоточащих ран. Всю ночь бились они и на восходе солнца перелоломились пики поединщиков, и раскололись их щиты, и развалились их боевые брони. Тогда они выхватили могучие мечи, славные и смертоносные, обоюдострые, ослепительно сверкающие в солнечном свете, и снова сошлись в смертельной схватке и стали сражаться упорно и умело. Долго продолжался их бой, но в конце дня Конн Критир взял верх и нанес страшный удар между железным шлемом и прекрасным панцирем испанского короля и срубил ему голову с плеч.
Похваляясь подвигом, Конн Критир поднял голову врага. «Даю слово,»--сказал он, «что моя голова не расстанется с телом, пока не подоспеют мне на выручку отряды ирландских фениев.»
Король Мира услышал его слова.
«Этот воин дал славную клятву.»--молвил он. «О Глас сын Дремана, ступай к нему и узнай его имя, быть может, это сам доблестный Осгар, первый фений Ирландии.» Глас сошел на берег, вышел навстречу Конну Критиру и начал с ним разговор.
«О воин,»- сказал он, «ты принес славную клятву. Скажи мне, как твое имя и как твое прозвище?»
«Я Конн Критир, сын Брана сына Фебала из Темайр Луахры.»--ответил Конн Критир.
«Если так,»--сказал Глас, «то мы с тобой одного рода и одного народа. Ведь я—Глас сын Дремана из Темайр Луахры.»
«Зачем же ты встал на сторону чужеземцев?»
«Увы,»--молвил Глас, «несчастная моя жизнь. Если бы Финн и фении Ирландии не предали меня, я бы никогда не сражался против ирландцев, а против тебя и подавно.»
«Не говори так,»--возразил Конн Критир. «Пятнадцать сыновей из нашего клана служат сейчас в дружине Финна, вместе с его собственными детьми и я клянусь тебе своим славным оружием, что даже если ты убьешь их всех, тебе не стоит бояться Финна, пока ты находишься под его защитой и покровительством.»
«Видно для нас с тобой пришло время биться вместе плечом к плечу.»--ответил на это Глас.
«Я пойду к Королю Мира и расскажу ему обо всем.» И он поспешил к Королю Мира.

«Друг мой Глас,»--обратился к нему Король, «правда ли, что ты виделся с Осгаром?»
«Нет, о великий король,»--ответил Глас, «если бы это был Осгар, ни один испанец не ушел бы от него живым. Но этот воин мой сородич и собрат и он сражается совсем один.Я хотел бы помочь ему в битве.»
«Если ты пойдешь к нему на помошь,»--молвил Король Мира, «я прошу тебя—приходи каждый день ко мне и рассказывай сколько ирландских фениев погибло в бою с моими людьми. А если случится так, что кто-то из моих воинов тоже погибнет, ты расскажешь мне кто их убил.»
«А я, о король,»--сказал на это Глас, «тоже прошу тебя: не высаживай свое войско на берег, пока не подойдет ирландская фиана. Пока же давай устраивать поединки, все равно у нес нет других развлечений.»

Тогда на берег сошли два чужеземных бойца и Конн Критир взял свою прекрасную пращу из крепкой кожи , вложил в нее тяжелый камень, сделал меткий бросок и влепил камень прямо в лоб первого поединщика. Одним камнем Конн Критир пробил навылет сразу две головы, и вышиб из них перемешанные с кровью мозги. Так приняли смерть два чужеземных воина. Но тотчас же четыре других воина высадились на берег. Их вызов сразу был принят. Конн Критир поднял боевое копье с крепким древком и метко метнул его в ближайшего врага. Копье ударило в грудь чужеземца и, пробив ее навылет, вонзилось во второго воина и перебило ему позвоночник. Так от одного копья пало два бойца, а тем временем двое других чужеземцев приняли смерть от руки Гласа. В тот день фении убили двадцать семь человек, однако и Конн Критир был измучен и изранен. Тогда он сказал Гласу: «Прошлой ночью я встретил трех женщин с берегов Тибрского Моря. Они пообещали мне, что каждый день в бою при Финнтра я буду умирать, а наутро снова возвращаться к жизни и моего лучшего друга из ирландской фианы ждет такая же судьба. Охраняй этой ночью берег, а я пойду к трем женщинам.»
И он пошел к трем сестрам и они погрузили его в целебный источник, и он вышел из воды совершенно здоровым.

Что же до Гласа сына Дремана, он вышел на берег и заговорил с Королем Мира. «О Король,»--сказал Глас, « у меня есть товарищ по изгнанию, Матан Минхас сын Донна, правитель Гаэтлайге. Помню, он говорил тебе, что один захватит всю Ирландию и соберет для тебя заложников добром или силой. Прошу тебя, отпусти его на поединок со мной и мы посмотрим кто из нас лучше бъется за Ирландию.»
И они ринулись друг на друга и стали сражаться ожесточенно и отважно, но , наконец, взял верх Глас а король Гаэтлайге пал от его руки и принял смерть. Вскоре подошел Конн Критири похвалил сына Дремана за боевой подвиг.

продолж. след.