[Attempt]

Лечение Ноги Киана

Однажды слуги Бриана Боромы сына Киннедига отправились в Западный Муван собирать налоги. И подошли они к дому О Кронаганов, что в Койрелле. Королевским наместником в этих краях был Киан сын Маэлруада из рода О Кронаганов.

Самого О Кронагана в селении не было и его жена спросила у королевских слуг кто они и с чем они пришли.
--Мы люди короля Ирланлии.--отвечали слуги.
--Которого из королей?--спросила женщина.
--Бриана, сына Киннедига. Мы пришли за данью и налогом.
--Никогда прежде мы никому не платили дани,--ответила жена О Кронагана, --не заплатим ее и Бриану.

Слуги вернулись в Кенн Корад, к королю и знатным воинам Дал Кайс. Бриан как раз задал большой пир для ирландцев. Слуги рассказали какую обиду нанесла им жена О Кронагана.
«Все ирландцы отвернутся от меня,»--молвил Бриан, «если я не отомщу и стерплю бесчестье.»
«Верно!»--воскликнули в ответ все Дал Кайс.
Они пошли на Койрелл-и-Кронагайн и принялись жечь и разорять окрестные земли. Сам О Кронаган еще не вернулся домой и его жена пошла за войском Бриана и явилась к королю, когда Дал Кайс уже собрали всю добычу. Женщина благословила их и Бриан ответил ей тем же.
--О Бриан,--сказала жена О Кронагана, --ты разорил наши земли несправедливо, ведь мы никогда прежде никому не платили дани, даже твой наместник не брал с нас никаких податей.
--Кто ваш наместник?--спросил Бриан
--Киан сын Маэлруада, человек из твоей дружины.
--Теперь, о король,--сказала женщина, --исполни одну мою просьбу.
--Быть по сему.--молвил Бриан.
--Верни мне мою собачку и мою любимую овечку.
--Вот просьба благородной женщины,--сказал сын Кеннедига,--ты получишь все , чего просишь. О Киан сын Матгамайна, пойди туда, где у нас собрана добыча и верни жене О Кронагана ее любимцев, в награду за ее честные речи. Что же до самого О Кронагана, пусть он придет ко мне в Кенн Корад. Там он получит все свое добро или возмещение за грабеж.

Когда вести дошли до О Кронагана, он сразу собрался в путь ко двору Бриана. Его спутники числом двенадцать как были, в грязной нечищеной одежде поспешили за ним к горам Шлиав Луахра. Там к О Кронагану подбежала странная собака, наполовину белая наполовину серая. О Кронаган взял ее к себе и надел на нее лучший поводок.

Когда О Кронаган пришел к Кенн Корад, Бриан сердечно его приветствовал. Тогда О Кронаган попросил короля возместить ущерб.
--Твоя просьба будет исполнена,--отвечал сын Кеннедига.
--Раз так, --сказал О Кронаган, --подари мне свору малых гончих, которую ты получил от короля Франции.
--Быть по-сему.--молвил Бриан.

Наутро следующего дня О Кронаган собрался в обратный путь. Тут к нему подошел Мурхад сын Бриана и посоветовал не уходить, пока ему не вернули все награбленное добро.
--То что я получил от Бриана лучше всех богатств Ирландии,--возразил О Кронаган.

Когда О Кронаган шел к горам Шлиав Луахра, его собаки подняли зайца и погнали его по равнине. О Кронаган остановился, чтобы поохотиться. Его спутники сказали, что не станут ждать его и пошли дальше. О Кронаган остался один.
Вскоре снова показался заяц. Он бежал прямо на О Кронагана, а вслед за зайцем неслись собаки—гончая и ищейка. Заяц бросился на грудь человеку.
«Спаси меня, О Кронаган!»--закричал он и превратился в прекрасную молодую девушку.
«Я помогу тебе.»--ответил О Кронаган. Девушка пообещала ему ответить добром на добро и провести с ним ночь, чему О Кронаган очень обрадовался. Вместе вошли они в прекрасный сид и там их встретили старик со старухой. Гостям подали яства и напитки, а потом для О Кронагана подготовили высокую кровать и постелили ему постель. О Кронаган предложил девушке лечь в постель вместе с ним и отблагодарить его, как она обещала. Девушка ответила, что выполнит просьбу, хотя и без особой охоты, старики же стали возражать. «Как знать,»--говорили они, «не прогневает ли все это Бриана.» (?!)

На следующее утро О Кронаган и девушка пошли в Койрелл-и-Кронагайн. Когда они подходили к селению, им навстречу вышел воин и рассказал О Кронагану о том, что его жена исчезла.

Три года прожил О Кронаган вместе с девушкой. Временами он покидал свои владения, ибо он был конным дружинником Бриана, видным человеком. Как то раз О Кронаган признался жене в том, что нет у него никаких недостатков, кроме одного. Жена спросила его, что это за недостаток и О Кронаган сказал ей, что надо бы устроить пир для короля Ирландии. Жена ответила, что не прибавится им добра, если узнает Бриан о силе и славе О Кронаганов, но муж настоял на своем и подготовил пир для короля. Он сам пришел в Кенн Корад и привел Бриана и всех знатных ирландцев в Койрелл-и-Кронагайн.

Три дня пировали они в селении, пили и веселились. Тогда-то Бриан и его сын Мурхад влюбились в жену О Кронагана, а наместник, то есть Киан сын Маэлруада, полюбил ее еще больше.

На четвертый день Бриан стал собираться в обратный путь, но О Кронаган стал уговаривать его остаться еще на одну ночь.
«Что плохого в том, что гости уходят?»--спросила у мужа жена, «Нет в Ирландии лучшего пира, чем пир трех дней и ночей.»
Но О Кронаган решил, что не отпустит от себя Бриана и король со всей своей свитой остался ночевать, а Киан сын Маэлруада вызвался стоять на ночной страже.
Когда наступила ночь, Киан зашел в дом О Кронагана, пробрался в покои его жены и поведал ей о своей великой любви и стал просить ее разделить с ним ложе. Женщина ответила, что никогда не согласится на это. Тогда Киан повалил ее, но она вдруг вскинулась, превратилась в огромную ломовую лошадь и побежала к дверям. Киан ухватил лошадь за заднюю ногу, но она лягнула его другой ногой, и попала сыну Маэдруада копытом по ноге, сломала ему ногу и ускакала прочь.

А на следующее утро все гости разъехались по своим владениям. Также и Киан вернулся в свою усадьбу на острове Иниш Кейн. Весь год страдал он от перелома ноги и не могли лекари ни срастить кость ни избавить его от болей. И вот, в конце года, когда домочадцы Киана ушли на мессу, в дом к нему вошел незнакомый воин.
«Почему ты не пошел на мессу?»--спросил его Киан.
«Я только что отслужил ее во Франции, в королевской крепости Реймс-на-Риг.»
«Ты говоришь удивительные вещи.»--сказал сын Маэлруада.
«Я могу рассказать и не такое.»--ответствовал воин.
«Кто ты?»--спросил Киан.
«Я твой племянник, сын твоего родного брата. Была у меня когда-то любимая, сида из холма Кнок Графан, но когда я влюбился еще и в дочь короля Деши, она наложила на меня гейсы, чтобы я оставил Ирландию. И с того времени, о Киан, я всегда должен был покидать тех, кто мил моему сердцу.

Так вот, я переселился во Францию и пришелся там по душе всем благородным людям этой страны.»

«О воин,»--молвил Киан, «во имя чести, поведай мне о чудесных вещах, как ты обещал.»
«Сейчас я расскажу тебе о них,»--отвечал незнакомец, « однажды я гостил у короля Дрелайне . У него была незамужняя дочь, прекрасная девушка. Когда я снова вернулся во Францию, король франков, у которого в то время не было жены, спросил меня, не видел ли я подходящей невесты. Я же ответил, что дочь короля Дрелайне будет ему хорошей женой. Но он не выдаст ее за тебя замуж, (прибавил я) если ты не разоришь и не разграбишь страну ее отца.

Правитель Франции вторгся в земли Дрелайне и стал жечь и грабить. Я же пришел в королевскую крепость Дрелайне и король Дрелайне спросил меня, что за великое войско напало на его земли.
«Это король Франции,»--ответил я, «пришел свататься к твоей дочери.»
«Я бы отдал ему свою дочь и без того, чтобы он приходил свататься.»--молвил правитель.
Я передал этот ответ королю Франции и посоветовал ему не просить в приданное никаких богатств, кроме двадцати четырех верных слуг и такого же числа рыцарей из королевской дружины Дрелайне. И король Франции последовал моему совету. Он забрал с собой молодую жену, рыцарей и слуг и вернулся в свои владения.


"Как то раз я вышел в поле перед королевской крепостью и увидел, что идут ко мне двадцать монахов и семь слуг. Каждый слуга имел при себе плотницкий топор, а у старшего из монахов была сумка для посева.
И сказал старший монах: "Вот доброе место для монастыря." и он открыл сумку и высыпал на землю семена. Тотчас же из этих семян выросли высокие дубы. Слуги-плотники срубили их и наделали из них досок, а монахи тем временем замесили глину. Так у меня на глазах был возведен большой монастырь и монахи стали звонить часы.
Я пошел к монахам, они же ударили в колокол и приказали мне привести к ним короля Франции. Я вернулся в крепость и привел оттуда короля и его жену. Вместе вошли мы в монастырь и старший из монахов приблизился к нам и склонился до земли перед королем и королевой. И он спросил правтиеля, не нанесли ли люди церкви ему ущерба тем, что возвели монастырь. Король же отвечал, что рад новому монастырю и готов помогать монахам. Он пообещал пожаловать им тридцать сотен земли, и королева тоже пообещала тридцать сотен.
"Раз так,"--сказал старший монах, ""останьтесь на эту ночь у меня и отпразднуйте с нами основание обители."
Король Франции и все его приближенные собрались в монастыре и славно повеселились, а затем короля с женой, а также первого советника с женой разместили на ночь в одной комнате.
На утро нового дня король проснулся и не обнаружил рядом с собой своей жены. И он разбудил первого советника. Также и первый советник не обнаружил рядом своей жены. А проснулись они не в монастыре, а в своих собственных покоях, в королевской крепости. И вышли они из крепости в поле и не нашли в нем никакого монастыря, не было там ни бревна на бревне, ни доски на доске, ни камня на камне, одна только пустая равнина простиралась кругом. Вот так были уведены от них женщины."

Вот, о сын Маэлруада, чудо куда бОльшее, чем месса у французского короля.»
«Да, это верно.»--согласился Киан.
«Теперь я буду лечить тебя.»--сказал неизвестный воин и стал готовить целебный отвар.
«Во имя чести,»--воскликнул Киан, «поведай мне, куда же пропали женщины?»
«Погоди, сейчас я расскажу тебе.

Так вот, я решил найти жену французского короля. Первый советник умер от тоски по своей жене. Я же отправился в Грецию. Там мне встретился некий человек. Я распросил его и он рассказал мне, что не так давно мимо него проехали на резвых конях двадцать четыре монаха. Но о том, куда поехали монахи этот человек не знал.
Еще год провел я в поисках и в конце года вышел к некоей крепости и стал распрашивать ее жителей. Они рассказали мне, что не так давно мимо их селения проехали двадцать четыре брата-всадника. И снова отправился я на поиски и провел в Греции третий год. В конце года вышел я к прекрасной королевской крепости. Ее жители рассказали мне, что не так давно мимо них проехали двадцать четыре молодых воина и они везли с собой двх женщин. И еще я узнал от жителей крепости, что это был сын короля Сорхи с дружиной.

Клянусь тебе твоей собственной рукой, о Киан, что я больше не задерживался в пути, пока не достиг королевской крепости в стране Сорха. И я проник в крепость и вошел в светлицу к двум женщинам, но тут мне навстречу вышел сын короля Сорхи и сердечно меня приветствовал. Я сразу же попросил его вернуть жену французского короля и жену первого советника. Наследник Сорхи ответил, что никто не причинил женщинам никакого вреда, и что я в скором времени получу их назад. Он ведь похитил их из-за великой любви, но не своей, а его товарищей. Тогда я простился с ним и стал собираться в обратную дорогу, он же дал мне в провожатые своего родного брата, доблестного героя по имени Воин Серого Плаща. Это был самый отважный боец во всем мире.

Итак, я двинулся в обратный путь, вместе с Серым Плащом и женщинами и вот, в дороге нас застигла ночь. Тогда я сказал Серому Плащу, что хочу провести ночь с женой первого советника, а Серый Плащ сказал мне, что хочет провести ночь с королевой Франции. И, услышав от него такие слова, я не пошел к жене советника.
На утро следующего дня мы прибыли в крепость Императора Аллеманов. У него была дочь, прекрасная девушка, что до меня—так лучшая во всем свете. Я сразу полюбил ее, а она полюбила меня. Через день мы собрались в дорогу и покинули селение. Тут Серый Плащ сказал мне, что позабыл в крепости кое-что ценное. Я остановился, а он ворвался в крепость Императора, убил много аллеманов, силой захватил дочь Императора и вернулся с нею к нам. К ночи мы достигли Франции и я спал с женой первого советника, а Серый Плащ—с дочерью Императора и, клянусь тебе, о Киан, великое зло овладело мной тогда. А Серый Плащ сказал мне что теперь, когда он провидил нас до французских пределов, настала пора ему вернуться домой, вместе с захваченной девушкой. Тогда мы с Серым Плащом сразились в поединке за дочь Императора, и я срубил ему голову с плеч. Я забрал себе его женщину, а жену короля и жену советника доставил во дворец. Затем я, вместе с дочерью Императора, отправился на Оркнейские Острова и прожил там три года. За это время дочь Императора родила мне троих сыновей и три лохланнских ярла взяли их на воспитание.

Тем временем сын короля Сорхи узнал о том, что Серый Плащ пал от моей руки. Решив отомстить, он собрал войско и напал на Францию. Он разорил и разграбил всю страну и, не отыскав в ней меня, убил французского короля. А три сына первого советника прибыли на мой остров, чтобы отомстить мне за то, что я спал с их матерью и породил с ней ребенка. И, о Киан, клянусь тебе твоей дланью в том, что я сразил трех братьев и все их войско.

На утро нового дня захотелось мне покинуть мой остров. Я вышел на берег и увидел в море огромный флот. К берегу пристал курах и из него высадился видный высокий воин с черными коленями. Этот неведомый воин подошел ко мне и к моей жене и, узнав в женщине дочь Императора, поцеловал ее, а потом спросил меня, кем я прихожусь ей. Я же ответил, что она—моя жена и тогда Воин-с-Черным-Коленом сказал , что мне больше не бывать ее мужем, и что он как есть безупречный (не считая черного колена) герой вызывает меня на поединок.
И мы стали сражаться за женщину. Оружие наше вскоре переломилось и мы схватились в рукопашном бою, скором и свирепом. Воин-с-Черным-Коленом одолел меня и связал, забрал мою жену и уплыл с ней прочь, бросив меня одного на острове. Год пролежал я связаным на морском берегу, пока не пришли ко мне три ярла—воспитатели моих сыновей. Они приплыли ко мне со своих островов и освободили меня. И тогда я оставил мой остров и весь следующий год путешествовал по свету. И к концу года пришел я к берегу, с которого начал мой путь. Там все еще стоял мой корабль. И я сел на корабль, и поплыл по морю и достиг вскоре неизвестного острова на котором жила прекрасная одинокая девушка. Год провел я вместе с ней и в конце года она родила мне сына. Тогда я покинул остров.

Долго был я в пути. Как то раз я увидел вдалеке красивую королевскую крепость. Засмотревшись на нее, я вонзил в землю копье и случайно пробил им собственную ступню. Весь следующий год я, страдая от раны в ноге, прожил в этой крепости и врачи никак не могли вылечить меня, а от того, что они делали мне становилось только хуже.
Но вот однажды пришла ко мне молодая девушка и принесла с собою некое лекарство. Она приложила повязку с лекарством к моей ноге и вскоре я стал совершенно здоров. Крепость в которой я жил была крепостью Оркнейского Короля, а исцелившая меня девушка была его дочерью. О Киан, я принес тебе ее чудесное лекарство.»

Сказав так, неизнакомец приложил лекарство к ноге Киана и сын Маэлруада сразу стал совершенно здоров. А рассказчик (его звали Покинутый Воин), собрался уходить.

«Погоди, друг,»--молвил Киан, «во имя чести, останься еще и поведай мне о твоих дальнейших приключениях, пока мои домочадцы не вернулись с мессы.»

«Сейчас я расскажу тебе о них,»--ответствовал Покинутый Воин.
«Так вот, когда я стал здоров, я пришел в Лохланн и там встретились мне три суровых славных воина на буйных конях. Они спросили о том кто я и откуда, и я назвал им свое имя. Тогда воины сказали мне, что они мои сыновья, дети дочери Императора. И мы вчетвером отправились на поиски Черного Колена. Я велел сыновьям разделиться, чтобы искать нашего недруга по всему свету. На востоке мира мы назначили место встречи. Если бы кто-то из нас отыскал Воина-с-Черным-Коленом, то он должен был убить его.

Сам я пошел через Грецию до пределов Сорхи. И я подошел ко крепости короля Сорхи, разговорился с привратником и рассказал ему, как королевский сын под видом монаха построил обманный монастырь. А привратник не сразу передал мой рассказ жителям крепости, он сделал это лишь на следующий день. И когда сын короля узнал, что я побывал в его владениях, он послал за мной в погоню девятерых слуг.

Я же еще долго бродил по разным странам и вот, повстречался мне славный воин на буйном коне.
«Далеко же зашел ты, человече.»--сказал мне этот всадник. И он вызвался помочь мне и указать мне верную дорогу. Взяв меня за руку, он повел меня за своим конем и привел меня в некую крепость. Там, не выходя за стены, я прожил ровно год. Никого кроме меня в этой крепости не было, но еды и пива всегда было вдоволь. А в конце года снова приехал всадник. Он взял меня за руку и отвел меня обратно, к месту нашей встречи. И он сказал, что ничего больше не расскажет мне, и ускакал прочь. И был я , о Киан, омрачен и опечален, озабочен и озадачен.

Вскоре встретились мне на пути четверо конных рыцарей в золотых доспехах. Я спросил у рыцарей кто они и откуда, они же ответили , что служат Воину-с-Черным-Коленом. И тогда, о Киан, я убил всех четверых, клянусь тебе в этом твоей рукой.

Я пошел дальше и путь мне преградила широкая река, впадавшая в море. Реку стерег могучий великан. И сказал мне великан, что много есть в этом мире дорог, но по той, что я выбрал, мне не пройти дальше.
«Сойди с моего пути!»--потребовал я, но великан мне не подчинился и тогда мы сразились в поединке. Великан пал от моей руки.

Весь следующий год я перебирался через великую реку и лишь в конце года очутился я на другом берегу, едва не приняв смерть от тягот и лишений. И вот, вдалеке показалась красивая крепость с прекрасными палатами. И понял я, что это и есть Крепость Черного Колена, и построил в поле охотничий шалаш. Жители крепости, доблестные и благородные, заметили меня и выстали мне навстречу могучего бойца. О Киан, я клянусь тебе твоей же рукой в том, что этот боец погиб от моего оружия, а вслед за ним я до наступления вечера сразил еще триста человек.

После битвы ко мне подошел некий воин молодых лет, очень похожий на меня, и спросил меня кто я такой. «Меня зовут Покинутый Воин.»--ответил я. Тогда юноша сказал, что он мой сын и я премного удивился этим словам.
«Где же двое других моих сыновей?»--спросил я.
«Увы,»--ответил он, «мои братья приняли смерть. Не в бою и не в поединке погибли они и остались без погребения.»
И еще мой сын рассказал мне, что стоит на службе у Черного Колена.
«Видел ли ты свою мать?»--спросил я, «Видел ли ты дочь Императора?»
«Видел,»--ответил он, «но она меня не узнала.»
«Сражался ли ты с Черным Коленом?»--снова спросил я сына.
«Да, сражался,»--ответил юноша, «в битве при Муйрн-ин-Скайл я убил его родного брата и еще две сотни бойцов из его дружины, а владения его брата я передал другому правителю, Воину-из-Долины.»
И тогда, о Киан, я велел своему сыну пойти в дом к дочери Императора и рассказать ей всю правду о том, кто он такой и о том кто стоит в поле перед крепостью. Сын выполнил мою просьбу. Громко вскрикнула дочь Императора и послала мне роскошный обед которого хватило бы и на сто челвек, а также всевозможные напитки. Я и мой сын заночевали в поле, а на утро следующего дня я велел сыну отправляться в крепость и объявить войну нашему недругу. Клянусь тебе твоей дланью, о Киан, что мы целый год простояли вдвоем под стенами и убивали каждый день двоих врагов, а иногда и четверых воинов Гаэтлайге. И в конце года пришло к нам двое незнакомых воинов. Мы приветствовали друг друга.
«Мое имя Покинутый Воин,»--сказал я, «а это—мой сын.»
«Раз так,»--отвечали юноши, «то мы два других твоих сына.»
«Как это возможно?»--удивился я, «ведь вы давно погибли?!»
«Мы не помним как мы приняли смерть,»--ответили юноши, «и не помним как вернулись к жизни. Но вот, мы воскресли и пришли к тебе.»
Тогда я рассказал им о своих приключениях, а они решили оказывать мне боевую помощь весь следующий год и сдержали свое слово.

В конце второго года войны мы вчетвером увидели, как наступает на нас со стороны моря огромное войско и ведут его девять слуг короля Сорхи. А с другой стороны к нам подошел неизвестный юноша прекрасный обликом и статью. Не было во всем мире воина лучшего чем он. Этот юноша принялся нас распрашивать и, когда я назвал ему свое имя, он сказал мне, что он тоже мой сын.
«Чем ты это докажешь?»--спросил я.
«Моя мать—дочь короля Оркнейских Островов, а зовут меня Одинокий Воин, ибо я был рожден на Одиноком Острове. Большой путь проделал я, когда искал тебя. Проходя через королевство Сорха, я зашел в главную крепость и правитель спросил меня кто я и откуда. И, когда я назвал ему свое имя, сын короля Сорхи вызвал меня на бой и пал от моей руки.»
Тогда, о Киан, я поведал своему сыну о собственных приключениях и о подвигах других моих сыновей и Одинокий Воин решил оказать нам боевую помощь и весь следующий год сражаться на нашей стороне. И он напал на войско Сорхи, и разгромил его, и убил девятерых королевских слуг.
Еще год простояли мы под стенами крепости, сокрушая в сражениях полчища врагов, пока не истребили их всех. Мой сын, Одинокий Воин, сразился с Черным Коленом и я клянусь тебе, о Киан, что не было и не будет в мире более славного поединка. И Воин-с-Черным-Коленом принял смерть в этом бою. Затем, клянусь твоей дланью, мы ворвались в крепость и освободили из плена дочь Императора. Больше я не расставался со своей женой. А теперь, о Киан, я должен покинуть тебя. Мои сыновья живут в раздоре друг с другом. Детям дочери Императора не по нраву, что вся власть досталась Одинокому Воину, ведь они и старше и знатнее чем он. Зато Одинокий Воин сильнее и доблестнее каждого из них. О Киан, я должен поспешить, чтотбы предотвратить их распрю и остановить их вражду. Тебе же я желаю удачи. Рад я , что ты снова здоров и что мое лечение пошло на пользу тебе.

Здесь заканчивается повесть о лечении ноги Киана.