[Attempt]

И Ойсин выиграл в третий раз.

И когда Финн, сын Кумала, был трижды разбит на шах­матной доске, все ирландские феннии, вожди и военачальники испустили крик торжества и ликования.

(Преследование Диармаида и Грайне, перевод Смирнова)

Comments

[Рыбе-Лис]

Финн, видно, достал уже всех своей непобедимостью в фидхелл. С тех пор как Диармайд ударился в бега ему совершенно не с кем было играть, и от этого у него портился характер. Кстати, именно за это он был более всего сердит на Диармайда - что из за этой дуры они теперь не могут нормально сыграть в шахматы.

[Attempt]

Рыбе-Лис,

Нет пытки более страшной, чем быть связанным и брошенным в темную пещеру, без пищи и музыки, где рядом нет бардов, чтобы осыпать их золотом. Быть скованным ночью в темной яме, где не найдется даже, с кем сыграть в шахматы, – такого и врагу не пожелаешь! (c)