читать дальшеГоре тебе, щит моего доброго короля, тяжелы твои увечья. О лучший из щитов Ирландии, твоего хозяина больше нет в живых.
Ты закрывал своего владельца в славных великих битвах, покрытый мелом, ты принимал на себя удары клинков и служил надежной защитой.
И на всей великой земле, с того времени как ты появился на свет, не было бойца лучшего, чем тот, кто владел тобой.
Ведь был твой хозяин поэтом и мастером, великим воином, самым щедрым на дары, славным вождем в тяжких битвах.
Найдется ли на всей земле такой мудрец или провидец, которому известно о жизни твоей, о щит короля хладного Шигира?
Во всем мире лишь немногие мужи и жены знают, почему ты зовешься Шенхолл Шнидех.
Незадолго до того, как расстаться с головой, Балор сказал Лугу: «Милый внук, положи мою голову, прямо на свою, тогда ты получишь мое благословение.
Пусть боевая удача и ужас, который внушал я мужам Ирландии перейдут к тебе, сыну моей дочери.»
Не внял речам Балора искуссный Луг. Обратив голову деда к восточной волне (?) он повесил ее на ветви орехового дерева прямо перед собою.
И когда ядовитый сок (с головы Балора) пропитал крепкое дерево, оно раскололось надвое от гибельного яда.
Пятьдесят полных лет простояла проклятая орешина. Стала она жилищем воронов и стервятников.
Но пришел зоркий Мананнан в лес на горе Финнкуйл. Увидел он дерево лишенное листвы в гуще зеленого леса.
Тогда Мананнан послал работников, чтобы срубить проклятое дерево, ибо задумал он славное дело.
Но ядовитый туман поднялся от корней орешины. Великая беда-- погубил он девятерых работников.
Затем еще девятеро работников, слуг милого Мананнана, погибли от смертоносного дыма. В третий раз подошло к нему девять человек и все они ослепли от яда.
Я говорю вам-- сбудется пророчество под могучим деревом. Вот великий повод для горя.
Лухра, славный плотник, сработал из орешины легкий надежный щит. Герой равнины Маранмайл, он подал его Мананнану.
Две победы одержал с этим щитом Мананнан и немногие подвиги могли бы сравниться с ними:
Первую победу одержал Мананнан в битве против пиктов. В ней погиб Мотла сын Мейлге, верховный король Египта (?).
Немалой была и вторая победа. Ты, добрый щит, послужил поводом большой печали (для врагов). Верховный король Испании, Дубтах сын Дайре принял смерть в том бою.
Благородный Мананнан отправился в поход на Азию, славню своим воинством. И убил он проворного Фидавлаха, короля многооружной Азии.
Так Мананнан сражался вместе с тобою на севере и на юге, пока не отдал тебя, как свадебный выкуп, королю Шигира.
Кайрпре, увеселявший и развлекавший короля, сложил хвалебную песню о дивном пурпурном щите.
Пятьдесят унций чистого золота отдал Гола (?) за эту похвалу. Ведь этот прославленный шит приносил победу и удачу в битве.
Вскоре ясный Кайрбре, сын доблестного Эдайне передал этот щит самому великому Дагде.
А Дагда подарил пурпурный щит благородному Эйтиру сыну Конна сына Кермада.
От темнолицего Эйтера щит перешел к Мак Куйлу. В те времена верили в ореховые деревья.
В тот день, когда убит был Мак Куйл, (эта беда случилась в битве при Тайльтиу), славный щит перешел к герою Сгорану.
Двести полных лет (долгой была жизнь Сгорана) древний позолоченый щит хранился у племени Фир Мениа.
Мананнан привел войско в его земли и сразился с ними в девяти битвах. И одолел он воинство щитоносца-Сгорана.
Три отважных дружины уничтожил он, – и была эта весть поводом для горького плача.
Пятьдесят унций червонного золота, пятьдесят коней с пышными гривами, драгоценную доску с фигурами для фидхелла отдал Сгоран вместе с древним щитом.
И вновь этот славный щит стал хранитсья у искуссного Мананнана. А затем доблестный муж передал его Тадгу сыну Нуаду.
Вместе с доской для фидхелла вручил Мананнан пурпурный щит Тадгу сыну мудрого Нуаду.
В день, когда Кумалл похитил Муйрне, он забрал с собой, также , и знаменитый щит.
А когда погиб Кумалл в битве при Кнухе что на Лиффее, щит получил его брат, добрый Крималл.
Вскоре возмужал Финн сын Кумалла, он пришел к прекрасному Крималлу и получил от него могучий боевой щит.
Сколько же битв ты пережил, закрывая светлого Финна! Щит , нет на тебе неудачи, непросто исчислить все сражения, в которых ты побывал.
В битве при Кенн Косг убит был Дубтах сын Дува. В битве при Мона Марайд пал темнолицый Дедгел.
Битва при Луахра, битва при Кенн Айше, битва при Инбер Дувглайше, ожесточенная битва при Теффа, битва при Клуайн Менн Муйрисге.
Битва при Лусга, битва при Кенн Клайре, битва при Дунад Байге, жаркая битва при Шлиав Фоайт, в которой пал сероглазый Гарван.
Битва при Финнтра, пир воронов, там проливали кровь, а добычу бросали. Две тяжелых битвы при Ат Мона, а также бой при Крундмоне.
Великая и славная битва при Болкрайге, в которой погиб суровый Кормак. Битва при Ахад Авла, битва при Габре, битва при Брунамад.
Грозная битва при Олларве, в ней был убит благородный Фотад. Прославленная битва при Эйте, битва при Кесс Коранн.
Битва при Каррайге, битва при Срув Бруйн, битва при Бенн Эдайр, битва при Шлиав Уйге, битва при Маг Малайнн.
Славная битва при Коламнах, битва при Инбер Бадна, хорошо известная нам битва при Аха Модуйрн, битва при Бейрне над Бойном.
Большая битва при Маг Адайр, битва при Дун Фраэхан, битва при Мейлге, великая сеча, там раздавались крики и слышен был горький плач.
Битва при Берве, великой славы, там сражался король-корабельщик Лохланна. Битва при Уйге, ясная весть, битва при Иниш Гайбел.
Битва при Монад, битва при Кенн Тире, битва при Иле, битва с саксами, битва при Дун Бойнне.
Битва в коей погиб Айхил, верховный король датчан, битва при Инбер Буйлле, суровая битва при Буйнне.
Правда, что тридцать четыре сражения произошло за пределами Ирландии. До легендарной страны Тир на Дионн прошел с тобой Финн.
Ты и твой владелец дали восемь сражений против меченосцев-лагенов и шестнадцать сражений против уладов.
Тридцать безупречных битв было дано в Муване Мак Кона, а также двадцать две битвы в Коннахте-- все это не ложь, а правда.
Двадцать пять побед одержал ты, надежный защитник, а затем еще восемнадцать против Племени Богини Дану.
Немало суровых битв и жестоких поединков ты пережил. Немалая доля боевой славы ирландской досталась тебе.
Много добрых товарищей оплакал я и теперь сердце в моей груди разрывается от горя. Свинопасы разломали тебя и сожгли на костре.
Было нас двадцать семь бойцов на гряде Друйм Делгг. Печальной оказалась наша доля, мы издали три горестных крика.
Кроме запретного дерева Рая не было более славного дерева, чем твое. Поэтому гибель твоя повод великого горя.
Король Небес, светлый сын девы Марии спасает меня от ужасов ада, от рыдания и горестного плача.
Ты закрывал своего владельца в славных великих битвах, покрытый мелом, ты принимал на себя удары клинков и служил надежной защитой.
И на всей великой земле, с того времени как ты появился на свет, не было бойца лучшего, чем тот, кто владел тобой.
Ведь был твой хозяин поэтом и мастером, великим воином, самым щедрым на дары, славным вождем в тяжких битвах.
Найдется ли на всей земле такой мудрец или провидец, которому известно о жизни твоей, о щит короля хладного Шигира?
Во всем мире лишь немногие мужи и жены знают, почему ты зовешься Шенхолл Шнидех.
Незадолго до того, как расстаться с головой, Балор сказал Лугу: «Милый внук, положи мою голову, прямо на свою, тогда ты получишь мое благословение.
Пусть боевая удача и ужас, который внушал я мужам Ирландии перейдут к тебе, сыну моей дочери.»
Не внял речам Балора искуссный Луг. Обратив голову деда к восточной волне (?) он повесил ее на ветви орехового дерева прямо перед собою.
И когда ядовитый сок (с головы Балора) пропитал крепкое дерево, оно раскололось надвое от гибельного яда.
Пятьдесят полных лет простояла проклятая орешина. Стала она жилищем воронов и стервятников.
Но пришел зоркий Мананнан в лес на горе Финнкуйл. Увидел он дерево лишенное листвы в гуще зеленого леса.
Тогда Мананнан послал работников, чтобы срубить проклятое дерево, ибо задумал он славное дело.
Но ядовитый туман поднялся от корней орешины. Великая беда-- погубил он девятерых работников.
Затем еще девятеро работников, слуг милого Мананнана, погибли от смертоносного дыма. В третий раз подошло к нему девять человек и все они ослепли от яда.
Я говорю вам-- сбудется пророчество под могучим деревом. Вот великий повод для горя.
Лухра, славный плотник, сработал из орешины легкий надежный щит. Герой равнины Маранмайл, он подал его Мананнану.
Две победы одержал с этим щитом Мананнан и немногие подвиги могли бы сравниться с ними:
Первую победу одержал Мананнан в битве против пиктов. В ней погиб Мотла сын Мейлге, верховный король Египта (?).
Немалой была и вторая победа. Ты, добрый щит, послужил поводом большой печали (для врагов). Верховный король Испании, Дубтах сын Дайре принял смерть в том бою.
Благородный Мананнан отправился в поход на Азию, славню своим воинством. И убил он проворного Фидавлаха, короля многооружной Азии.
Так Мананнан сражался вместе с тобою на севере и на юге, пока не отдал тебя, как свадебный выкуп, королю Шигира.
Кайрпре, увеселявший и развлекавший короля, сложил хвалебную песню о дивном пурпурном щите.
Пятьдесят унций чистого золота отдал Гола (?) за эту похвалу. Ведь этот прославленный шит приносил победу и удачу в битве.
Вскоре ясный Кайрбре, сын доблестного Эдайне передал этот щит самому великому Дагде.
А Дагда подарил пурпурный щит благородному Эйтиру сыну Конна сына Кермада.
От темнолицего Эйтера щит перешел к Мак Куйлу. В те времена верили в ореховые деревья.
В тот день, когда убит был Мак Куйл, (эта беда случилась в битве при Тайльтиу), славный щит перешел к герою Сгорану.
Двести полных лет (долгой была жизнь Сгорана) древний позолоченый щит хранился у племени Фир Мениа.
Мананнан привел войско в его земли и сразился с ними в девяти битвах. И одолел он воинство щитоносца-Сгорана.
Три отважных дружины уничтожил он, – и была эта весть поводом для горького плача.
Пятьдесят унций червонного золота, пятьдесят коней с пышными гривами, драгоценную доску с фигурами для фидхелла отдал Сгоран вместе с древним щитом.
И вновь этот славный щит стал хранитсья у искуссного Мананнана. А затем доблестный муж передал его Тадгу сыну Нуаду.
Вместе с доской для фидхелла вручил Мананнан пурпурный щит Тадгу сыну мудрого Нуаду.
В день, когда Кумалл похитил Муйрне, он забрал с собой, также , и знаменитый щит.
А когда погиб Кумалл в битве при Кнухе что на Лиффее, щит получил его брат, добрый Крималл.
Вскоре возмужал Финн сын Кумалла, он пришел к прекрасному Крималлу и получил от него могучий боевой щит.
Сколько же битв ты пережил, закрывая светлого Финна! Щит , нет на тебе неудачи, непросто исчислить все сражения, в которых ты побывал.
В битве при Кенн Косг убит был Дубтах сын Дува. В битве при Мона Марайд пал темнолицый Дедгел.
Битва при Луахра, битва при Кенн Айше, битва при Инбер Дувглайше, ожесточенная битва при Теффа, битва при Клуайн Менн Муйрисге.
Битва при Лусга, битва при Кенн Клайре, битва при Дунад Байге, жаркая битва при Шлиав Фоайт, в которой пал сероглазый Гарван.
Битва при Финнтра, пир воронов, там проливали кровь, а добычу бросали. Две тяжелых битвы при Ат Мона, а также бой при Крундмоне.
Великая и славная битва при Болкрайге, в которой погиб суровый Кормак. Битва при Ахад Авла, битва при Габре, битва при Брунамад.
Грозная битва при Олларве, в ней был убит благородный Фотад. Прославленная битва при Эйте, битва при Кесс Коранн.
Битва при Каррайге, битва при Срув Бруйн, битва при Бенн Эдайр, битва при Шлиав Уйге, битва при Маг Малайнн.
Славная битва при Коламнах, битва при Инбер Бадна, хорошо известная нам битва при Аха Модуйрн, битва при Бейрне над Бойном.
Большая битва при Маг Адайр, битва при Дун Фраэхан, битва при Мейлге, великая сеча, там раздавались крики и слышен был горький плач.
Битва при Берве, великой славы, там сражался король-корабельщик Лохланна. Битва при Уйге, ясная весть, битва при Иниш Гайбел.
Битва при Монад, битва при Кенн Тире, битва при Иле, битва с саксами, битва при Дун Бойнне.
Битва в коей погиб Айхил, верховный король датчан, битва при Инбер Буйлле, суровая битва при Буйнне.
Правда, что тридцать четыре сражения произошло за пределами Ирландии. До легендарной страны Тир на Дионн прошел с тобой Финн.
Ты и твой владелец дали восемь сражений против меченосцев-лагенов и шестнадцать сражений против уладов.
Тридцать безупречных битв было дано в Муване Мак Кона, а также двадцать две битвы в Коннахте-- все это не ложь, а правда.
Двадцать пять побед одержал ты, надежный защитник, а затем еще восемнадцать против Племени Богини Дану.
Немало суровых битв и жестоких поединков ты пережил. Немалая доля боевой славы ирландской досталась тебе.
Много добрых товарищей оплакал я и теперь сердце в моей груди разрывается от горя. Свинопасы разломали тебя и сожгли на костре.
Было нас двадцать семь бойцов на гряде Друйм Делгг. Печальной оказалась наша доля, мы издали три горестных крика.
Кроме запретного дерева Рая не было более славного дерева, чем твое. Поэтому гибель твоя повод великого горя.
Король Небес, светлый сын девы Марии спасает меня от ужасов ада, от рыдания и горестного плача.