читать дальшеВыройте могилу для Осгара. Немало воинов поверг он. Осгар ушел от нас, одержав много славных побед.
Немалые рати он разбил, сокрушил грозные отряды, был любимцем множества благородных женщин.
Ты, Осгар, убил воинственного Фраэхана, поутру, перед Темрой Файль, когда он вызвал тебя на честный поединок в долине Лехгленн.
Ты отправился к дочери Умалла, когда нам грозила беда. Лишь восемь воинов шли вместе с тобой, а ты, Осгар, был девятым.
Расскажем теперь о Битве Снопов. Она известна и по сей день. Не было битвы более славной ни в ирландской земле, ни в Альбе.
Однажды Финн устроил охоту в Формайле. Он пустил псов по владеням племен Темры.
И случилось так, что мы подняли на равнине маленькую лань. Она убегала от людей и псов, пока не домчалась до Колламайра.
На этой равнине у жены Кайльте было засеянное поле и лань скрылась в нем, среди колосьев.
Тут вышла из своего дома дочь светлого Баррана и поехала к охотникам-фениям в двухконной колеснице.
Она приветствовала прекрасного короля, Финна сына Кумалла и пригласила его в свой дом. Финн не стал отказывать дочери Баррана.
Но охотники сказали: «О милая дочь Баррана, мы не пойдем с тобою, пока не разузнаем, где скрылась легконогая лань.»
Дочь Баррана ответила:
«Напрасно вы пустились за этим зверем. Нет в мире пса или оленя, которого эта лань не оставила бы за спиной.»
Было нас десять тысяч охотников и загонщиков. Но вся буйная дружина Кайльте не сумела поймать легконогую лань.
Финн приказал Аэду Младшему, герою большой доблести, выйти на поле вместе с Гласфинном и кланом Немайн.
Он молвил: «Быстро скосите все поле. Пусть наша охота поможет доброй жене Кайльте собрать урожай.»
Две тысячи фениев выстроились в два ряда и принялись за жатву в поле Колламайра, на радость жене Кайльте.
Славно потрудились в тот день, для этой женщины Аэд Младший и Гласфинн на сборе урожая.
А жена Кайльте на прекрасной колеснице разъезжала вокруг, причем Дайгре пел ей печальные песни.
Сам Финн сын Кумалла взял в руки вилы и собирал снопы.
Ему помогали великий Голл сын Морны, принц Арт, злой Конан и Финн Мор сын Куанна.
Также были с ними Мог Смалла, Дубтах из Летмона, безупречный Ойсин сын Финна, Аэд сын Финна и Осгар.
И не взяли эти славные жнецы никакого боевого оружия, кроме трех мечей: моего меча, меча Финна и меча доблестного Осгара.
Но когда король Фианны оглядел равнину, он вдруг заметил вдалеке семь добрых дружин, которые вел Долор сын Тренфлата.
Суровый Долор сын Тренфлата был верховным королем Лохланна. Семь грозных отрядов вел он по равнине Бреги для того, чтобы захватить Темру.
И сказал мудрый Финн: «О Голл сын славного Морны, что делать нашему войску, бежать нам или сражаться?»
«Я скажу тебе честно, о Финн,»-- ответил Голл, « есть жизнь после смерти, но нет жизни после бесчестья.»
«Я помогу вам, друзья,»-- молвил прекрасный Кайльте, «я отправлюсь в Темру и быстро принесу вам оружие.»
Десять сотен мечей и столько же щитов быстро принес Кайльте, собрав все оружие, он полетел из Темры словно ветер.
Еще ни один человек не погиб в сече, а доблестный Кайльте уже вернулся к нам с грузом оружия и раздал его воинственным фениям.
О Осгар, мой славный сын, ты первым начал бой. Ты следовал за врагами на север, пока не достиг Алой Ветви.
И если бы я пал в этой битве, то, клянусь моим щитом и шлемом, Темра опустела бы, после жестокого набега фениев (?)
Жаль, что не покинул я Ирландию вслед за сыном и братом. Но не будет мне покоя, если я не найду последний приют для Осгара.
Ах ученый человек, жаль , что не ты выкопал эту могилу (?), и не поставил светлый камень над головами героев.
Болит от горя мое сердце. Положи Осгара с южной стороны (холма), а безупречный Мак Лугах пусть ляжет с северной стороны.
Поднимайтесь, добрые друзья, положите этот гроб, разверните его к стене (?), выройте могилу нашему товарищу.
Немалые рати он разбил, сокрушил грозные отряды, был любимцем множества благородных женщин.
Ты, Осгар, убил воинственного Фраэхана, поутру, перед Темрой Файль, когда он вызвал тебя на честный поединок в долине Лехгленн.
Ты отправился к дочери Умалла, когда нам грозила беда. Лишь восемь воинов шли вместе с тобой, а ты, Осгар, был девятым.
Расскажем теперь о Битве Снопов. Она известна и по сей день. Не было битвы более славной ни в ирландской земле, ни в Альбе.
Однажды Финн устроил охоту в Формайле. Он пустил псов по владеням племен Темры.
И случилось так, что мы подняли на равнине маленькую лань. Она убегала от людей и псов, пока не домчалась до Колламайра.
На этой равнине у жены Кайльте было засеянное поле и лань скрылась в нем, среди колосьев.
Тут вышла из своего дома дочь светлого Баррана и поехала к охотникам-фениям в двухконной колеснице.
Она приветствовала прекрасного короля, Финна сына Кумалла и пригласила его в свой дом. Финн не стал отказывать дочери Баррана.
Но охотники сказали: «О милая дочь Баррана, мы не пойдем с тобою, пока не разузнаем, где скрылась легконогая лань.»
Дочь Баррана ответила:
«Напрасно вы пустились за этим зверем. Нет в мире пса или оленя, которого эта лань не оставила бы за спиной.»
Было нас десять тысяч охотников и загонщиков. Но вся буйная дружина Кайльте не сумела поймать легконогую лань.
Финн приказал Аэду Младшему, герою большой доблести, выйти на поле вместе с Гласфинном и кланом Немайн.
Он молвил: «Быстро скосите все поле. Пусть наша охота поможет доброй жене Кайльте собрать урожай.»
Две тысячи фениев выстроились в два ряда и принялись за жатву в поле Колламайра, на радость жене Кайльте.
Славно потрудились в тот день, для этой женщины Аэд Младший и Гласфинн на сборе урожая.
А жена Кайльте на прекрасной колеснице разъезжала вокруг, причем Дайгре пел ей печальные песни.
Сам Финн сын Кумалла взял в руки вилы и собирал снопы.
Ему помогали великий Голл сын Морны, принц Арт, злой Конан и Финн Мор сын Куанна.
Также были с ними Мог Смалла, Дубтах из Летмона, безупречный Ойсин сын Финна, Аэд сын Финна и Осгар.
И не взяли эти славные жнецы никакого боевого оружия, кроме трех мечей: моего меча, меча Финна и меча доблестного Осгара.
Но когда король Фианны оглядел равнину, он вдруг заметил вдалеке семь добрых дружин, которые вел Долор сын Тренфлата.
Суровый Долор сын Тренфлата был верховным королем Лохланна. Семь грозных отрядов вел он по равнине Бреги для того, чтобы захватить Темру.
И сказал мудрый Финн: «О Голл сын славного Морны, что делать нашему войску, бежать нам или сражаться?»
«Я скажу тебе честно, о Финн,»-- ответил Голл, « есть жизнь после смерти, но нет жизни после бесчестья.»
«Я помогу вам, друзья,»-- молвил прекрасный Кайльте, «я отправлюсь в Темру и быстро принесу вам оружие.»
Десять сотен мечей и столько же щитов быстро принес Кайльте, собрав все оружие, он полетел из Темры словно ветер.
Еще ни один человек не погиб в сече, а доблестный Кайльте уже вернулся к нам с грузом оружия и раздал его воинственным фениям.
О Осгар, мой славный сын, ты первым начал бой. Ты следовал за врагами на север, пока не достиг Алой Ветви.
И если бы я пал в этой битве, то, клянусь моим щитом и шлемом, Темра опустела бы, после жестокого набега фениев (?)
Жаль, что не покинул я Ирландию вслед за сыном и братом. Но не будет мне покоя, если я не найду последний приют для Осгара.
Ах ученый человек, жаль , что не ты выкопал эту могилу (?), и не поставил светлый камень над головами героев.
Болит от горя мое сердце. Положи Осгара с южной стороны (холма), а безупречный Мак Лугах пусть ляжет с северной стороны.
Поднимайтесь, добрые друзья, положите этот гроб, разверните его к стене (?), выройте могилу нашему товарищу.