Это случилось с Кормаком сыном Арта сына Конна Сто Битв в королевской Темре, после захода солнца.
Две прекраснейшие женщины появились перед ним. Обликом и статью превосходили они всех женщин, что видел он прежде.
«Откуда вы пришли?»-- спросил их Кормак.
«Мы пришли из-за моря, от пределов Альбы, от народа Глайшдих, от племени гейльтов, долинных духов. Не одолеет нас воинство сидов. Где мы не появляемся, повсюду чиним великий урон. Мы сокрушили тридцать первых очагов Альбы.»
«Отчего же пришли вы сюда?»-- спросил король.
«Нетрудно ответить. Теперь станем мы сокрушать Темру и тебя самого.»
«Назовите ваши имена.»-- попросил Кормак.
«Нетрудно ответить.»-- молвила женщина, что стояла ближе к королю. «Инмаэл, вот мое имя.»
«А мое имя Иннеген.»-- сказала вторая женщина.
«На мне лежит гейс,»-- признался сын Арта, «никого не пропускать на праздник Темры после захода солнца.»
«Для того и пришли мы к тебе в этот час,»-- ответили женщины, «чтобы нарушить гейсы Темры.»
И затем вошли они в Темру. Тем, кого встречала Инмаэл, отбивала она пальцы с ноги или с руки, лишала бровей, ушей и глазных век. А те, кто попадались навстречу Иннеген, лишались кожи и умирали.
И даже теперь, если кто-то спрашивает таких увечных, что случилось с ними, они отвечают: «Инмаэл и Иннеген.»
Семь лет Инмаэл и Иннеген губили и калечили людей. Наконец они сказали Кормаку, что изувечат и его, если он не станет им поклоняться и не уверует в семерых демонов, которые стоят за каждой их женщин.
«Я уповаю на защиту истинного бога,»-- ответил Кормак, «того, кто отведет меня на небо. Не вам я поклонюсь, а тому, кто сотворил землю и небеса.»
«Ты дал верный ответ.»-- сказали женщины, «если бы ты, премудрый наш Кормак, не уповал на Бога, то мы могли бы сделать так, что в Ирландии люди поклонялись бы только идолам и истуканам, отныне и до Судного Дня.» FINIT
Две прекраснейшие женщины появились перед ним. Обликом и статью превосходили они всех женщин, что видел он прежде.
«Откуда вы пришли?»-- спросил их Кормак.
«Мы пришли из-за моря, от пределов Альбы, от народа Глайшдих, от племени гейльтов, долинных духов. Не одолеет нас воинство сидов. Где мы не появляемся, повсюду чиним великий урон. Мы сокрушили тридцать первых очагов Альбы.»
«Отчего же пришли вы сюда?»-- спросил король.
«Нетрудно ответить. Теперь станем мы сокрушать Темру и тебя самого.»
«Назовите ваши имена.»-- попросил Кормак.
«Нетрудно ответить.»-- молвила женщина, что стояла ближе к королю. «Инмаэл, вот мое имя.»
«А мое имя Иннеген.»-- сказала вторая женщина.
«На мне лежит гейс,»-- признался сын Арта, «никого не пропускать на праздник Темры после захода солнца.»
«Для того и пришли мы к тебе в этот час,»-- ответили женщины, «чтобы нарушить гейсы Темры.»
И затем вошли они в Темру. Тем, кого встречала Инмаэл, отбивала она пальцы с ноги или с руки, лишала бровей, ушей и глазных век. А те, кто попадались навстречу Иннеген, лишались кожи и умирали.
И даже теперь, если кто-то спрашивает таких увечных, что случилось с ними, они отвечают: «Инмаэл и Иннеген.»
Семь лет Инмаэл и Иннеген губили и калечили людей. Наконец они сказали Кормаку, что изувечат и его, если он не станет им поклоняться и не уверует в семерых демонов, которые стоят за каждой их женщин.
«Я уповаю на защиту истинного бога,»-- ответил Кормак, «того, кто отведет меня на небо. Не вам я поклонюсь, а тому, кто сотворил землю и небеса.»
«Ты дал верный ответ.»-- сказали женщины, «если бы ты, премудрый наш Кормак, не уповал на Бога, то мы могли бы сделать так, что в Ирландии люди поклонялись бы только идолам и истуканам, отныне и до Судного Дня.» FINIT
-
-
06.06.2016 в 23:17-
-
06.06.2016 в 23:43-
-
07.06.2016 в 00:17-
-
07.06.2016 в 00:50Ну и еще один мотив: надо показать, что самые знаменитые правители языческой эпохи все таки верили в "правильного бога". (Как, например, в смерти Конхобара или в рассказах о Финне).
Хотя не знаю на самом деле.
Интересно что Мабиногионе (Бранвен) Эфниссен таким же манером калечит королевских лошодей:
И после этого Эвниссиэн, вздорный муж, о котором мы говорили, направился к месту, где находились кони Матолха, и спросил, чьи они. "Это кони Матолха, короля Ирландии",- ответили ему. "И что они здесь делают?" - спросил он. "Король Ирландии здесь, ибо он женился на Бранвен, твоей сестре, и с ним его кони",- ответили ему. "И они выдали за него такую достойную девушку без моего согласия! Они не могли нанести мне большего оскорбления",- воскликнул он. И после он накинулся на коней с оружием и отрезал губы с их ртов, и уши на их головах, и их хвосты. Так он обезобразил коней и лишил их всей красоты.
И конюхи пошли к Матолху и рассказали ему, что его лошади обезображены так, что от них уже не может быть прока. "Господин! - сказал один из них,- тебе нанесено оскорбление, и ты должен отомстить".- "Поистине,- сказал король,- меня удивляет, что они нанесли мне такую обиду, после того как отдали за меня девушку столь знатную".
www.fbit.ru/free/myth/texty/mabinogi/002.htm