[Attempt]

Встречу Монгана и доброго Колума,
Сына Фейдлимида высокой святости
В Каррайг Эолайрг со славою
Восхваляют ученые в книгах.

В четверг пришел без печали
Монган в Каррайг Эолайрг
Для беседы с Колумом Килле
Из облачной страны Тир Тарнгайре.

Не получил Монган (другой) помощи
Для того тобы увидеть святые небеса
Кроме одной (и в том большая польза) – он надел на голову
Капюшон Колума Килле.


Дочь Каммана, Дув Лаха
Возлюбленная Монгана (славным было их потомство):
Колго и Коналл-- сильные люди.
Благородная Кайнтигерн была ее матерью.
Дув Лаха, дочь Мак Деммана
Белорукая, безупречная.


В Бендкайре
Монган сын Фиахны
А с ним Конхобар
Состязается, разбивая щиты.



Вот в это я что-то не врубаюсь:

A Mongain, a Manandain,
Ni minec bar merugud
Isin brug m-beocraidi
O Tuind Clidna comfada
Is torachta in tebugud
Co Tracht n-alaind nEothaili.

Comments

[Рыбе-Лис]

Ты таки грызешь жизнеописание?

[Attempt]

Рыбе-Лис, А это не оттуда Так же как и предыдущий отрывок. Но я только что прочитал главу из О Доннелла, в которой он пишет про встречу Монгана и К. К, -- расходятся (кажется, что у О Доннела сильно "причесано").