Кахт дочь Катманна из британцев острова Мананнан, мать Мог Руйта, была взята в плен и попала в Ирландию вместе с пятью десятками девушек. Ее взяли в дом Рота сына Ригулла, короля Ирландии и она долго прожила там прислуживая. При короле был мудрец, Куйндест сын Фирглана из уладского рода Фергуса сына Роса. Этот Куйндест вступил в связь с Кахт и она от него забеременела. В ночь когда она разрешилась от бремени, некий друид предрек, что ее сын прославится по всей Ирландии. «Пусть же этого мальчика назовут моим именем.»-- сказал на это Рот сын Ригула. Оттого сына Кахт назвали Мог Руйт. Мальчик получил королевское воспитание, а в науках стал равен мудрецам. Когда его обучение подошло к концу, он пошел к Скатах, женщине-фению и у нее научился искуссно владеть оружием. Некий друид сказал Мог Руйту:
«Если бы ты постиг еще и волшебство, то твое имя прославилось бы по всей Ирландии.»
«Что ж, я постигну волшебство.»-- отвечал на это Мог Руйт.
И он постиг волшебство и стал ирландским мудрецом. Затем он отправился к Симону-друиду, чтобы поучиться и у него. К тому времени Мог Руйт был женат и жена его, Дрон дочь Энгуса сына Эохайда Лайрена то есть Буана(?), была беременна (позднее у нее родился сын по имени Феркорв). Он оставил ее в Дайрбре.
Тридцать три года провел Мог Руйт у Симона-друида. Он потерял глаз, когда в альпийких горах приносил в жертву тельца. Второго глаза лишился он, когда задержал движение солнца, так что из одного дня стало два. Тогда-то у него выпал второй глаз и он ослеп.
Вслед за тем Мог Руйт вернулся в Ирландию и достиг Дайрбре. Его сопровождал один слуга.
Вернувшись домой, Мог Руйт спросил у этого слуги: «Где теперь моя жена?»
«Она сидит в кресле,»-- ответил слуга, «а рядом с ней стоит молодой воин и видно, что между ними великая любовь.»
«Подай же мне топор.»-- попросил Мог Руйт.
«Я подам тебе топор,»-- ответил слуга, «когда настанет ночь и все уснут.»
Так Мог Руйт чуть было не убил собственного сына. Все же он решил выждать три ночи и три дня.
«Как вам здесь живется?»-- спросил он хозяев дома на третью ночь.
«Тридцать три года назад,»-- отвечал молодой воин, «наш отец покинул нас. С тех пор моя мать не знала мужчин, а я так и не взял жены.»
Услышав такой ответ, Мог Руйт вышел к очагу и тогда жена узнала его и обернула его в плащ (?).
Мог Руйт стал первым друидом Ирландии, поэтому именно его попросили о помощи Фиаха Муйлетан и знатные люди Мувана, когда шла осада Друйм Дамгайре.
«Если бы ты постиг еще и волшебство, то твое имя прославилось бы по всей Ирландии.»
«Что ж, я постигну волшебство.»-- отвечал на это Мог Руйт.
И он постиг волшебство и стал ирландским мудрецом. Затем он отправился к Симону-друиду, чтобы поучиться и у него. К тому времени Мог Руйт был женат и жена его, Дрон дочь Энгуса сына Эохайда Лайрена то есть Буана(?), была беременна (позднее у нее родился сын по имени Феркорв). Он оставил ее в Дайрбре.
Тридцать три года провел Мог Руйт у Симона-друида. Он потерял глаз, когда в альпийких горах приносил в жертву тельца. Второго глаза лишился он, когда задержал движение солнца, так что из одного дня стало два. Тогда-то у него выпал второй глаз и он ослеп.
Вслед за тем Мог Руйт вернулся в Ирландию и достиг Дайрбре. Его сопровождал один слуга.
Вернувшись домой, Мог Руйт спросил у этого слуги: «Где теперь моя жена?»
«Она сидит в кресле,»-- ответил слуга, «а рядом с ней стоит молодой воин и видно, что между ними великая любовь.»
«Подай же мне топор.»-- попросил Мог Руйт.
«Я подам тебе топор,»-- ответил слуга, «когда настанет ночь и все уснут.»
Так Мог Руйт чуть было не убил собственного сына. Все же он решил выждать три ночи и три дня.
«Как вам здесь живется?»-- спросил он хозяев дома на третью ночь.
«Тридцать три года назад,»-- отвечал молодой воин, «наш отец покинул нас. С тех пор моя мать не знала мужчин, а я так и не взял жены.»
Услышав такой ответ, Мог Руйт вышел к очагу и тогда жена узнала его и обернула его в плащ (?).
Мог Руйт стал первым друидом Ирландии, поэтому именно его попросили о помощи Фиаха Муйлетан и знатные люди Мувана, когда шла осада Друйм Дамгайре.
-
-
18.09.2016 в 12:57Спасибо, что перевел и вывесил
-
-
18.09.2016 в 14:24-
-
18.09.2016 в 15:04А я, каждый раз, читая вот такое, не перестаю думать, что это как какие-то "марсианские хроники"
То есть и логика есть, и смысл, и все остальное, но "стандарт" настолько отличается от привычного, что мозг мгновенно вскипает