читать дальше18
И еще говорит Бонавентура:
O Domine, teipsum odio habuisti amore nostro.
То-есть: «О Господи ты ниспослал нам ненависть к тебе ради любви к нам.» Так же и Колум Килле вызывал ненависть ради любви.
19
Всё вышесказанное служит подтверждением тому, что святой Колум Килле во всем соответствовал словам апостола, сказаным им о горе Марии во время искушения (?).
Socii si pasionum fuerimus, erimus et
то-есть:
Если собрание наше пребудет вместе с Марией во время искушения, то да пребудет оно с нею и во славе Господней.
20
Понеже сам я не достоин вопрошать Бога, молю тебя, о Колум Килле, обратиться к нему по-свойски (co muinterda), чтобы Он был милостив ко мне, дабы сумел я создать и завершить труд, который я желаю посвятить тебе. И пусть труд сей, созданный во славу Бога, прославит и имя твоё, и принесет пользу всем людям, который прочитают или услышат его. Пусть этот труд пойдет на пользу и моей душе и моему телу, а диаволу нанесет великий урон.
21
Поведаем вначале о благородном происхождении Колума Килле. Колум Килле сын Федельмида сына Фергуса Длинноголового, сына Коналла Гулбана, сына Ниалла Девяти Заложников верховного короля Ирландии, Альбы и Страны Саксов.
Мы могли бы проследить его родословную до Адама, если бы это не заняло у нас слишком много времени. Скажем лишь, что ирландские историки насчитывают от него до Адама восемдесят девять поколений. Так записано в их книгах.
22
Далее: Эйтне дочь Дима сына Наэ, сына Эйтина, сына Корва поэта, сына Айлилля Великого, сына Брекана, сына Дайре Барраха, сына Кахайра Великого, верховного короля Ирландии была матерью святого. Эрк дочь Лоарна короля Альбы приходилась ему бабушкой со стороны отца. Со времен Адама не было рода благороднее чем род королей Ирландии и соседних с ней стран.
23
Также нам очевидно, что Бог задумал сделать Колума Килле своим любимым слугой задолго до того, как послал его в утробу матери, ибо святые Ирландии, Альбы и всего Западного Мира предсказывали его рождение задолго до того, как он был зачат.
24
Старейший священник Ирландии, святой Мохта Лугвайд, предсказывал приход Колума Килле за двести лет до его рождения.
Как-то раз слуга по имени Макрит принес ему орехов (а было это на острове И). Мохта же отказался от орехов и молвил: «Не мне назначено жить в этом краю, так пусть же плоды его останутся нетронутыми, пока не придет истинный его правитель.»
«Когда же придет он?»-- спросил слуга.
«Через двести лет.»-- ответил Мохта.
С тех пор как Мохта вернулся с острова И в Ирландию, он во время молитвы всегда обращал свой лик на север. Когда же спутники спросили его по какой причине он молится лицом к северу, Мохта ответил: «Родится отрок на далеком севере и уверуют в него ирландцы, альбионцы и жители всех западных стран. В честь сего отрока я обращаю лик свой на север, когда творю молитву, имя же его будет Колум.»
Святой Мохта сложил такие стихи:
Отрок родится на севере
На закате далеких лет
Озарит Ирландию пламя
И долетит до Альбы.
25
Святой Патрик, судия ирландцев на страшном суде, предсказал приход Колума Килле, когда благословлял Коналла Гулбана и Фергуса Длинноголового, сына Коналла у Сида Аэда. Патрик поднял обе руки над головой и Коналл встал под правую его руку, а Фергус под левую. Патрик же простер правую руку над Фергусом, а левую над Коналлом. Подивившись сему, Коналл, с печалью на лице спросил Патрика отчего тот оказал бОльшую честь Фергусу, а не ему самому. Патрик же ответил, что у Фергуса будет внук и сам король небес и земли воспитает его, и станет он ясным зерцалом правды и праведноси пред всеми людьми, а назовут его Колум Килле. И, поскольку муж этот ближе по родству к Фергусу, а не к тебе, о Коналл, я возложил правую руку на главу Фергуса, а левую на твою главу.
Святой Патрик сложил такие стихи:
Отрок появится в роде твоем--
Мудрец, пророк и филид
Светоч ясный и чистый
Не скажет он лживого слова.
Он станет святым мудрецом
Аббатом великого Господа
Будет он славен и доблестен
Провидец, всем утешение.
26
Далее:
Вот как Святой Патрик предсказал приход Колума Килле до его рождения:
Однажды, когда Патрик обходил Ирландию, благословляя ее, он оказался у церкви Домнах Мор Майге Ите, что в краю Кенел Конайлл. Благословив селение, святой задумал на следующий день освятить и все просие земли Кенел Конайлл. Взойдя на колесницу он ехал вперед, пока не достиг реки, которая называется Даэл. На пути к переправе у колесницы переломилась ось и всякий раз, когда люди чинили ось-- стоило Патрику взойти на колесницу, как она ломалась снова, чему все премного дивились. Патрик же, осененный пророческим духом, сказал так: «Не удивляйтесь тому что случилось, ибо эта земля не нуждается в моем благословении. Знайте, пройдет долгое время и в краю Кенел Конайлл родится отрок по имени Колум Килле. Он и благословит северные земли. Сдается мне, что ради него Господь останавливает меня и не позволяет мне освятить северную Ирландию ибо ей дарует свое благословение святой Колум Килле.
Все о чем говорил Патрик исполнилось в точности, а брод на реке Даэл зовется с того времени Ат-ан-Карбайд (брод колесницы).
27
И такова была любовь Господа и святого Патрика к Колуму Килле задолго до его рождения, что Патрик, назначив себе преемника в Ард Махе, сказал, осененный пророческим духом: «Отныне, ради любви Господа к Колуму Килле, да не осмелится ни один святой взимать подати и поборы с селений Колума Килле, но сам Колум Килле да взимает подати с прочих селений, ибо Господь поставил его превыше всех святых ирландских.
Об этом есть такие стихи:
Учредил справедливый Патрик
Налоги в пользу Ард Махи
Это не ложь, о Баэтан,
Ард Маха свободна от податей.
28
Когда святой Патрик был близок к смерти, он оставил для Колума Килле некую книгу, которая называлась Евангелие Завета и попросил святую Бригиту, бывшую с ним в его смертный час, сберечь эту книгу для Колума Килле. И Бригита позаботилась о том, чтобы выполнить просьбу Патрика, хотя до рождения Колума Килле оставалось еще много лет.
Разные книги рассказывают по-разному. В иных говорится, что святой Патрик взял евангелие с собой в могилу чтобы оно не попало в руки других людей , прежде Колума Килле и что на книгу Патрика Колуму Килле указал ангел божий. Так или иначе, после смерти Патрика евангелие было завещано Колуму Килле.
29
Далее.
Вот как святой Патрик предсказал появление Колума Килле задолго до его рождения:
Однажды святой Патрик подошел к реке, что зовется Бойлл. Река эта была столь глубока и опасна, что перебраться через нее люди осмеливались лишь на корабле или в лодке. Патрик же сделал восточную часть реки мелководной, а восточный берег пологим, так что он стал с того времени доступен для пешеходов и всадников. Дивное это чудо можно видеть и до сего дня, западный же берег остается таким, каким он был от начала времен, в то время как восточная сторона низка и мелководна. Патрик благословил реку Бойлл и силою сего благословения река стала обильна рыбой.
30
Патрик же, осененный пророческим духом, сказал: «Придет сюда Колум Килле, сын жизни праведной, и воздвигнет здесь достойную церковь, поселится при ней община монахов.
Я благословляю реку Бойлл и наполняю ее рыбой, чтобы эта рыба послужила пропитанием самому Колуму Килле и монахам его, и работникам его. В честь Колума Килле сделал я восточный берег пологим и мелководным, чтобы работники его могли заходить в реку и выходить из реки как им заблагорассудится.
Все слова святого Патрика в точности сбылись, ибо Колум Килле построил церковь у водопала Эсс-Мак-Эйрк-ар-Буйлл.
31
Далее:
Вот как святой Патрик предсказал появление Колума Килле задолго до его рождения:
Однажды Патрик пришел к водопаду Эсса Руайд и благословил северный берег, а южный берег проклял из зла к Кайрбре сыну Ниалла Девяти Заложников, не пожелавшего принять от святого истинную веру. И сказал Патрик, что благословение над Эсс Руад будет неполным, пока не придет Колум Килле и не завершит его, освятив и южную сторону. Предсказание Патрика исполнилось в точности, о чем будет рассказано в этом житии.
32
Мельница превосходная и прекрасная (сиречь святой Патрик) движимая и вращаемся многоводным потоком (сиречь милостью божией) перемолола немало зерна (сиречь истинной веры) для мужей и жен ирландских. Однако, зерно это, из-за грубости и гордыни народа на заре веры, было перемешано с сорной травой. Когда же пришел Колум Килле, то он освободил пшеницу от плевелов и отделил чистое от нечистого. И стал он проповедовать и сеять слово божье . Словно сито просеивал он он муку белейшую, Господь же в мудрости и милости своей пребывает со всеми ирландцами и многими альбионцами (шотландцами).
И еще говорит Бонавентура:
O Domine, teipsum odio habuisti amore nostro.
То-есть: «О Господи ты ниспослал нам ненависть к тебе ради любви к нам.» Так же и Колум Килле вызывал ненависть ради любви.
19
Всё вышесказанное служит подтверждением тому, что святой Колум Килле во всем соответствовал словам апостола, сказаным им о горе Марии во время искушения (?).
Socii si pasionum fuerimus, erimus et
то-есть:
Если собрание наше пребудет вместе с Марией во время искушения, то да пребудет оно с нею и во славе Господней.
20
Понеже сам я не достоин вопрошать Бога, молю тебя, о Колум Килле, обратиться к нему по-свойски (co muinterda), чтобы Он был милостив ко мне, дабы сумел я создать и завершить труд, который я желаю посвятить тебе. И пусть труд сей, созданный во славу Бога, прославит и имя твоё, и принесет пользу всем людям, который прочитают или услышат его. Пусть этот труд пойдет на пользу и моей душе и моему телу, а диаволу нанесет великий урон.
21
Поведаем вначале о благородном происхождении Колума Килле. Колум Килле сын Федельмида сына Фергуса Длинноголового, сына Коналла Гулбана, сына Ниалла Девяти Заложников верховного короля Ирландии, Альбы и Страны Саксов.
Мы могли бы проследить его родословную до Адама, если бы это не заняло у нас слишком много времени. Скажем лишь, что ирландские историки насчитывают от него до Адама восемдесят девять поколений. Так записано в их книгах.
22
Далее: Эйтне дочь Дима сына Наэ, сына Эйтина, сына Корва поэта, сына Айлилля Великого, сына Брекана, сына Дайре Барраха, сына Кахайра Великого, верховного короля Ирландии была матерью святого. Эрк дочь Лоарна короля Альбы приходилась ему бабушкой со стороны отца. Со времен Адама не было рода благороднее чем род королей Ирландии и соседних с ней стран.
23
Также нам очевидно, что Бог задумал сделать Колума Килле своим любимым слугой задолго до того, как послал его в утробу матери, ибо святые Ирландии, Альбы и всего Западного Мира предсказывали его рождение задолго до того, как он был зачат.
24
Старейший священник Ирландии, святой Мохта Лугвайд, предсказывал приход Колума Килле за двести лет до его рождения.
Как-то раз слуга по имени Макрит принес ему орехов (а было это на острове И). Мохта же отказался от орехов и молвил: «Не мне назначено жить в этом краю, так пусть же плоды его останутся нетронутыми, пока не придет истинный его правитель.»
«Когда же придет он?»-- спросил слуга.
«Через двести лет.»-- ответил Мохта.
С тех пор как Мохта вернулся с острова И в Ирландию, он во время молитвы всегда обращал свой лик на север. Когда же спутники спросили его по какой причине он молится лицом к северу, Мохта ответил: «Родится отрок на далеком севере и уверуют в него ирландцы, альбионцы и жители всех западных стран. В честь сего отрока я обращаю лик свой на север, когда творю молитву, имя же его будет Колум.»
Святой Мохта сложил такие стихи:
Отрок родится на севере
На закате далеких лет
Озарит Ирландию пламя
И долетит до Альбы.
25
Святой Патрик, судия ирландцев на страшном суде, предсказал приход Колума Килле, когда благословлял Коналла Гулбана и Фергуса Длинноголового, сына Коналла у Сида Аэда. Патрик поднял обе руки над головой и Коналл встал под правую его руку, а Фергус под левую. Патрик же простер правую руку над Фергусом, а левую над Коналлом. Подивившись сему, Коналл, с печалью на лице спросил Патрика отчего тот оказал бОльшую честь Фергусу, а не ему самому. Патрик же ответил, что у Фергуса будет внук и сам король небес и земли воспитает его, и станет он ясным зерцалом правды и праведноси пред всеми людьми, а назовут его Колум Килле. И, поскольку муж этот ближе по родству к Фергусу, а не к тебе, о Коналл, я возложил правую руку на главу Фергуса, а левую на твою главу.
Святой Патрик сложил такие стихи:
Отрок появится в роде твоем--
Мудрец, пророк и филид
Светоч ясный и чистый
Не скажет он лживого слова.
Он станет святым мудрецом
Аббатом великого Господа
Будет он славен и доблестен
Провидец, всем утешение.
26
Далее:
Вот как Святой Патрик предсказал приход Колума Килле до его рождения:
Однажды, когда Патрик обходил Ирландию, благословляя ее, он оказался у церкви Домнах Мор Майге Ите, что в краю Кенел Конайлл. Благословив селение, святой задумал на следующий день освятить и все просие земли Кенел Конайлл. Взойдя на колесницу он ехал вперед, пока не достиг реки, которая называется Даэл. На пути к переправе у колесницы переломилась ось и всякий раз, когда люди чинили ось-- стоило Патрику взойти на колесницу, как она ломалась снова, чему все премного дивились. Патрик же, осененный пророческим духом, сказал так: «Не удивляйтесь тому что случилось, ибо эта земля не нуждается в моем благословении. Знайте, пройдет долгое время и в краю Кенел Конайлл родится отрок по имени Колум Килле. Он и благословит северные земли. Сдается мне, что ради него Господь останавливает меня и не позволяет мне освятить северную Ирландию ибо ей дарует свое благословение святой Колум Килле.
Все о чем говорил Патрик исполнилось в точности, а брод на реке Даэл зовется с того времени Ат-ан-Карбайд (брод колесницы).
27
И такова была любовь Господа и святого Патрика к Колуму Килле задолго до его рождения, что Патрик, назначив себе преемника в Ард Махе, сказал, осененный пророческим духом: «Отныне, ради любви Господа к Колуму Килле, да не осмелится ни один святой взимать подати и поборы с селений Колума Килле, но сам Колум Килле да взимает подати с прочих селений, ибо Господь поставил его превыше всех святых ирландских.
Об этом есть такие стихи:
Учредил справедливый Патрик
Налоги в пользу Ард Махи
Это не ложь, о Баэтан,
Ард Маха свободна от податей.
28
Когда святой Патрик был близок к смерти, он оставил для Колума Килле некую книгу, которая называлась Евангелие Завета и попросил святую Бригиту, бывшую с ним в его смертный час, сберечь эту книгу для Колума Килле. И Бригита позаботилась о том, чтобы выполнить просьбу Патрика, хотя до рождения Колума Килле оставалось еще много лет.
Разные книги рассказывают по-разному. В иных говорится, что святой Патрик взял евангелие с собой в могилу чтобы оно не попало в руки других людей , прежде Колума Килле и что на книгу Патрика Колуму Килле указал ангел божий. Так или иначе, после смерти Патрика евангелие было завещано Колуму Килле.
29
Далее.
Вот как святой Патрик предсказал появление Колума Килле задолго до его рождения:
Однажды святой Патрик подошел к реке, что зовется Бойлл. Река эта была столь глубока и опасна, что перебраться через нее люди осмеливались лишь на корабле или в лодке. Патрик же сделал восточную часть реки мелководной, а восточный берег пологим, так что он стал с того времени доступен для пешеходов и всадников. Дивное это чудо можно видеть и до сего дня, западный же берег остается таким, каким он был от начала времен, в то время как восточная сторона низка и мелководна. Патрик благословил реку Бойлл и силою сего благословения река стала обильна рыбой.
30
Патрик же, осененный пророческим духом, сказал: «Придет сюда Колум Килле, сын жизни праведной, и воздвигнет здесь достойную церковь, поселится при ней община монахов.
Я благословляю реку Бойлл и наполняю ее рыбой, чтобы эта рыба послужила пропитанием самому Колуму Килле и монахам его, и работникам его. В честь Колума Килле сделал я восточный берег пологим и мелководным, чтобы работники его могли заходить в реку и выходить из реки как им заблагорассудится.
Все слова святого Патрика в точности сбылись, ибо Колум Килле построил церковь у водопала Эсс-Мак-Эйрк-ар-Буйлл.
31
Далее:
Вот как святой Патрик предсказал появление Колума Килле задолго до его рождения:
Однажды Патрик пришел к водопаду Эсса Руайд и благословил северный берег, а южный берег проклял из зла к Кайрбре сыну Ниалла Девяти Заложников, не пожелавшего принять от святого истинную веру. И сказал Патрик, что благословение над Эсс Руад будет неполным, пока не придет Колум Килле и не завершит его, освятив и южную сторону. Предсказание Патрика исполнилось в точности, о чем будет рассказано в этом житии.
32
Мельница превосходная и прекрасная (сиречь святой Патрик) движимая и вращаемся многоводным потоком (сиречь милостью божией) перемолола немало зерна (сиречь истинной веры) для мужей и жен ирландских. Однако, зерно это, из-за грубости и гордыни народа на заре веры, было перемешано с сорной травой. Когда же пришел Колум Килле, то он освободил пшеницу от плевелов и отделил чистое от нечистого. И стал он проповедовать и сеять слово божье . Словно сито просеивал он он муку белейшую, Господь же в мудрости и милости своей пребывает со всеми ирландцами и многими альбионцами (шотландцами).