53

[Attempt]

53

Расскажем теперь о чудесах свершенных святым Колумом Килле после его рождения, в (начале) жизни.

Благородный и дивный для Бога и для людей сей младенец, сей любимец Короля Небес и Земли , Колум Килле сын Федельмида крещен был славным священником Круйтнеханом сыном Келлахана, который дал ему имя Кримтанн. И воспитывал его Круйтнехан и оберегал его, как велели ему ангелы господни. Гэльские имя Кримтанн по-латыни значит «хитрец» или «лис». И увидел Бог всемогущий и всемилостивый, что имя это не подходит доброму благородному отроку и вот вложил он в уста и сердца сверстников и сотоварщей его по веселым играм иное имя и стали они называть его Колум (Голубь). Или же ангелы господни пришли к сверстникам Кримтанна и научили их новому имени. Мура сложил об этом такие строки:

Колум Килле-- имя небесное
Дано было сыну Федельмида
Без ошибки и без обмана
В миру же звался он Кримтанн.

Во-вторник (скажем правдиво)
Явились господни ангелы
Имя Кримтанн забрали у отрока
Нарекли его Колум Килле.

И сказали ангелы, что не пристало носить злое имя Кримтанн никому кроме людей злых.

Святой отрок Колум воспитывался в селении при некоей церкви неподалеку от (Гартнана?), то-есть в церкви Дойре Эйтне, что зовется в наши дни Килл-мейк-Ненайн. Поэтому сверстники Колума, дети игравшие с ним, стали называть его Колумом Килле (Голубем Церковным). С того времени отрок и получил имя Колум Килле. Сам святой говорит о себе в таких стихах:

Половина моего имени
Не скрою-- взята от церкви
Святой приют Килл-мейк-Ненайн
Не желал я покинуть.

Всемогущий Бог пожелал назвать его голубиным именем, чтобы уподобить его Святому Духу, ибо в облике голубя предстал Святой Дух перед Иоанном Крестителем, когда крестил он Христа в водах иорданских. Есть и другая причина тому, что Господь пожелал назвать сего святого Голубем-- Колум Килле был по натуре своей бесхитростен словно голубь.
Есть и третья причина тому, что Господь пожелал дать сему святому голубиное имя, ибо из всех птиц какие только есть в мире голубь самый кроткий и смиренный. Не было ни в душе ни в сердце Колума Килле, ни в разуме ни в помыслах его ни зависти ни злобы, ни горечи ни гордыни и за всю жизнь свою не обидел он Бога ни в великом ни в малом.