двойной "замОк" из Битвы при Маг Лена

1583] Is ann sin ráinic Eógan d'innsaighi a phuibli,
1584] & nír chian dó ann in tan ad-chonnairc dá indsaigid na
1585] trí badhbha bél-ginacha, & na trí h-arrachta fuachdha
1586] frithire folt-gharba. Trí mailgi fraochda for-garbha,
1587] gan deithbhir gan dealugad, ar fiarlaíd gacha h-aighthi
1588] ainmhigi odhar-duibe, ag tuitim & ag tathaighidh ar
1589] n-a glenn-shúilib geil-derga gruadhlaig-ísli. Trí sróna
1590] creimennacha cuas-fhinnfadhacha ag na caillechuib. Trí
1591] tengtha lista labarthacha lán-doilghi leó, co ngráin nguil
1592] & co n-uathmaire n-éighme & co neimib naithrech for a
1593] n-éighmhibh. Sé láma brodla bun-chaola barr-gránna
1594] buidh'-ingnecha ag na badhbhuib sin. Sé cosa caol-arda
1595] cnámh-lomma cam-ladracha ag na caillechaib sin. Gur
1596] gráinighedar na flaithi risna fuathaib sin

celt.ucc.ie/published/G302025/index.html

---

2008 håd da Josef Vilsmeier an Fuim mitm Titl Die Geschichte vom Brandner Kaspar in d Kinos brocht, mim Franz-Xaver Kroetz ois Brandner und am Michael Bully Herbig ois Bõandlkrãma. Da Jörg Hube spuit an Petrus und da Herbert Knaup an Erzengel Michael.

www.youtube.com/watch?v=pSt9ZaAxBTY

---

da Himi is komplet boarisch

Wia da Brandna Kaschba awa zu saim 75ga a gross Fést schmaist, ziang schwoaze Unglikswoikn iwa eam auf. In Brandna sâi Enkal, s Marai is fazwaifit. Si is in Gnecht und Wuidara Floarian faliabt, dé agrat an dém Dåg zan Gams-Schiassn in Wåid aufi is. Da aifasichdige Jaga Simmal, dea a auf d Marai schbizt, is eam åwa auf de Feaschn und wia si dés eafoad, ged s iam Liabstn nåch, damid s eam wõana kã. Dabai schdiazt s am Wég å und daschdest si.

Auf dés aufi håd da Branda Kåschba kõa Fraid mea am Lém und låsst si fum Bõandlkrãma iwarén, das a si "probewais" in Himi amåi ãschaugt. Doat ãkema, befint si da Kåschba in am uneawoatetn Paradis: da Himi is komplet boarisch, es hengan Waiswiascht in da Luft, es wiad Koatn gschbüd und niagens gibt s Braissn doat hearom. Sogoa sâi lãng gschdoams Waiwi und sâine zwoa Kinda driaft a doatn und bschliast déswéng auf da Schdö, das a om blaibt und wü auf õa måi fu saine 15 Joa, dé eam nu blaibadn, nix mea wissn.

Befoa dés åwa ged, muas zeascht s Hoche Gricht iwa saine Sindn uatailn ...

(c) bar.wikipedia.org/wiki/Brandna_K%C3%A5schba

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Дорогие друзья и коллеги! От всей души поздравляю вас с тысячелетием Битвы при Клонтарфе

Sursan, dursan, degscel, drochscel
Maidm catha ruiad remaig.
Sursan rig do rigni failid
Dursan ri forsan maigh. (c)

---

дротик или нож?

"с ладони" бросают ведь нож?


Acus á'tchúala Fer Diad in ngae mbolga d'imrád, rabert béim din scíath sís d'anacul íchtair a chuirp. Boruaraid Cú Chulaind
in certgae delgthi do lár a demainni dar bil in scéith & dar brollach in chonganchnis gorbo róen in leth n-alltarach de ar tregtad a chride 'na chlíab.

certgáe
Meaning: name of one of Cú Chulainn´s weapons:;
DIL 2012 C 146.36

certgáe (1 or 2 cert + gae ) name of one of Cú Chulainn´s weapons: sraithe [C.C.] din chertgai, LU 5799 = TBC²1327 . in certgae `Kurzspeer´, TBC 2033 (W. compares clettin, 2066). in certgai .i. in ga beg, H. 3.18, 537 cited TBC p. 268 . cert-ga C. `hard javelin´, MR 152.15 . Possibly elliptically in: co sse ni tharlus dom chirt / urcur anfis, LU 3863 (SC 38 , in notes taken as ds. of 1 cert ).


Смирнов:
Заслышал Фер Диад речь о рогатом копье и , чтобы защитить низ тела своего, он опустил свой щит. Тогда Кухулин метнул ладонью дротик в часть тела Фер Диада, выступавшую над бортом щита, повыше ошейного края рогового панциря.

Шкунаев:
Услыхал Фер Диад эту просьбу, и опустил свой щит, прикрывая низ тела. Тогда рукой метнул Кухулин тонкое копье , направив его выше кромки щита Фер Диада и его рогового панциря, и оно поразило сердце в груди воина, до половины выйдя наружу.

Кинселла:
Ferdia heard Cuchulainns calling for the gae bolga, and he dropped his shield to cover his lower body. Then Cuchulainn took his short javelin and hurled it from the middle of his palm over the rim of Ferdia´s shield and the edge of his horn-skin, driving it through him, so that it pierced the heart in his breast and showed half its lenght out through his back.

Карсон:
When Fer Diad heared the gae bolga being called for he dropped his shield to cover the lower part of his body. Cu Chulainn launched a javelin from the cup of his handover the rim of Fer Diad´s shield to bypass the edge of his horn-skin so that it drove through the heart in his breast and out from his back to the half of its lenght.

О Рахилли:
And when Fer Diad heard the mention of the ga bulga, he thrust down the shield to shelter the lower part of his body. Cú Chulainn cast the fine spear from off the palm of this hand over the rim of the shield and over the breast- piece of the horn-skin so that its farther half was visible after it had pierced Fer Diad's heart in his breast.

---

Разговор Мудрецов:

2136] Is annsin ad-racht in milid mor-chalma .i. Goll mac Morna,
2137] & tuc sciath tar lorg doib, & nír fhétsamar a bec doib o sin o
2138] ro gab Goll a sciath fair.

It was then that the great warrior, Goll, son of Morna, blocked our advantage with his shield and we were unable to cause them further harm.
(c) Ann Dooley, Harry Roe (transl.) Tales of the Elders of Ireland. Oxford 2008

Битва при Маг Лена:

271] Agus do thimsaig Mogh Nuadhad a muinnter
272] tar éis Mogha Néid do níthugadh , & ní ar thlás nó ar
273] thime do-chuaid aigi a athair do marbad acht ar méd
274] menman & ar chruas craidi ; & tuc sciath tar lorg do
275] maithib Muman.
Mogh Nuadat collected his people after the killing of Mogh Neid, for it was not weakness or timidity the killing of his father brought upon him, but greatness of spirit and hardness of heart, and he raised his shield in the rear of the nobles of Mumha.

(с) Eugene O Curry (ed., transl.) Cath Muighe Leana. Dublin 1855

---

Маг Лена почему так называется? Нетрудно сказать. Лена сын Месройда вырастил кабана Мак Дато. Он нашел его поросенком, к востоку от края Бладма. Через семь лет вырос свин со слоем сала в девять пальцев толщины. Улады и люди Анегмахта собрались на пир у Мак Дато. Мать Месройды, то есть жена Мак Дато попросила этого кабана, чтобы поддержать честь гостеприимства, ведь на пир собрались первые люди Ирландии. Она обещала взамен пятьдесят боровов, но Месройда не хотел отдавать кабана. Шестьдесят молочных коров кормили его, шестьдесят быков понадобилось бы для того, чтобы сдвинуть его с места, а в его брюхе уместилось бы двадцать семь человек. (Вот какую тушу поделил Конал Кернах).

У Мак Дато было два сына: Месройда и Месгедра. Кабан рос у Месройды. Незадолго до пира Лена сын Месройды пошел пасти кабана. Забрался он в какую то яму и уснул в ней. Кабан же взгромоздился сверху, так что Лена не смог вылезти из ямы и умер. Перед смертью он всадил меч в брюхо кабана и убил его. Потом пришел Фолскайде, свинопас Мак Дато и отволок кабана на пир. А Лену там и похоронили. Вот отчего равнина Мак Лена.

---

ну вот опять

Фианна. Так в старину назывались постоянные регулярные армии королей Ирландии и правителей пятин.Согласно древним источникам, наиболее выдающимся командиром фениев был Финн сын Кумалла, вторым по известности был Голл сын Морны.

(с) Eugene O Curry "Cath Muighe Leana" Dublin 1855

---

Как-то однажды чужие овцы паслись на лугу королевы, жены Лугайда. Просили Мак Кона разрешить это дело, и сказал он, что должно возместить ущерб за овец. Кормак, в ту пору маленький мальчик, лежал подле своего приемного отца.
- Нет,- сказал он,- лучше будет постричь овец за выщипанную траву, ибо она снова вырастет на лугу, а шерсть на овцах.
- Это по справедливости,- сказали тут все.

(c) перевод Серген Шкунаева

---

Почему то воображается, что в похожем стиле фехтовал Кухулин

www.youtube.com/watch?v=IFqh4IKSA64
www.youtube.com/watch?v=ebzJeUv-m6k

---

немного научной фантастики

Из своей новой резиденции, крепости Тара, Кормак управлял централизованной администрацией из ста пятидесяти наместников (rectores или rechtaire) и постоянной армией (Fiana) возглавляемой Финном сыном Кумалла (т.е. сыном рабыни). Рекрутов отбирали из числа крепких людей высокого роста, от них требвалось определенное образование на уровне филидов, проводились организованные военные учения, таким образом, фиане придавалась необычная для ирландцев дисциплина. Отделение состояло из девяти человек, взвод из пяти девяток, рота из десяти взводов. Все войско насчитывало три тысячи человек. Три дружины стояли под оружием в мирное время, семь в случае войны с иноземцами.
Фении приносили присягу своему главнокомандующему, так называемому "Королю Фианы", подобную римской присяге sacramentum, а родичи фения обещали не требовать компенсации в случае его гибели. Бойцы получали жалование, грабить мирное население им было запрещено. "Наемники Короля Ирландии", они " поддерживали справедливость, предотвращали несправедливость", защищали страну от чужеземцев, боролись с разбоем и преступностью, собирали налоги, (...) Мощь армии императорского Рима заставляла граничащих с империей варваров объединяться в централизованные государства, способные к организации больших дисциплинированных войск под руководством одного главнокомандующего. Только такие войска могли противостоять римлянам в открытом сражении.
В сущности, ирландские легенды приписывают Кормаку те же достижения, какими римские авторы наделяют исторических лиц, Маробода в Богемии или Децебала в Дакии. Легенды утверждают, что объединенные ирландцы стали достаточно сильны для того, чтобы атаковать Римскую Британию. В то же время надписи и клады показывают когда и куда был нанесен удар.

До того, как императором стал Септимий Север, лишь 3-4 военных надписи из ста британских были сделаны римлянами в крепостях на Западном Берегу. Через пятьдесят лет, соотношение достигает одной четверти, а следующие двадцать лет, то есть с 244 до 264 все поддающиеся датировке военные надписи Британии относятся к укреплениям Ланкашира, западного Камберленда, или Каэрлеона, то есть ко времени правления Кормака. (...) Количество кладов растет так же быстро, как и количество надписей, клады, однако, появляются несколько позже. В 222-260 годах было сделано в два раза больше кладов, чем в предыдущие сорок лет, а между 260 и 300 -- в семь раз больше. (...)

Римские источники не могут подтвердить существования Кормака и Финна. Однако, из них видно, что в середине третьего века (...) ирландцы стали способны сосредоточить против Римской Британии эффективные военные формирования и нанести удар невиданной силы.

(с) John Morris "The Age of Arthur", vol. 2, pp.156-157, Chichester 1973

---

девять Гарвов Фианны

Битва на Белом Берегу (смерть девяти Гарвов) :


«Кто сегодня пойдет охранять берег в ночном дозоре?»--спросил Финн.
«Мы пойдем.»--сказали девять Гарвов фианны, то есть Гарв с гор Шлиав Мис, Гарв Шлейви Куа, Гарв Шлейве Клайр, Гарв Шлейве Крод, Гарв Шлейве Мукку, Гарв Шлейве Фоайт, Гарв Шлейва Ата Мойр, Гарв Дуйне Делгайн, Гарв Дуйне Собайрхе и все их фении и дружинники. Они отправились в дозор и встретились вскоре с Ируатом сыном Дракона с войском людей-драконов. Враги ринулись друг на друга и принялись разить и рубить. Ничего не известно о том, как бились они в ночной темноте, но, когда взошло солнце, лишь четверо воинов еще держались на ногах: три Гарва из девяти и король людей-драконов. Они не выказали ни слабости ни страха, но когда в утреннем свете увидели сколько убитых лежит вокруг, рассудок их помутился, разум помрачился и они с такой силой пронзили друг друга копьями, что брызги крови полетели во все стороны. И упали один на другого четыре вождя, плечо к плечу, голова к голове.

Преследование Диармаида и Грайне (перевод А. Смирнова)

Что же касается Финна, сына Кумала, то его сердце на­полнилось тоской, болью и невыразимой печалью, когда у него на глазах были сброшены наземь Диармайдом О'Дуйвне и обезглавлены его наемниками девять славных и отважных Гарвов.
То были: Гарв из Слиав-Куа, Гарв из Слиав-Крота, Гарв из Слиав-Гуайре, Гарв из Слиав-Муйке, Гарв вз Слиав-Мисс, Гарв из Слиав-Мор, Гарв из Слиав-Луга, Гарв из Атт-Фрайха и Гарв из Дром-Мора. )

---

- А хотел бы ты, чтобы я полюбила тебя, Ойсин? - спросила Грайне.

- Нет, этого бы я не хотел,- ответил Ойсин.- Ибо если женщина просватана за Финна, я не стану притязать на ее любовь.

Тогда Грайне обратила свой взор на Диармайда О'Дуйвне. И вот что она сказала ему:

- А ты хотел бы, чтобы я полюбила тебя, раз я не подарила еще своей любви Ойсину?

- Нет,- сказал Диармайд,- ибо женщину, которая готова была полюбить Ойсина, я не возьму в жены, даже если она и не просватана за Финна.

(c) Перевод А. Смирнова

---

эпоха фениев 2

Эпоха фениев по Книге Лейнстера. Фении не упоминаются здесь.

91.
Ферадах Финн Фехтнах сын Кримтанна, двадцать лет правил он Ирландией и умер своей смертью.

92
Фиатах Финн от которого пошли Дал Фиатах правил Ирландией три года. Фиаха убил его.

93
Фиаха Финнойлхес правил семнадцать лет, пока не погиб от руки Элима сына Конара.


94
После того, как он убил Фиаху, Элим правил двадцать лет.

95
Туатал Техтмар
Эйтне Инделл дочь короля Альбы бежала за море. Она была беременна и на востоке произвела на свет Туатала сына Фиахи. Двадцать лет она воспитывала его в восточных странах и наконец вернулась с ним назад. Она высадилась на берег у Инбер Домнанн и там ее встретили ирландские разбойники, Фиахра, Кассан и Финнмалл с отрядом в восемь сотен воинов. Они признали Туатала королем и он сразился с муванцами в тридцати битвах, с лагенами в двадцати семи битвах, затем с муванцами в двадцати восьми битвах и с коннахтами в двадцати восьми битвах, итого он дал сто двадцать три сражения. Затем он созвал собрание Темайр. Ирландцы пришли в Темайр с женами сыновьями и дочерями. Туатал поклялся солнцем и луной, небом и землей, что Пятины Ирландии, равные по силе не будут равны в правах ибо лишь потомки Туатала должны отныне править всем королевством.

Туатал погиб в бою, в землях Дал н-Арайде, по вине предателей. Он пал от руки Мала сына Рохрайде, короля Улада, у истоков двух рек Олларвы и Оллар. Туатах Техтмар был королем сто десять лет, из них он правил всей Ирландией всего тридцать лет.

96
Мал сын Рохрайде правил Ирландией четыре года. Он погиб от руки Федлимида Рехтада сына Туатала Техтмара. Так Федельмил отомстил за отца.

97
Федлимил Рехтмар
сын Туатала Техтмара сына Бане сына Призрака именем которого назван холм Кнок Бане в Аргиалле (ибо там он был похоронен). Он возвел крепость Рат Майге Лемна, что в Уладе. Правил Ирландией десять лет и умер своей смертью.




98
Кахайр Великий сын Фейдлимида правил пятнадцать лет или три года. Его убили воины племени Луайгне.

99
Конн Сто Битв правил страной тридцать пять лет (а иные говорят двадцать лет), он пал от руки Типрайте Тиреха короля Улада в Туат Амройс.

100
Конайре Красивый правил восемь лет, он пал от руки Немеда сына Сройвкенна.
101
Арт Одинокий правил Ирландией двадцать лет. Он погиб в битве при Мукрама от руки Лугайда Мак Кона. Так же Лугайд Лага и Лигимие Лагнех приложили руку к его убийству.


102
Лугайд Мак Кон правил тридцать лет, пока Кормак внук Конна не изгнал его. Затем Мак Кон погиб от копья, пущенного рукою Ферхеса сына Коммана.

103
Фергус Чернозубый правил один год. Он погиб в битве при Кринне от руки Кормака сына Арта сына Конна.


104

Кормак внук Конна правил сорок лет, пока не умер в доме Клетех подавившись рыбьей костью. Или, быть может, призраки убили его после того, как он был проклят Маэл Кенном.


105
Эоху Гуннат правил один год и пал от руки Лугайда.

106

Кайрбре Лифехайр правил двадцать шесть или двадцать семь лет. Он пал в битве при Габре от руки Шениота сына Керва из племени Фохарта.


107
Фотады правили один год. Фотад Кайрптех пал от руки Фотада Айргдеха, а затем Фотад Кайрптех погиб в краю Лине в битве при Олларве.

108
Фиаха Сроибтине правил тридцать один год или тридцать шесть лет. Он был убит тремя Коллами в битве при Дувхомайре, в земле Рос Брег.

109
Кола Уайс правил четыре года, пока его не изгнал Муйредах Тирех.

110
Муйредах Тирех правил тридцать лет. Он пал от руки Каэлбада сына Кронна Бадруи при Дабалле.

111
Каэлбад сын Крунна правил один год, его убил Эоху Мугмедон

112
Эоху Мугмедон правил семь лет и умер в Темре от болезни.

Кримтанн сын Фидаха правил шестнадцать лет. Его убила родная сестра Могфинн.

114
Ниалл Девяти Заложников правил двадцать шесть лет, пока не погиб от руки Эоху сына Энны Кеншелайга в морском походе.
115
Нат И правил двадцать три года. Он умер в горах Слиаб Элпа, пораженный молнией.
116
Здесь начинается рассказ о государях эпохи Христианства. Лоэгайре сын Ниалла правил Ирландией тридцать лет, до того, как пришел Патрик. Была основана Ард Маха. Секундинус и Старый Патрик упокоились.

117 Айлилль Молт сын Дати правил двадцать лет, он погиб в битве при Оха от руки Лугайда сына Лоэгайре, Муйркетаха сына Эрк, фергуса Керрбела сына Коналла Кримтанна, Фиахры Лонна сына Коэлбада короля Дал нАрайде и Кримтанна сына Энны короле Лагена. Эоган сын Ниалла умер. Упокоился Бенингус, второй аббат Ард Махи. Умер Коналл Кримтанн сын Ниалла. Упокоился Иарлате третий аббат Ард Махи. Битва при Охе, в которой пал Айлилль Молт.

118
Лугайд сын Лоэгайре правил двадцать пять лет, он погиб в Ахад Форха от чуда Святого Патрика. Муйредах сын Эогана умер. Битва при Келл Оснад . Упокоился Патрик, епископ ирландский. Кормак первый аббат. Упокоился Ивар епископ.

119
Муркертах сын Эрка правил двадцать четыре года, пока не утонул в бочонке Клетеха. Дубтах аббат Ард Махи упокоился. Битва при Друймм Дергайге в которой равнина Миде была отвоевана у Лагена. Упокоились: Святая Бригита, Айлилль аббат Ард Махи, Колман Мак Дуах. Битва при Эйвлиу.

120
Туатал Маэлгарв правил одинадцать лет. Он погиб в Греллах Эллти от руки Маэл Мора сына Айргетана внука Мак И. Упокоились: Айльбе их Имлеха, Айлилль аббат Ард Махи. Битва при Шлигех в которой погиб король Коннахта Эоган Бел. Верх взяли Фергус и Домналл, два сына Муйркертаха сына Эрк. Битва при Тордане против Лагенов, в которой пал Мак Эрка сын Айлилля Молта. Битва при Клоэнлох. Упокоился Нем епископ.

121
Диармаит сын Кервалла правил двадцать один год. Он погиб т руки Аэда Черного сына Суибне короля Дал н-Арайде в крепости Рат Бекк что на равнине Маг Лине. Упокоился Дуи аббат Ард Махи. Упокоился Киаран сын Плотника. Битва при Кул Конайре в которой пал Айлилль Банва. Упокоился Колум сын Кримтанна. Упокоился Фиахра аббат Ард Махи. Битва при Кул Древне против Диармаита сына Кервалла.

---

мост из кораблей

Битва при Маг Туйред:

Faíthius iar sin cusan trénfer, co Balor húa Néitt, co rígh na n-Innsi,
223] & co hIndech mac Dé Domnand, co ríg Fomoire; & nos-taireclamat-side
224] do neoch buí ó Lochlainn síar do slúag doqum n-Érenn,
225] do astad a císa & a rígi ar éigin foruib, gur'ba háondroichet
226] long ó Indsib Gallad co hÉrinn leo.

After that he sent him to the champion Balor, grandson of Nét, the king of the Hebrides, and to Indech mac Dé Domnann, the king of the Fomoire; and these gathered all the forces from Lochlainn westwards to Ireland, to impose their tribute and their rule upon them by force, and they made a single bridge of ships from the Hebrides to Ireland.

Битва при Маг Мукрама

Dosnuc dí in t-oenfer for óensluagad uile in muntirse. An ro baí iarum di longaib & libarnaib & bárcaib i n-airiur Saxan & Bretan. tarchomlátha co mbatar i Purt Ríg i nAlbae & todlach mór di churachaib leo. Asberatsom ba hoendrochet baí eter Herind & Albain di churchaib.

All the ships and galleys and boats that were on the coast of the Saxons and the Britons were assembled and they were in Port Ríg in Alba and a great concourse of curachs with them. They say that there was one bridge of curachs between Ireland and Alba.

---

9 против 7

Сu Chulaind:

r. Ropar cocle cridi,
ropar cáemthe caille,
ropar fir chomdéirgide,
contulmis tromchotlud

ar trommníthaib
i críchaib ilib echtrannaib;
aróen imréidmís,
imthéigmís cach fid,
forcetul fri Scáthaig.
r.

Fer Diad:

A Chú Chulaind cháemchlessach
ra chindsem ceird comdána,
ra chlóiset cuir caratraid,
bocritha do chétguine,
ná cumnig in comaltus,

a Chúa nachat chobradar,
a Chúa nachat chobrathar.

---

эпоха фениев (са.15-454 гг. н. э.) по Анналам Четырех Мастеров

Фении почти не упоминаются

15.1
Первый год правления Ферадаха Финна Фехтаха, короля всей Ирландии. Прекрасна была Ирландия в его времена. Несуровая зима, теплое лето. Плодородные поля. Обилие рыбы в реках, обилие молока у коров, в лесах вдоволь плодов.

36.1
После двадцатидвухлетнего правления Ирландией, Ферадах Финн Фехтнах сын Кремтанна Ниа Найра умер в Темре.

37.1
Первый год Фиатаха Финна сына Дайре сына Друтаха.

39.1
После трех лет правления Ирландией Фиатах Финн (от коего пошло племя Дал Фиатах в Уладе) был убит Фиахой Финнфоладом.

40.1
Первый год Фиахи Финнфолада.

56.1
После шестнадцати лет правления Ирландией Фиаха Финнфолайд был убит королями пятин, в побоище при Маг Болг по наущению Айтехтуайт то есть Подчиненных Племен. Вот имена королей пятин, погубивших Фиаху: Элим сын Коннраха король Улада, Санв сын Кета сына Магаха король Коннахта, Фойрбре сын Фине король Мувана и Эохайд Айнкенд король Лагена. И не оставили они в живых ни одного королевского наследника, кроме одного единственного сына, который был еще в утробе Этне, дочери короля Альбы. И сын этот был Туатал.

57.1
Первый год правления Элима сына Конраха.

76.1
После двадцатилетнего правления Элим сын Конраха пал в битве при Айхле от руки Туатала Техтмара.

76.2
Бог отомстил Подчиненным Племенам за их злодеяние: пока Ирландией правил Элим, не было ни молока ни зерна, ни плодов ни рыбы ни другого добра. Так продолжалось до времен Туатала, ибо Подчиненные Племена убили Фиаху Финнолада в побоище при Маг Болг.

106.1
После тридцати лет правления Туатал Техтмар погиб от руки Мала сына Рохрайде короля Улада на равнине Маг Лине , при Мойн-ин-Ката в землях Дал нАрайде, там где пробиваются источники двух рек: Оллара и Олларвы. Холм, на котором был убит король зовется Кенн Гува. Об этом есть такой стих:

Оллар и Олларва
Кенн Гува, великий и славный,
По случаю смерти Туатала
Даны были те имена.

Есть еще и такой стих:

Сделал страну прекрасной
Туатал правитель Миде
Сражен был вождем Фреманна
На склоне холма Гленн-ан-Габанн.


107.1
Первый год Мала сына Рохрайде сына Катбада.

110.1
После четырехлетнего правления Мал сын Рохрайде пал от руки Федельмида Рехтмара.

111.1
Первый год Федельмида Рахтмара сына Туатала Техтмара. Байне дочь Скайл была его матерью. Ее именем назван холм Кнок Байне в Айргалле, ибо ее похоронили на этом холме. Также для нее соорудили крепость Рат Мор Майге Лемна в землях Уладов.

119.1
После девятилетнего правления Ирландией Федельмид Рехтмар умер.

120
Первый год правления Кахайра Великого сына Федельмида Фирургласса.

122.1
Кахайр Великий правил Ирландией три года. Он пал от руки Конна в бою с племенем Луайгне Темра в битве на равнине Маг Ага.

123.2
В ночь рождения Конна возникли пять первых дорог Темры которые не появлялись прежде. Вот имена этих дорог: Шлиге Асайл, Шлиге Мидлуахра, Шлиге Куаланн, Шлиге Мор, Шлиге Дала. Шлиге Мор это Эшкир Риада, которая разделила Ирландию на две части между Конном и Эоганом Великим.

157.1
После тридцатипятилетнего правления Конн Сто Битв пал в Туат Амрос от руки Тиобрайде Тиреха сына Мала сына Рохрайде, короля Уладов. Правдение Конна было прекрасно ибо оно было справедливо. При нем вдоволь было плодов на деревьях и рыбы в устьях рек.

158.1
Первый год Конайре сына Мога Лава.

165.1
После восьмилетнего правления Конайре сын Мога Лава пал от руки Немида сына Срубгенна. У Конайре было три сына: Кайрпре Мусг, именем которого называются Мускрайге, Кайрпре Баскайн от коего Байшкне в Корко Байшкенн и Кайрпре Риада от коего Дал Риада. Сарайд дочь Конна Сто Битв была матерью сыновей Конайре.

166.1
Первый год Арта сына Конна Сто Битв.

186.2
Битва при Кенн Фебрат против сыновей Айлилля Олома и против трех Кайрпре (то есть против потомков Конайре сына Мога Лава, Кайрпре Мусга, Кайрпре Риада и Кайрпре Баскайна. То была битва против Юга Ирландии. В ней пали Немед сын Срубкенна король эрниев Мувана и Да Дера шут Дарине. Да Дера был убит Эоганом сыном Айлилля, а Немед сын Срубгенна пал от руки Кайрпре Ригфода сына Конайре и то была месть за его отца, то есть за самого Конайре. Кайрпре Мусг ранил в ногу Лугайда то есть Мак Кона и с того дня Мак Кон охромел. Лугайда прозвали Мак Кон, потому что его воспитала собака и он кормился от нее вместе с ее щенками, пока был мал и жил в доме приемного отца, вот поэтому его назвали Мак Кон (Сукин Сын).

195.1
После тридцатилетнего правления Арт сын Конна Сто Битва был убит в сражении при Маг Мукрава Мак Коном и его чужеземцами. Также в этом сражении погибли, вместе с Артом, сыновья его сестры Садв дочери Конна, то есть семь сыновей Айлилля Олома, которые сражались на стороне Арта против Мак Конна, их родного брата. Их звали Эоган Мор Дувмерхон, Муг Корв, Лугайд, Эохайд, Дихорв и Тадг. Бенне Британец, король Британии сразил их. Сам Бенне пал от руки Лугайда Лага, отомстившего за своего родича Лиогайрне Леканфода сын Энгуса Байлв, сына Этаха Финна Фоатнарта. Это он жестоко расправился с Артом в бою при Мукрава, приняв сторону Мак Кона.

196.1
Первый год Лугайда (то есть Мак Кона) сына Макниада.

225.1
После тридцатилетнего правления Лугайд Мак Кон сын Макниада пал от руки Ферхеса сына Комана Мудреца, после того как его изгнал из Темры Кормак внук Конна.

226.1
Фергус Чернозубый сын Имхада правил Ирландией в течении года, пока не погиб в битве при Кринне против Кормака внука Конна. Он пал от руки Лугайда Лага. Вместе с ним пали два его брата, Фергус Длинноволосый и Фергус Пламя-под-Брегой, которого звали еще Фергус Кривозубый.
Об этом есть такой стих:

Под одним камнем в Рат Кро
Лежат три убитых Фергуса
Кормак был рад победе
Он сгубил их руками Лугайда.

227.1
Первый год Кормака сына Арта сына Конна Сто Битв.

234.2
Умер Айлилль Олом сын Мога Нуадат.

236.2
Битва при Гранарде, Кормак сражался с Уладами.

236.3
Битва при Эу на равнине Маг Ай победа над Аэдом сыном Эохайда сына Коналла короля Коннахта.

236.4
Бива при Эт, битва при Кенн Дайре, битва при Срота победа над Уладами, битва при Шлиге Куайльнге.

237.2
Битва при Ат Бетайг, битва при Рат Дува. (войны Кормака)

238.2
Три боя при Куйле Тохайр и три боя при Дувайде (войны Кормака )

239.2
Битва при Алламаге и семь битв при Элне (войны Кормака )

240.2
Битва на равнине Маг Техт, отплытие Кормака из Маг Рен что на берегу океана. В тот год Кормак взял власть в королевстке Альба.

241.2
Вот битвы Кормака за Муван: битва при Бейрре, при Лоха Лен, при Ферта (в ней пал Эохайд Таэбфода сын Айлилля Олома), битва Самайна (в ней пал Киан сын Айлилля Олома), битва при Арда Кайм.

241.3
Убийство девушек в Клонферте под Темрой совершил Дунланг сын Энна Ниада, король лагенов. Там было тридцать королевских дочерей а при каждой из них тридцать служанок. В расплату за это Кормак приказал убить двенадцать королевских сыновей и он снова стал взимать борому, впервые со времен Туатала.

248.2
Кормак дал битву при Фохарде в Муиртемне.

262.2
Кормак дал битву при Кринне против Уладов. В ней пал Энгус Финн сын Фергуса Чернозубого, король уладов и улады пали вокруг него.

265.2
Сражен был Келлах сын Кормака а с ним наместник Кормака. Сам Кормак лишился глаза ибо Энгус Гайвуайбтех сын Фиахи Суйгде сына Федельмида Рехтмара ударил его в бою. Затем Кормак Разбил Деши в семи битвах и прогнал их с их земель, так что они теперь живут в Муване.

266.1
На сороковом году правления Кормак сын Арта сына Конна принял смерть в Клетехе, подавившись рыбьей костью, То было заклятие друида Майлгена из-за того, что Кормак отвернулся от друидов и стал почитать Господа. По этой причине диавол напал на него и погубил его чарами друидов. Кормак создал «Учение Королей», чтобы сохранить традиции, обычаи и правила королевского правления. Кормак был знаменитым автором (ughdar) законов, летописей и преданий, ибо он создал правила и законы в каждом деле, в каждом искусстве. Законы и правила Кормака дошли и до наших времен.

Также Кормак сын Арта собрал в Темре историков-хронистов и приказал им написать хронику Ирландии в одной книге, которая называлась «Псалтырь Темры». В этой книге были записаны в хронологическом порядке деяния королей ирландских пятин и императоров мира. Там были также записаны обязанности короля Ирландии и определены обязанности королей Пятин и размеры налога и дани, которую они имели право взимать со своих подданных знатных и простых. Также были там записаны размеры Ирландии от берега до берега и указаны границы областей, от пятин к племенам, от племен к селениям, от селений к наделам. Об этих вещах говориться в книге Лебор на Уйдре, они упоминаются также в Книге Старины Мест.

267.1
Первый год Эохайда Гонната. В тот же год он пал от руки Лугайда Менда сына Энгуса из Улада.

268.1
Первый год правления Кайрпре Лифехайра сына Кормака сына Арта.

271.2
Кайрпре дал три битвы против Мувана, обороняя Лаген.

272.2
Кайрпре дал четыре битвы против мужей Мувана, обороняя Лаген.

276.2
В этот год Энгус Гайбуайвтех был убит сыновьями Кайрпре Лифехайра, то есть Фиахой Срайбтине и Эохайдом Доймленом.

283.2
Финн внук Байшкне пал от руки Айхлеха сына Дуйвдренна и от рук сыновей Айргранна из племене Луайгне Темрах у брода Ат Бре на бойне. Об этом сказано:

Финна пронзили копья,
Тяжелы были его раны,
Отсек затем Айхлех сын Дувана
Голову Финна для сына Мохтамайна.

Если бы с ним был Кайльте
Он бы добыл победу
Одолел бы троих врагов
Взявших голову славную.

284.1
Кайрбре Лифехайр правил шестнадцать лет. Он погиб в битве Габра Айхле от руки Семеона сына Кирва из племени Фогарта, после того, как Фиор Корв сын Мога Корва сына Кормака Каса повел фениев против верховного короля, обороняя от него Половину Муга.

285.1
Год правления Фотадов. Фотад Кайрптех был убит Фотадом Айргтехом, а затем Фотад Кайрптех погиб в бою при Олларва что в Лине от руки Кайльте.

286.1
Первый год Фиахи Срайбтинне.

291.2
Фиаха сразился с Лагенами в битве при Дувлинне. Затем он дал три боя при Шлиав Тоад, бой при Сметире и бой при Киармайге.

322.1
Фиаха Срайбтинне правил Ирландией семь лет. Его убили Коллы в бою при Дувхомайре что в Крих Ройс в Бреге.

323.1
Первый год правления Коллы Уаса сына Эохайда Доймлена.

326.1
На четвертом году правления Коллы он и его братья былы изгнаны Муйредахом Тирехом в Альбу с тремя сотнями людей.

327.1
Первый год Муйредаха Тиреха.

327.2
В конце этого года три Коллы вернулись в Ирландию. От их дружины осталось всего двадцать семь человек. Они пощли к Муйредаху, как научил их друид. И они стали спорить с ним и наговорили ему много недобрых слов, и сказали ему, что если он убьет их, то на него падет грех братоубийства. И он не стал спорить с ними и они заключили мир.

331.2
Битва при Ахайд Летдерг в Ферманахе, трое Колл одолели Уладов. Ферус Фога сын Фраэхайра Фортриана, правилель Улада и Эмайн пал в этом сражении. Затем была сожжена Эмайн Маха и с тех пор Улады не обитали в ней. Коллы отняли у уладов часть их пятины и оттеснили их на восток, за озеро Лох Этах. Один из братьев, Колла Менн, погиб в сражении.

356
Муйредах Тирех был убит королем Уладов Каэлбадом сыном Крунна при Портриг что на Дабалле.

357.1
Каэлбад сын Крунна Ба Драи правил Ирландией один год. Он был убит Эохайдом Мугмедоном.

358.1
Первый год правления Эохайда Мугмедона.

365
Эохайд Мугмедон сын Муйредаха Тиреха правил Ирландией восемь лет и умер в Темре.

366.1
Первый год Кримтанна сына Фидаха сына Дайре Керва

378.1
Кримтанн сын Фидаха правил Ирландией тринадцать лет. Он умер от отравы, которую поднесла ему его родная сестра Монгфинн.

379.1
Первый год правления Ниалла Девяти Заложников, сына Эохайда Мугмедона.

405.1
Ниалл Девяти Заложников правил Ирландией двадцать щесть лет. Он был убит Эохайдом сыном Энны Кендшелайха на море Ихт, между Францией и Страной Саксов.

428.1
Дат И сын Фиахраха сына Эохайда Мугмедона правил Ирландией двадцать три года. Он был убит молнией в горах Шлиав Луахра.

430.2
В этом году папа Целестий послал епископа Паладия в Ирландию для того, чтобы посеять среди ирландцев семена истинной веры. Паладий вышел на берег в Лагене, при нем было двенадцать спутников. Нат И сын Гаррху отказался принять его, но все же Паладий крестил нескольких ирландцев и возвел три деревянных церкви, то есть Келл Фине, Тех-на-Роман и Домнах Арта. В церкви Келл Фине он оставил свои книги и реликвии Петра и Павла и много мартирологов (?). В церквях оставил он четверых своих спутников: Августина, Бенедикта, сильвестра и Солона. Затем он отправился обратно в Рим, ибо не имел уважения к Ирландии. На пути в Рм он заболел и скончался в землях Круитни.

431.2
Святой папа Целестий Первый возвел в епископский сан Святого Патрика и приказал ему отправляться в Ирландию и проповедовать там истинную веру и крестить ирландский народ.

432.2
В этом году Патрик прибыл в Ирландию и крестил ирландцев и благословил их, мужей и жен, сыновей и дочерей, кроме тех, кто отказался принять крещение, как рассказывает его житие.

432.3
Патрик основал Ат Труйм, пожалованный ему Федлимом сыном Лаэгайре сына Ниалла (...)

434.2
Родился Лоарн сын Эохайда Мунремара

435.2
Умер Бресал Белах сын Фиахи Айкнеда сына Кахайра Великого, король лагенов.

437.2
Умер Финнбарр сын О Байрдене

438.2
Истории и предания Ирландии были проверены и записаны, а старинные ирландские книги собраны в одном месте по просьбе Святого Патрика. Вот девять человек совершивших это деяние: три короля, то есть Лаэгайре король Ирландии, Корк и Дайре; три святых, то есть Патрик, Бенеон и Кайрнех, и трое шанахи, то есть Рос, Дубтах и Фергус. Как сказано в стихах:
Лаэгайре, Корк, Дайре светлый
Патрик, Бенеон и справедливый Кайрнех,
Рос, Дубтах и Фергус добрые,
Они создали Шенхус Мор.

440.2
Умер Майне сын Ниалла Девяти Заложников.

448.2

Спутники верного Патрика
Отлично знали латынь,
Памятны мне имена
И должности этих людей.

Шехналл епископ добрый
И Мохта светлый священник
Эрк, судья и епископ,
Славный еписком Мак Картенн.

Бенеон псалмопевец
И его отрок Каэман,
Синелл служил звонарем,
Айткенн был добрым поваром.

Круймтер Мескан безгрешный
Был при них пивоваром
Круймтер Бекнат слагал стихи
Духовник сына Алпайрна.

Три прекрасных кузнеца
Мак Кехт, Лаэван и Фирткернн,
Еще три отличных мастера:
Аэнбуйлле, Тайрелл и Тасах.

Три портных безупречных
Лупайд, Эрка и Круймтрис,
Колесничьим был Одран,
Пастухом – Родан сын Брага.

Иппис, Тигрис и Эрка
Лиаман и Эйбехта
С ними праведный Патрик
Святые творил чужеса.

Кайрнех священник-креститель
Герман, мудрый наставник,
Манах священник светлый
Он был дровосеком Патрика.

Банван племянник Патрика,
Мартин, дядя святого,
Мохоног, мудрый юноша
Служил у него гостинником.

Девы Крибри и Ласра
Дивные дочери Гленгранна,
Мудрый Макрайт и Эрг--
Эти двое пророчествовали.

Броган писец и ученый
Лога -- проводник
Еще я упомяну
Приемного сына Макуи

Вот община святая
Благословенная Господом.
Звонили в колокола
Добрые спутники Патрика.

Да ниспошлет нам Троица
Дары любви и добра
Господь на дивной латыни
Благословляет Патрика.

449.2
Амалгайд сын Фиахры сына Эохайда Мугмедона умер. От него Тир Амалгайд.

453.2
Большое сражение между Лаэгайре сыном Ниалла и лагенами.

454.2
Лаэгайре сын Ниалла устроил Праздник Темры

---

вожди Фианны по Разговору Мудрецов

Даты правления можно "восстановить" с учетом того, что Финн сын Кумалла родился в 113 году н.э.

Фиаха (до 39 г. н.э.)
Морна сын Кайрпре ( 39-49 гг. н.э.)
Гарайд (49-59)
Дайри сын Гарайда (59 - 64)
Донн сын Морны (64 - 71)
Эохайд сын Нархада (71 - 73)
Кас сын Камана (73 - 74)
Дубан сын Каса (74 - 76)
Лиаг Луахра и Лабрайд (76 - 86)
Тренмор (86 - 103)
Кумалл ( 103 - 113)
Голл сын Морны, Дайгре сын Морны, Гарайд сын Морны (113 - 123)
Финн сын Кумалла (123 - 284 )
Ойсин сын Финна (время скитаний, от битвы при Габре до Праздника Темры при короле Лоэгайре 284 - 454)

---

спутники Святого Патрика по Анналам Четырех Мастеров

Спутники верного Патрика
Отлично знали латынь,
Памятны мне имена
И должности этих людей.

Шехналл епископ добрый
И Мохта светлый священник
Эрк, судья и епископ,
Славный еписком Мак Картенн.

Бенеон псалмопевец
И его отрок Каэман,
Синелл служил звонарем,
Айткенн был добрым поваром.

Круймтер Мескан безгрешный
Был при них пивоваром
Круймтер Бекнат слагал стихи
Духовник сына Алпайрна.

Три прекрасных кузнеца
Мак Кехт, Лаэван и Фирткернн,
Еще три отличных мастера:
Аэнбуйлле, Тайрелл и Тасах.

Три портных безупречных
Лупайд, Эрка и Круймтрис,
Колесничьим был Одран,
Пастухом – Родан сын Брага.

Иппис, Тигрис и Эрка
Лиаман и Эйбехта
С ними праведный Патрик
Святые творил чужеса.

Кайрнех священник-креститель
Герман, мудрый наставник,
Манах священник светлый
Он был дровосеком Патрика.

Банван племянник Патрика,
Мартин, дядя святого,
Мохоног, мудрый юноша
Служил у него гостинником.

Девы Крибри и Ласра
Дивные дочери Гленгранна,
Мудрый Макрайт и Эрг--
Эти двое пророчествовали.

Броган писец и ученый
Лога -- проводник,
Еще я упомяну
Приемного сына Макуи.

Вот община святая
Благословенная Господом.
Звонили в колокола
Добрые спутники Патрика.

Да ниспошлет нам Троица
Дары любви и добра
Господь на дивной латыни
Благословляет Патрика.