Поэма в сорок вопросов.

Скажите, о мудрецы Элги,
Воинство премудрой Фодлы
Известно ли на востоке и на западе
Имя жены Фениуса Фарсайда?

Белайт, дочь Лайдина, мать Ниала сына Фениуса. Гаэ Грене убил ее.

Кто убил всадника Иара
И где был он сражен?
Смерть не встретила его, хотя он был ранен (?)
Мудрец знающий много языков.

Сам Фениус убил Иара Неву камнем, после того, как Иар проник к Белайт. Он же убил Белайт от любви к ней, она похоронена в кургане Карн Белайте.

А где погребен сам Фениус
В дальних или в ближних странах?
И где похоронили старого мудреца
Иара сына гордого Нева?

Фениус умер через пять дней, от напитка забвения и был погребен на равнине Маг Шенайр. Иара похоронили в Эйпитене и Фениус не пожелал быть похороненым в одном городе с ним.

Какие три сильных беспокойных мужа
Побывали в Ирландии до Потопа
Переходя с вершины на вершину
По всей пустынной стране?

Три брата Кесайр прибыли в Ирландию за одну ночь до Потопа, и не говорили они о Кессайр (?). Звали их Луайр, Медар и Мел. Они были в Бенн Байрхе и превратились в птиц.

Отчего Партолон покинул родную землю
Отчего совершил он великий подвиг?
Сколько спутников сопровождало его на пути из страны в страну
И отчего он пришел в Ирландию?

Партолон убил отца и мать, чтобы передать королевскую власть своему брату. (Оттого и прозвали его Партолон сын Шера, то-есть Партолон -убийца родичей, поскольку Кера значит убийца родичей). Совершив преступление, он бежал в Ирландию, но его и его людей настигла чума, так что за одну неделю умерло девять тысяч спутников Партолона.

Какой король правил Темрой
Когда выпал серебряный снег?
(Причем к серебро упавшее на Темру
Оказалось с примесью золота).

Это случилось на первой неделе первого года правления Эны Айргтеха. В Темре выпал снего из серебра, а по всей Ирландии прошел дождь из вина.

Кто был доблестный юноша-герой
Появившийся в Эмайн
И сразивший в одну ночь (великое дело!)
Десять сотен бойцов грозного воинства?

То был Энгус Дана сын Великого Дагды. Он пришел в Эмайн после слов Конхобара, который сказал что «Кухулин превосходит всех.» Но Энгус сразил тысячу воинов Алой Ветви, связал Кухулина и усыпил Коналла, Келтхайра и Конхобара.

Кто из воспитанников востока
Взял Этайн против ее воли?
Дай мне разумный ответ
Как звали отца Шенбека?

Абкан из рода поэта Илбреха овладел Этайн дочерью Дианкехта на берегу Бойна. Она забеременела от него и вот родился Энгус, который убил Абкана. Вторым сыном Этайн был Шенбек и Энгус воспитал его.

Пусть имена трех лживых
Не останутся неназванными
Пусть прольется свет
И на этот проклятый род.

Имена этих духов: Го Дана, Анфир и Анфисс. Когда Христос восстал из гроба, он спел по псалтыри об этом погибельном племени, то-есть «лисий огонь» (?).

Кто был первым гостеприимцем?
Известно ли вам, кто начал этот обычай?
Кто смешал в одну ночь
И горькое и сладкое?

Шет сын Адама устроил пир для братьев своих на горе Шлиав Табойр. Всем своим братьям он роздал скот, они же благословили его за это.
Архангел Михаил сказал Адаму: «Да будут благословенны тобой эти плоды, ибо придет к тебе демон-искуситель и потребует доли от плодов.» Все что благословил Адам-- сладко, а все что осквернил демон-- то горько.

Кто их королей Фир Болг
Взял власть над Ирландией, хотя это было не законно
На равнне Маг Туйред, печальная доля,
Он сразился с Племенами Богини Дану?

Триат сын Авара, девятый и последний король Фир Болг. Это он сразился с Племенами Богини Дану на равнине Маг Туйред.

Шесть женщин
Из Племени Богини Дану
Были взяты в жены потомками Миля
Назовем их имена и имена их отцов.

Лиан, Лифи и Лемайн три дочери Мидира. Айленн, Куйленн и Кайрхе-- три дочери Гоибниу.

Но как звали их мужей
Что за вожди взяли их в жены.
О люди даров, о добрые поэты,
Выслушайте нас и назовите их имена.

Лиан вместе с Куайльнге, Лифи вместе с Фуатом, Лемайн вместе с Муиртемне, Айллен вместе с Лугайдом, Куйлленн вместе с Суйрге, Кайрхе вместе с Совайрхе.

Кто был последним королем
Выбраным дружинами Галеойн?
Скажите мне без брани
Как звали этого короля?

Тринадцать правителей Племени Богини Дану сменилось в Ирландии, пока не пришли сыновья Миля. И последним из них был Гола, именем коего названа гора Шлиав Гола в краю Киаррайге.

Как звали жену высокого Эбера--
Простые барды не знают ее имени.
Как звали ее матерь
И ее доброго отца?

Адайр Дана дочь Великого Дагды, вот та, кто провела ночь с Эбером. Морриган Дана имя ее матери. Адайр жена Эбера.

Что за искуссная повесть
О Племени Богини и о роде людском
Рассказывайте ее дома и на востоке
Требуйте почета!

---

тис сыновей Айнхеса

Пусть кто-нибудь мне расскажет
Про этот прекрасный тис
Отчего называется он
Тис сыновей Айнхесса (раздора)?

Отчего этот гибельный тис
Приносит зло и раздор,
Что за дружбу разрушил он
Заслужив столь недоброе имя?

Пастбище выбрал Айлилль
Для коней своих в этом краю
От Дун Клайре до Дун Гайр
От Аниу до Дун Охайр

Зло затаил на Айлилля
Сидов народ прекрасный
Принялся истреблять
Траву на каждый самайн.

Отправился Айлилль в дозор
Шел с ним Ферхесс сын Команна
Увидали они на равнине
Трех коров и трех пастухов.

Верно, вот они, воры!
Айлилль сказал Ферхессу
Двое мужчин и женщина
Ведут трех безрогих коров!

Они истребляют траву
Лишают нас достояния,
И сладостным пением сидов
Усыпляют племя Адама.

Раз ведомы им песни сидов,--
Ответил Ферхесс сын Команна
Прежде чем к ним приблизиться
Уши залепим мы воском.

Уши воском закрыли
Не услышали музыки сладостной,
Незаметно к сидам подкрались
Внезапно напали на них.

Скрестились тогда клинки
Эогабала и Айлилля
Эогабал погиб,
Айлилль взял над ним верх.

Набросился Айлилль на Айне
Ее он поверг на землю
И женщиной овладел
Взял ее против воли.

Правды не стану скрывать:
Айне выхватив нож
Ударила в голову Айлилля,
Отрубив ему правое ухо.

Тогда разгневался Айлилль
Ане пронзил копьем,
Не дал пощады женщине
Отнял у сиды жизнь.

Что до Ферхесса то если
Он поднимал оружие
Враги не могли избежать
Гибели или увечья.

Но все же бежал Фер И
К сидам, своим сородичам,
Поднялся плач печальный
О смерти Ане и Эогабала.

Вышли всадники сидов
На утро нового дня,
Сожгли Дун Клайре и Дун Кротт,
Предали их алому пламени.

Сказали друг другу сиды:
Нападем на Дун Охайр Маг,
Айлилля и дочь Конна
Убьем в их собственном доме!

Не будем мстить дочери Конна,--
Сказал Фер Фи, сын Эогабала,
Бесславна месть неправедная,
Я один отомщу за отца.

Отправился он на запад
Вместе с братом по имени Аэвлен
И сотворили они
Тис Илвар-мак-Ангкесс.

У водопада Эсс Майге
Появилось волшебное дерево
Увидали его три героя:
Киан, Мак Кон и Эоган.

Мак Кон захотел взять дерево
Со всеми его побегами
Киан – со всеми ветвями
И ровными и кривыми.

В то же время Эоган
Потребовал доли себе:
Желал получить весь тис
От корней до верхушки.

Затеяли спор герои,
Дети одной матери
Каждый из них хотел
Присвоить чудесное дерево.

Пусть нас рассудит отец,
Молвил кровавый Мак Кон,
Кому бы ни отдал он дерево,
Не стану я спорить с Айлиллем.

Решение суровое
Вынес затем Айлилль Олом,
Дерево отдал Эогану
К великой досаде Мак Кона.

Отмстить задумал Мак Кон
И вызвал на битву Айлилля
Вскоре сразились они
Друг с другом в бою при Кенн Фебрат

Там был ранен Мак Кон
И на всю жизнь охромел
А под ударами Кайрпре
Погиб Додера шут Дайрине.

Затем дана была битва
На равнине Мукрава
Во вторник, в великом сражении
Пали герои знатные.

Погиб тогда Арт сын Конна
Король непокорной Ирландии
Пали, к ужасу Айлилля
Семь его сыновей.

Там же был ранен Луг Лага
Муж великих даров,
Погибли добрый Арт
И храбрый Бенне Британец.

Затем приняли смерть
Мак Конн и Ферхесс сын Команна
Вместе с Садв дочерью Конна--
Погубил их прекрасный тис.

Был этот странный тис
Обманными чарами сидов
Была древесная плоть
Сотворена колдовством.

Находили под ним укрытие
Три сотни бойцов
Защищало оно от ненастья
Словно крыша высокого дома

Но скрылось оно от глаз
По воле искуссных сидов
Лишь одному из сотни
Дано его отыскать.

Героев юга и севера
Королей востока и запада
Недобрый тис погубил
Довольно об этом рассказывать.

---

A dúirt mé leis na blátha:
“Nach suarach an áit a fuair sibh
le bheith ag déanamh aeir
Teannta suas anseo le bruach na haille,
Gan fúibh ach an chloch ghlas
Agus salachar na n-éan,
áit bhradach, lán le ceo
Agus farraige cháite,
Ní scairteann grian anseo
Ó Luan go Satharn
Le gliondar a chur oraibh”
A dúirt na blatha craige:
“Is cuma linn, a stór,
Táimid faoi dhraíocht
ag ceol na farraige.”

(c) Liam Ó Flaithearta

---

Установление владений Тары. перевод Сергея Шкунаева

m.litread.in/read/4463/4052-5081?page=1

---

Осада Друйм Дамгайре 2 , чудеса Мог Руйта

В то время как (потомки) Дайрине и Дергтине пребывали в таком затруднении, к ним, в муванское войско, прибыл дед Фиахи по линии матери, Дил сын Да Креха, в честь которого названа гряда Друйм Дил в краю Деши. От него же ведет свой род племя Грекрайге-на-Эйренн. Дил стал беседовать с Фиахой и Фиаха спросил его: «Где же ваша колдовская сила Половины Муга и отчего вы не прибегаете к ее помощи в положении столь бедственном?»
«Увы, у нас ничего не выходит.»-- отвечал Дил.
«Будь ты проклят,»-- воскликнул Фиаха, «если бы вы избавили нас от жажды, наша Пятина никогда не приняла бы условий Кормака, пока у нее оставался бы хоть один защитник. Известно ли тебе,»-- прибавил Фиаха, «есть ли во всем Муване волшебник, способный нам помочь?»
«Я не знаю больше никого,»-- отвечал Дил, «кроме Мог Руйта. Он твой наставник, ибо я воспитывал тебя по его советам. Это Мог Руйт предсказал тебе, что настанет день и Половина Конна возьмет тебя в осаду. Если не поможет он, то не поможет уже никто. Знай, что первые семь лет своей жизни Мог Руйт провел в сиде Кайрн Брекнатайн у женщины-друида Бан Буанайн, жены Дерг Дуалаха. Ни в сиде, ни за его пределами ни где-либо в мире нет такого волшебства, которым бы не овладел Мог Руйт, кроме него еще никто из мужей Ирландии не обучался колдовской науке у сидов. Однако, он окажет нам помощь только за большую награду ибо твоя честь, твои войны и твой королевский титул немного для него значат.»
«Как по твоему, что за награду потребует от нас Мог Руйт?»-- спросил Фиаха.
«Мне сдается,» – отвечал Дил, «что он попросит себе земли во владение, ибо его собственный удел, Иниш Дайрбре, стал для него тесен.»
«Да что тут говорить,»-- воскликнули все, «даже если он захочет стать третьим королем Мувана на веки вечные, пусть-- только бы он вернул нам воду!»
«Будь благословен,»-- сказали мужи Мувана Дилу, «отправляйся скорее к Мог Руйту и спроси его, придет ли он нам на помощь. Мы готовы платить ему подати, а вслед за ним-- его сыну, его внуку, правнуку и другим потомкам, только бы он отразил от нас наших недругов.»

Вслед за тем Дил пустился в путь и достиг Дайрбре. Он приветствовал Мог Руйта, также и Мог Руйт оказал ему добрый привет. «Откуда идешь ты, Дил?»-- спросил он. «Я пришел с гор Шлиав Кинн Клайре,»-- ответил сын Да Креха, « там собрались воины Мувана во главе с Фиахой.»
«Что происходит в горах?»-- снова спросил Мог Руйт.
«Плохо приходится твоему воспитаннику.»-- молвил Дил.
«Отчего же ему плохо?»-- продолжал распросы старый друид.
Тогда Дил поведал ему о великом волшебстве и о великом уроне, который нанесли друиды Кормака жителям Мувана. Поведал он и о том, как Кормак взял Фиаху в осаду, воздвигнув над ним высокий волшебный холм, а также о тяжких поборах, которые он решил собрать с южной пятины.
«Зачем же ты пришел ко мне?»-- спросил Мог Руйт Дила.
„Нетрудно ответить,»-- сказал Дил, « мужи Мувана послали меня поговорить с тобой и спросить выступишь ли ты на их защиту, отразишь ли от них злое волшебство? Они обещают тебе за твою помощь любые земли из своего королевства на твой выбор. Если же ты захочешь стать третьим королем Мувана на веки вечные, они готовы уступить тебе и в этом.»
«Королевство это совсем не то, что мне нужно,» – молвил Мог Руйт, « если я окажу помощь мужам Мувана, то я попрошу у них другой дар. Мне сдается, что нет такой беды, от которой я не сумел бы их избавить, ибо еще мои учителя, Симон сын Голла сына Ирголла и Петр говорили, что мое искусство никогда не подведет меня, покуда я жив.»
«Тогда скажи,»-- попросил Дил, « какую награду, какой дар ты потребуешь за свою помощь?»
«Нетрудно ответить,»-- сказал Мог Руйт, « сто здоровых дойных коров, сто откормленных свиней, сто быков пригодных к работе, сто чистокровных коней, пятьдесят превосходных плащей и лучшая, самая красивая из всех девушек Юга с которой я произведу потомство. Эта девушка должна быть из благородной семьи, ибо все мои предки были благородного рода, а это значит, что и мои потомки должны быть благородны как по отцовской так и по материнской линии, дабы их можно было сравнить с другими знатными семьями Мувана. Кроме того я хочу стать предводителем королевской конницы Мувана. Слава моя и честь должны быть равны славе и чести короля пятины и да останутся со мной мои привилегии на всю жизнь. Если все это будет обещано мне, тогда и я сдержу свои обещания. Кроме того, я буду назначать советника королю Мувана. Если он будет принимать мои советы, то удача будет сопутствовать ему. Однако, если этот советник откроет королевские тайны, то королевский суд может предать его смерти. Три моих родича должны войти в королевскую свиту, а сам я сяду по правую руку от короля. Я выберу земли Мувана себе во владение и мой слуга должен будет обойти их за один день и обозначить их границы. Король Мувана никогда не потребует эти земли назад. Он никогда не станет собирать с них заложников (…). Я не допущу чтобы мой род обвиняли в предательстве и трусости, родичам своим я посоветую сопровождать короля Мувана в битвах и схватках, в походах и набегах и так снискать его благодарность и награды. Если вы готовы принять все названные мною условия, то пусть поручителями моими выступят Мог Корв сын Кормака Каса сына Айлилля Олома, Дон Дайрине, а также другие знатные люди из Пятины Мувана. Я же со своей стороны дам слово, что приду к ним на помощь и избавлю их от любой беды.»

Дил вернулся на восток, в Клайре, где стоял Фиаха с воинством Мувана. Голосами ослабевшими от жажды (?) мужи Мувана принялись распрашивать его о том, какой ответ дал ему Мог Руйт. И Дил рассказал им об условиях друида и о том, какую награду он просит в уплату за помощь. «Мы согласны на все его условия.»-- ответили мужи Мувана. И собрались они вокруг своих королей и торжественно поклялись соблюдать условия договора и послали людей, чтобы известить об этом великого друида.
Когда послы достигли Дайрбре им был оказан добрый привет. Их встретили со всем гостеприимством и щедростью, ибо Мог Руйт ожидал прихода послов. Он хотел задержать их у себя, но послы сказали ему: «О почтенный муж, в великой нужде пребывает все воинство Мувана и вот мы прибыли к тебе с просьбами о защите и помощи. Мы клянемся в том, что выполним все условия нашего договора с тобой.»
«Сдержу слово и я,»-- молвил Мог Руйт, « но мы отправимся в путь не раньше завтрашнего утра.» И они провели оставшееся время в любезной беседе и Мог Руйт распрашивал их о делах и всячески ободрял. Он сказал такую реторику: «Весть до главы услышана вами...»
Также спросил Мог Руйт о битвах и поединках в которых мужи Мувана потерпели поражение и Мог Корв рассказал ему всё. «Этот расказ приводит меня в печаль.»-- молвил Мог Руйт, «но я сделаю так, что два северянина умрут за каждого из павших мужей Мувана, и пять друидов, что нанесли нам столь великий урон, также погибнут.»

На заре нового дня они собрались в дорогу. Мог Руйт приказал Кеннмору своему ученику подготовить снаряжение, то есть привести двух добрых быков с гор Шлиав Мис (этих быков звали Луат Трен и Лот Лис) и запрячь их в дивную колесницу, сработанную из ивы, и с осями из белой бронзы, украшенную множеством драгоценных каменьев, с сияющими бортами, блиставшими ночью и днем. Затем он приказал подать его оружие: могучий меч с острым клинком, медные метательные ножи и два длинных крепких копья с бронзовыми наконечниками начищенными до блеска. Взял он с собой и огромную бычью шкуру, которой можно было бы накрыть колесницу со всем оружием и снаряжением. Сто тридцать человек сопровождали Мог Руйта. Как сказал Кормак сын Куленнана: «В дороге была велика его свита, сто тридцать мужей охраняли друида.»
И вот вышли они и выступили в поход и Мог Руйт раздал своим ученикам всевозможные поручения. Он сказал: «Шагай, о Кеннмар победный... итд.» и вслед за тем они взошли на колесницу. Знатные люди спросили Мог Руйта: «Кто пойдет выбирать тебе земли?» «Это дело я не доверю никому кроме самого себя.»-- ответил друид. «Вы будете собирать траву со всего Мувана и передавать ее мне, я же по запаху травы отыщу себе лучший удел и вы вручите его мне. Я сам выберу себе владения, -- хороши окажутся эти земли или плохи, мне не придется упрекать в своем выборе никого кроме себя.»
Сначала прошли они долиной Гленн Бетве, что в краю Эоганахтов Коркодуйвне и там собрали траву для Мог Руйта. Он же не принял ее и, отказываясь от дара, сказал реторику: «О Бетве итд. … эти не те земли, какие я хотел бы взять себе в награду.»
«Тогда они и не достанутся тебе.»-- сказали все.
Вслед за тем они пошли по краю Крих Эоганахта Коркодуйвне Киаррайге. Вновь Мог Руйту принесли траву, но он не принял ее и сказал реторику: «Маленькие мошки... итд.»
Вслед за тем они пошли по краю Крих Кайпре, что зовется в наши дни Мускрайге Фега. Вновь Мог Руйту принесли траву, но он не принял ее и сказал: «Три милых немилых итд. ...»
И он прибавил: «Не приму я этой травы, не стану притеснять братьев моих, но обидит их некто другой.»
Вслед за тем они пошли к Тех Фораннон Финн, что зовется в наши дни Кенн Абрат. «Я бы не ушел отсюда,»-- молвил Мог Руйт, «пока не выбрал бы себе землю во владение. Однако, я уже был в собрании И, поэтому не стану требовать себе удела у этих людей.»
Тогда поднесли ему траву из Клиу Майл мейк Угайне и Мин Майртине Муван. Но Мог Руйт не принял ее и сказал: «Клиу битвенная итд. ...» И еще сказал он: «Вот недуг для недругов Мувана, стезя сражений, дорога невзгод. Я не приму ее.» (…)

Затем подошли они к краю Корхайлле Мейк Кон, то-есть Кайлле Менне Мейк Эрка Мейк Дегад, что сегодня зовется Фирмайге. Эти места назывались Кайлле Мейк Эрка оттого, что в них жили сыновья Эрка, Мене сын Эрка, Уата сын Эрка и Айльбе сын Эрка. По-другому этот край называется Фир Майге Менне, оттого что в нем находят много руды, не только в горах, но и в полях. Третье название этого края-- Корр Кайли Мейк Кон, в честь потомков Дайринне. Ведь там, в Рос-на-Риг жил Мак Конн, пока не отправился на битву при Кенн Абрат. Вновь принесли траву для Мог Руйта, и на сей раз он принял ее и молвил: «Горы над лесами, леса над долинами.» Мог Руйт взял этот удел себе во владение и повелел своим потомкам принять от него такое наставление: «будте страшны и смертоносны, хитры и изворотливы, а между собою едины, словно змеи в гнезде змеином и помните о том, что каждый змей приносит добро в единое гнездо, сам приумножая общую добычу, он не отбирает ее у собратьев своих. Для своей семьи желаю я единства и дружбы, тогда новые ваши владения не станут противиться вашему росту, (…) ведь не силой взял я землю для вас, но из любви и приязни к Фиахе и его племени. Если же вы забудете взаимную дружбу то люди, которым я сейчас пришел на помощь обратятся против вас, моих потомков, и прогонят вас прочь из этой земли и род ваш прервется в бедности и невзгодах и скажут ваши соседи в горах: была ли здесь когда-то счастливая страна, равнина Фир Майге? Ибо Фир Майге назоветесь вы оттого, что станете искуссными и доблестными, первыми защитниками Мувана отныне и впредь.»

«Берешь ли ты этот край?»-- спросили Мог Руйта его спутники. «Так и есть,»-- ответил друид, «беру.» «Кто же пойдет и обозначит его границы?»-- спросили люди. «Ученик все равно что сын.»-- молвил Мог Руйт, «пусть мои ученики отмеряют землю.» Учениками Мог Руйта были: Мухет от коего пошло племя Корко Мухит в краю Уи Конайлл; Бент от коего пошло ирландское племя Беннтрайде; Буйрех от коего пошли Уи Буйрех в краю Фоссах Мойр что в пределах Уи мейк Кайлле, а также Уи Тасах; Дил сын Да Креха в честь которого названа гряда Друйм Дил и от коего пошло ирландское племя Крекрайде; Кеннмор от которого Кайре Ковайн в Клоэнлох-на-Деши. Поднялись все эти юноши и сказали: «О любезный учитель, как нам мерять землю?» «От молота до наковальни.»-- отвечал друид, «то есть от Фех-ин-Уйрд и Орбрайде до Индеойна что в краю Деши и от речной долины Туатхайле (что зовется сегодня Гленн Бригде) до слияния двух рек в Ойтенне невдалеке от Гиуссах Гласс Гаванах и рощ Колаэв.»

Вслед за тем они повернули на юго-запад и впереди всех шел Мухет. Не без умысла свернул он с пути, ибо ему открылось, что его жилище будет на западе. Затем пошли они на юг, до Бунрайде, Клетеха и Дундайлхе Финнлехет и оттуда по склонам гор прямо вперед до Гленн Бригде и Карн Тигернах мейк Дегайд. Дальше их вел Буйрех и он повернул на юг, ибо ему открылось, что его род и его племя должны поселиться на юге. Тогда направились они к Глуайр Фер Майги Фене и затем на север до Клог-на-Круйтнехта, оттуда на Лек Файлмир и далее, через Гленнн Куайсге Кройллинхе, Берн -на-Гайль что в краю Тайлкне Аэда, через Берн Дойре Кайлли Монад что зовется в наши дни Берн Лехта Уи Шетна, мимо Карн Аэда-мейк-Лидне, Лек Уйдир, Карн Маэлгласайн через брод Ат Буйнден до брода Ат-да-Авайнн.

И вот пришли они назад, к Тех Форанайн Финн, где стоял отряд во главе с Мог Руйтом.
«Завершили ли вы ваш труд?»-- спросил учеников друид. «Завершили.»-- ответили они.
«Мне сдается,»-- молвил Мог Руйт, «что вы обошли не все земли, о коих я говорил вам и потому вернулись слишком скоро.» «Мы ничего не пропустили.»-- ответили ученики.
«Покажите мне подошвы ваших сандалий.»-- велел Мог Руйт. «Изволь,»-- сказали они и учитель осмотрел подошвы и сказал: «Основа навек итд. ...»
«Что открылось тебе, о Мухет?»-- спросил Мог Руйт.
«Открылось мне, что завладею я уделом на западе, но принял я это пророчество без всякой радости.»
«Ты прав,»-- молвил Мог Руйт, «ибо земля твоя не блистает богатствами.» И он прибавил:

Удел весьма небогатый
Достался тебе, Мухет:
Кругом глухие леса
Пашен нет.

«Что ты принес мне, о Бент?»-- спросил Мог Руйт.
«Усталость мою и старость мою.»-- ответил Бент, «но не перед всеми (...)»
«Что ты принес мне, о Байрех?»
«Открылось мне, что в этом краю ждет тебя почет от моего рода и от моего племени.»
«Да будет, о Байрех (…)
«Что ты принес мне, о Кеннмор?»
«Не стану отрицать: мне открылось, что весь западный край будет моим навеки.»
«Владения твоего племени будут невелики,»-- молвил Мог Руйт, « а на племя твое обрушатся беды и невзгоды.»
«Что ты принес мне, о Дил?»
«То же самое.» (?)
«Ваши владения не принесут никакой прибыли,»-- молвил Мог Руйт, «кроме имени Грекрайде, которым станут называться ваши потомки. Это имя разойдется по всей Ирландии, а край их не будет разорен (…)
И Мог Руйт клятвенно подтвердил их права.

Далее они проследовали к горам Кенн Клайре, на которых стоял Фиаха с мужами Мувана. Все мужи Мувана оказали добрый привет Мог Руйту и поставили его во главе всего воинства, пообещали ему богатые награды и сказали, что и они сами и сыновья их и внуки будут чтить Мог Руйта.
«Какую девушку ты выбрал себе в жены?» – спросили у друида.
«Нетрудно ответить: Эйвне дочь Энгуса Тиреха, воспитаника Мог Корва.»
В наши дни в честь Эйвне называется холм Кул Эвне. «Однако,»-- прибавил друид, «если она предпочтет мне моего сына, Буана, то может выйти за него.» Выбор оставили за девушкой и тогда она сказала: «Тот кто мудр, тот, кто властен над воинами Мувана – того я выберу в мужья.» И воины Мувана торжественно подтвердили свои клятвы. Вслед за тем, вся знать Мувана собралась совет, на котором главенствовал Мог Руйт.
«Если вы нуждаетесь в помощи,»-- молвил друид, «то я готов оказать ее вам. Скажите, чем я могу помочь?»
«Верни нам воду.» – попросили муванцы.
«Где ты, Кеннмор?»-- позвал Мог Руйт.
«Я здесь.»-- откликнулся его ученик.
«Подай мне мое волшебное копье.»
Друиду подали заговоренное копье и он забросил его высоко в небо, так что оно скрылось из глаз (?).
«Где ты, Кеннмор?»-- снова позвал Мог Руйт.
«Я здесь.»-- ответил ученик.
«Отыщи место, в которое вонзилось острие копья.»
«Чем ты наградишь меня за мой труд?» – спросил Кеннмор.
«Твоим именем назовут реку.» – ответил друид.
Кеннмор отправился на поиски, а Мог Руйт тем временем произнес реторику, для того чтобы вернуть воду. И сказал он: «Заклинаю потоки прекрасные...» итд.

И когда он завершил свою речь, разверзлись раздольные равнины и показалась вода и с грозным грохотом взметнулись ввысь великие волны. Люди стали искать спасения от наводнения и, увидев это, Кеннмор успокоил стихию, сказав такую реторику:
«Полно, о волны итд. ...»
Когда дары друидов вернули воду воинам Мувана, Мог Руйт молвил: «Пейте, пока не вернется к вам сила и смелость, храбрость и отвага, доблесть и честь.» Все жители Мувана стояли у воды, пока не напились сами и не напоили коней и стада свои. Вновь разлилась вода по озерам и рекам, родникам и источникам пятины, и волшебство врагов было развеяно. Все обитатели пятины, люди и звери, утолили жажду и силы возвратились к ним. И тогда мужи Мувана издали боевой клич. И донесся их крик до лагеря Кормака. А мужи Мувана отправили к нему гонцов и передали королю, что не станут платить ему подати. Трепет и тревога охватили Кормака и все воинство Половины Конна, и содрогнулись северяне, поскольку поняли, что сбываются злые пророчества изреченные их собственными друидами перед походом на юг.
«Будь благословен, о Мог Руйт,» – молвили мужи Мувана, « бери у нас все, что пожелаешь--не за нашу защиту, а лишь за то, что ты вернул нам воду!» «Я потребую награду не за воду, а за то, что буду защищать вас.»-- возразид друид, «Однако я опасаюсь за своих сыновей и внуков, – подтвердите ли вы для них мои привилегии?» И мужи Мувана вновь подтвердили свои клятвы для Мог Руйта а Мог Корв и Донн Дайрине стали их поручителями.

Наутро следующего дня Мог Руйт спросил мужей Мувана: «Какой помощи вы ждете от меня теперь?»
«Опусти высокий холм, на котором стоит лагерем войско Кормака. В немалой досаде смотрим мы на наших врагов, которые стоят над нашими головами на заколдованной вершине. Ведь прежде мы сами стояли выше их и теперь хотим снова смотреть на них сверху вниз.»
«Поверните меня лицом к этому холму.»-- попросил Мог Руйт и его просьба была сразу же исполнена. Тогда друид призвал на помощь богов и колдовскую силу свою, и стал расти все выше и выше, пока не сравнялся высотой с вершиной холма, который занимали отряды Кормака. Голова друида сделалась такой огромной, что сама уподобилась горе, покрытой древними дубравами. От этого зрелища ужаснулись даже друзья Мог Руйта. Но все же один его товарищ подошел к нему, чтобы подать ему помощь, если это потребуется. То был Гадра с гряды Друйм Мейк Криаднайди, сын Бан Буанайде, родной сестры Мог Руйта, женщины-друида, дочери Дерга Дуалаха.
В тот день прекрасен был облик Гадры для мужей Мувана, а для Кормака и его воинов, облик его был страшен: голова его была подобна огромному дому, глаза – двум котлам. Назад повернулись колени Гадры, а локти вывернулись вперед. В руке он сжимал железные вилы. Одеждой ему служил устрашающего вида плащ, увешаный костями и когтями зверей, украшеный бараньими и козлиными рогами. Страх и трепет охватывал каждого, кто видел Гадру в таком обличье.
И спросил Мог Руйт своего родича: «Отчего ты подошел ко мне?» «Я пришел,»-- ответил Гадра, «для того, чтобы нагнать страх и смятение на воинство врагов в час битвы и сражения и сделать их слабыми словно женщины.» И отправился Гадра к Друйм Дамгайре и трижды обошел вокруг холма. Трижды издал он боевой клич, так что враги его содргнулись от страха, а соратники преисполнились воинственного пыла. Тогда Гадра, оставив недругов в смятении возвратился к Мог Руйту. И Мог Руйт принялся распрашивать его о делах, и о том выстоят ли бойцы Кормака, станут ли выходить на бой по-одному или по-двое, по-двадцать или по-сто человек. Мог Руйт и Гадра обменялись стихами-- Мог Руйт задавал вопросы, а Гадра отвечал на них:

Мог Руйт:

Отчего ты пришел, о Гадра
Ко времени битвы победной?


Гадра:

Хочу я страхом и трепетом
Поразить все войско врагов.

Мог Руйт:

Поведай нам о трудах своих,
Спориться ль дело у Кормака?

Гадра:

Его люди мычат от страха,
А сам он трясется от ужаса.

Мог Руйт:

Сокрушим ли мы его воинов
В поединках и схватках?

Гадра:

Они падут один за другим
И развеется их колдовство.

Мог Руйт:

Выйдут ли на битву
Бойцы в двадцатках и в сотнях?

Гадра:

По-двадцать и по-сто
Падут бойцы клана Конна

Мог Руйт:

Наши враги еще живы
И велико их число
Но скоро жены Ирландии
Их погибель оплачут.

Так два друида приготовились к бою и вслед за тем Гадра принял свой обычный облик. Затем Мог Руйт подул на холм волшебным дуновением и не осталось в стане Кормака ни одного шатра, не сметенного его волшебством и не ведали королевские друиды, откуда налетел ветер. И сказал Мог Руйт, «Я кружу итд. ...» И скрылась вершина в клубах дыма и в черных облаках и под крики людей и ржание испуганых коней, под грохот колесниц и стук оружия холм опустился на прежнюю высоту. Многие воины Кормака погибли, а остальные пребывали в великом смятении, а мужи Мувана возрадовались и издали победный клич. Прежде северное войско испытывало радость победы, теперь эту радость испытало войско юга. А горе поражения которое еще недавно испытывало войско юга, испытало уже войско севера. Так прошли день и ночь и и наступило новое утро. Половина Конна утратила свое превосходство в волшебной силе, их колдовство обернулось на них же самих.
Что же до Кормака, то он принялся порицать своих друидов. Тогда поднялся Колпта, ибо терзал его стыд от упреков Кормака, и повесил на левое плечо свой широкий черный щит с тяжелым железным ободом и вооружился могучим мечом да двумя тяжелыми смертоносными копьями и, приняв вид суровый и грозный, вырос на тридцать локтей, не считая высоты собственного шлема. Кайрпре Лифехайр вызвался ободрять его в бою и оба героя вышли к броду на юго-запад от лагеря и стали требовать поединка. И, когда их заметили их недруги, они сказали Мог Руйту: «О муж воинства воинств, Колпта приняв страшный облик вызывает нас на бой.»
«Кто идет вместе с Колптой?» – спросил Мог Руйт.
«Кайрпре Лифехайр.»-- ответили люди.
«Где мой ученик Кеннмор?»
«Он здесь!» – откликнулся Кеннмор.
«Поднимайся,»-- приказал Мог Руйт, «и окажи достойный прием этому дикарю и невежде.»
«Добрый наставник,»-- молвил Кеннмор, «вместе с тобой я обошел весь мир, но еще никогда ты не приказывал мне сражаться. Ни разу в жизни не вступал я в поединок, но знай, что я подчинюсь тебе и буду сражаться с любым бойцом из вражеского войска.»
«Собирайся на бой,» – молвил Мог Руйт, «а я пойду вместе с тобой.»

Мог Руйт пришел в Райтин-на-Имайрк, к юго-западной стороне брода и Кеннмор был вместе с ним. Казалось, что Мог Руйт сам собирается вступить в поединок ибо он нес с собой прекрасный пестрый щит украшеный коваными звездами и посох с острием из белого серебра. На плече его был могучий меч, а в руках два смертоносных страшноразящих копья. С таким оружием он шагал к Райтин-на-Имайрк, пока не подошел к броду. Вместе с Кеннмаром к броду отправился и Мог Корв – ни он ни Кеннмор никогда прежде не бились в боединках, но вместе прошли от начала до конца немало путей и всегда помогали друг другу.
И сказал Мог Руйт Кеннмору: «Подай мне мой колдовской камень, смерть сотен, неодолимый для недругов.» Кеннмор немедленно подал ему колдовской камень, несущий недругам смерть и Мог Руйт произнес такую реторику:
«Хвалю я камень в руке моей итд. ...»
Сказав такую речь, он вернул камень в руки Кеннмора и обратившись к нему молвил: «Когда Колпта подойдет к броду, чтобы сразиться с тобой, я подам тебе знак и тогда брось камень прямо в брод. Верь мне, этот камень развеет колдовство Колпты и ты возьмешь верх над ним.»
Тем временем Колпта вышел из своего лагеря и направился к Райтин-ин-Имайрг. Едва он покинул лагерь, как Мог Руйт подул в северную сторону волшебным дуновением и тотчас же камни и песок взвились в высь и обратившись в клубы огня понеслись навстречу Колпте. Теперь каждый шаг давался ему с великим трудом, ибо пламя обжигало и опаляло его, а травы на равнине обратились в стаи злобных псов, которые кружась вокруг друида рычали и лаяли на него. Кустарники на равнине обратились в буйных быков, страшных на вид, и быки эти надвигались на Колпту с мычанием и ревом. Показались и свирепые вепри, в ярости наскакивали они на друида и Колпта премного устрашился на боевом пути. Тогда и сам Мог Руйт принял ужасный облик. Колпта посмотрел на юг и понял, кто создал волшебных зверей на равнине. Весьма удивлялся Колпта тому, что слепой Мог Руйт стоит с оружием в руках, как будто собирается вступить в сражение. И он сказал такую реторику:
«Вдали увидел я воина итд. ...»
Грозно и гневно ответил ему Мог Руйт и сказал такую реторику: «Могилы друидов делаю итд. ...»
Обменявшись речами друиды вступили затем в перебранку. Колпта еще не замечал Кеннмора, а тот тихо подошел к броду и бросил в него заколдованый камень. Попав в воду камень этот обратился в огромного угря. Тогда сам Кеннмор принял облик большого валуна, лежавшего у брода, а валун принял облик Кеннмора. Буря разразилась над бродом, и волны речные уподобились волнам морского прилива в ветренный весенний день. В тот час думали воины Кормака, что волны эти суть творение дьяволького колдовства Мог Руйта, а воинам Фиахи казалось, что воды взволновались от волшебства Колпты. Буря бушевавшая в долине над рекой видна была отовсюду, великий ужас навела она на воинства всей Ирландии.
Мы не будем подробно рассказывать о схватке Кеннмора и Колпты. Скажем только, что Колпта первым бросился в бой. При виде Кеннмора он подбежал к нему и нанес ему три ужасных удара могучим мечом своим. Каждый из этих ударов был бы смертельным, если бы перед Колптой стоял человек. Но Колпта рубил камень. Тогда угорь о котором мы упомянули ранее, напал на Колпту, обвился вокруг его головы и вцепился в лицо. Человек и угорь упали в воду. Трижды показывались они из воды и одолевали то угорь, то Колпта. Колпта уже растерял все свое оружие и оно раскололось на куски. Наконец угорь взял верх. Девятью кольцами обвился он вокруг человека , охватив его от ног до плеч, и лишил его силы и стал вгрызаться в его плоть. Если Колпта пытался подняться на ноги и сделать шаг, угорь мешал ему идти и человек падал в воду. Если же Колпта пытался поднять голову, угорь принимался душить его за горло и снова топил в реке.
Мог Корв увидел, что угорь одолевает и сказал Кеннмору: «Вперед! Не будет тебе ни чести ни славы, если не поразишь врага, пока он еще жив.» Услышав такие слова, Кеннмор схватил заговоренное копье Мог Руйта и нанес Колпте смертельный удар в горло. Затем он взял могучий меч Мог Руйта и обезглавил недруга. Бросив голову в поток, Кеннмор вернулся на берег брода и вдруг охватили его тоска и тревога. Тогда Мог Корв побежал к реке, вытащил голову из воды и возвратился с ней назад.
Что до Кайрбре Лифехайра, то он удалился в свой лагерь. Мужи Мувана издали боевой клич, радуясь победе своего поединщика, а шуты их и слуги заплакали и заголосили, издеваясь над гибелью Колпты.
«Не вы ли празднуете победу?»-- спросил Мог Руйт.
«Так и есть,»-- ответили люди, «Мог Корв взял голову врага.»
«Где Кеннмор?»-- спросил Мог Руйт.
«Он отдыхает ибо его одолела усталость.»
«Вот повод для печали,»-- молвил старый друид, «если бы он пришел с головой, то ни один из его потомков не потерпел бы поражения в поединке, с оружием моего рода в руках.»
«Надели этим даром моих потомков,»-- попросил учителя Мог Корв, «ведь это я принес голову врага. К тому же, ты выбрал себе в жены мою дочь, да и сам я ничем не хуже Кеннмора.»
«Так тому и быть.»-- молвил Мог Руйт, «но каждый воин из твоего потомства должен будет нести оружие моим потомкам.» И он сложил такой стих:

Оружие мужа из племени Муга
Послужит героям в сражении (…)

На заре нового утра, к броду подошел Лога и стал выхывать мужей Мувана на поединок и Кайрбре Лифехайр сопровождал его. От воинов Мувана вызов принял Кеннмор, вместе с ним шел Мог Корв. Они несли с собой смертоносный камень и волшебное копье Мог Руйта. Мы не будем долго рассказывать об их оружии и нарядах, того, о чем мы упомянули будет достаточно.
Когда Кеннмар подошел к Райтин-ин-Имайрг и остановился на юго-западной стороне брода, Лурга смерил его взглядом и вступил с ним в беседу. Смел и силен был поединщик Кормака, одним видом своим внушал он страх Кеннмору. Стал он клясться, что возьмет верх в бою, одолеет недруга и отомстит ему за Колпту. В тот день Кеннмор мог погибнуть и принять смерть, но выручили его смелое сердце и твердый дух, верная рука и меткий удар. Он способен был выстоять в рукопашном бою с Лургой, так же, как выстоял в волшебном поединке против Колпты.
Перед боем герои обменялись речами, на каждый вопрос врага они находили верный ответ. С колдовским камнем в руках Кеннмор подошел к броду и принялся восхвалять боевую силу камня и вверил свою жизнь богам и Мог Руйту, величайшему из волшебников мира. Кеннмор сказал такие стихи:
«Камень крепкий итд. ...»
Когда отзвучали речи, Лурга пошел к броду и дал Кеннмору суровый отпор. Обменявшись речами, герои стали обмениваться ударами и каждый удар врага встречал верную оборону. Достойно и доблестно бились они, но не нанесли друг другу ни царапины и не срезали ни единого волоска с головы, ни единой нитки с одежды. Случилось это не оттого, что не хватило им силы или смелости, а оттого, что колдовской камень, смерть сотен, неодолимый для недругов иначе огромный угорь по имени Монгах Майтремур, напал на Лургу так, как нападал он прежде на Колпту и отравил его ядом своим и взял над ним верх. Ибо этот угорь всегда приносил погибель и когда сам поражал врага и когда враг поражал его. Поэтому бой был недолгим. Вскоре Кеннмор размахнулся и обрушил на голову Лурги секущий, сметающий, смертоносный страшноразящий удар. И разлученная с телом, взвилась в воздух голова Лурги, но не упала на землю, ибо Кеннмор ловко подхватил ее. Так погиб Лурга.
Множество воинов собралось по обе стороны брода, для того, чтобы посмотреть на поединок. „О Господи всемогущий,»-- говорили они, «прогони облака и удали воду из реки, чтобы могли мы получше разглядеть огненного дракона, который бьется с Лургой, и поведать о нем потомкам!»
И тогда бестия убившая Лургу выбралась из брода и, под возгласы воинов Кормака, набросилась на Кайрбре Лифехайра. Но Кеннмор пустился вослед бестии и попытался задержать ее и обратился к ней с увещеванием и убедил ее не преследовать королевского сына, ибо мужи Мувана сами хотели отомстить ему за все свои унижения. Кроме того, даже если бы бестия настигла Кайрбре, она не смогла бы одолеть его и не нанесла бы ему ни малейшего урона. Убеждая бестию прекратить погоню, Кеннмор говорил ей так: «Постой, о длинношеий Майтремур, утихни и успокойся, вернись в руки мудрого Мог Руйта.» И бестия приняла прежний облик, снова превратившись в камень, а все воины разошлись кто на север кто на юг и каждый вернулся в свой боевой стан.

На заре нового дня собрались и снарядились на битву волшебные овцы. Были они в роговой броне, шерсть их была грязно-бурого цвета, головы будто из кости а носы из железа. Ловкие как ласточки, проворные как ласки, они стоили в бою сотен воинов.
«О доблестный муж,»-- обратились муванцы к Мог Руйту, «три бурых боевых овцы идут на нас и скоро сотни людей истекут кровью и примут смерть в сражении с ними.»
«Не бойтесь,»-- молвил Мог Руйт, «я защищу вас от этих овец.» И он спросил Кеннмора: «Где волшебные вещи, которые я отдал тебе на хранение?»
«Все они здесь, при мне.»-- ответил Кеннмор и передал в руки Мог Руйта трутницу Симона, кремень Даниила и факел Этеора Илкротаха. И Мог Руйт придал сердцам и душам мужей Мувана твердость кремня, чтобы выстояли они в грядущей битве, а затем развел огонь, который был того же цвета, что и руно волшебных овец. Трижды ударил он кремнем огнива, и высек три искры из которых вспыхнули и затеплились три маленьких огонька. И Мог Руйт поднес эти огоньки к складкам своего плаща и пропел такую реторику:
«Под пристанью поднимаются итд. ...»
И сказал Мог Руйт, обращаясь к Кеннмору: « Теперь взгляни на эти огоньки и скажи мне, готовы ли они к делу?»
«Из них появились три маленьких собаки: пес и две псицы.»-- ответил Кеннмор. Мог Руйт коснулся рукой волшебных собак, чтобы удостовериться в словах ученика, а затем он опустил их на землю и повернул их мордами на север, в сторону овец. Поначалу малы и слабы были волшебные собаки и подобны во всем обычным щенкам. Но когда увидали они овец, то начали расти, и, по мере того как росли они, возрастали их сила и ярость. И спросил Мог Руйт у Кеннмора: «Где те овцы, о которых вы говорили мне?»
«Они идут прямо на нас,»-- ответил Кеннмор, «старшая овца впереди, а младшая позади.»
«Как ведут себя собаки и как они выглядят?»-- продолжал распросы слепой друид.
«Наши собаки подобны слабым щенкам, едва открывшим глаза. Они стоят и смотрят на овец.»
«А что делают овцы?»
«Они быстро подходят к нам. Две овцы идут бок о бок, а за ними третья.»
«А как выглядат собаки?»
«Они стоят навострив уши, облизываются, машут хвостами и глядят на овец.»
«А что делают овцы?»
«Они идут на нас, широким шагом, быстрые и бесстрашные, отчаяные и отважные, буйные и боевитые, шагают они в ряд, бок о бок и ни одна овца не опережает другую.»
«А как выглядят собаки?»
«Они машут ушами и поднимают хвосты. Положив головы на лапы, они облизывают пасти, но не открывают их широко.»
«Вот он, знак удачи в бою!»-- воскликнул Мог Руйт. «Если бы они открыли перед боем пасти, то демоны безумия отняли бы у них все силы, теперь же, когда пасти закрыты, их ждет победа. Также и их потомки всегда будут побеждать в битвах.»
И Мог Руйт приказал Кеннмору отвести псов к Райтин-ин-Имайрг. И сам старый друид сопровождал их и говорил псам, что лучше им принять смерть в сражении, чем отпустить овец живыми. И вот, с одной стороны к крепостице Райтин-ин-Имайрг подошли псы, а с другой, в то же самое время, овцы. Волшебные звери смерили друг друга взглядами. Вокруг овечьих голов вспыхнуло огненное сияние, от которого выгорали на корню и трава и кустарник Вскоре обе стороны вступили в сражение: выворачивая из земли камни копытами и когтями, они метали их друг в друга через реку, с севера на юг и с юга на север. Но вскоре собаки бросились в ближний бой и пес возглавил псиц, – как гласит древняя мудрость: «муж должен указывать путь». Пес напал на самую большую овцу, а две псицы схватились с двумя другими. Мы не будем подробно рассказывать об этой битве, скажем только, что она была долгой и ожесточенной. Огненные венцы вспыхнули над головами собак и из пастей их показалось пламя, а колдовской огонь волшебных овец уничтожавший все вокруг, не мог причинить собакам никакого вреда.
Когда Мог Руйт присоединился к воинству Мувана, он подул в небеса огненным дуновением друидов и теперь на шатры колдунов Кормака пал гибельный дождь и отравленный туман одурманил друидов служивших верховному королю. Как сказал поэт Даниэль:
«Слепой друид одолел итд. ...»

Когда уразумели овцы, что собаки превосходят их в силе и в колдовстве, то они попытались спастись бегством, по обыкновению обычных овец, а собаки пустились за ними в погоню. В страхе бежали от них овцы, пока не достигли Дувхайре и там попрятались они в подземельях, но собаки настигли их и под землей и загрызли их и истребили так, что от овец не осталось и костей. Вслед за тем собаки возвратились в Муван, преследуемые волкодавами, охотниками и слугами со всей Половины Конна. С трудом спаслись они от этой погони, пробежав между болотами.
Большая часть воинов Севера и Юга стояла на холмах и наблюдала за схваткой собак и овец. Что же до королей, то есть Кормака и Фиахи, они не видели этого боя, ибо оставались в своих лагерях с малым числом слуг. Так закончилась битва собак и овец. В честь волшебных овец сегодня зовется Клуйтре Каэрах в краю Майртине Муван, местность к северу от Друйм Дамгайре сейчас называется Лонг Клиах. От волшебных собак Мог Руйта произошло племя диких ирландских псов, которое доживет до страшного суда.
Когда собаки одолели овец, мужи Мувана издали такой громкий победный клич, что он разнесся по всей пятине.

Увидев, что овцы погибли, Китруад пришел в северный стан и предстал перед Кормаком. «Что происходит, »-- спросил его Кормак « и кто поднял крик?» «Это кричат воины,»-- ответил друид, «ибо волшебные псы Мог Руйта убили твоих слуг. Твои люди, о Кормак, премного опечалены, а мужи Мувана радуются победе.» И Китруад спел такую песнь: «Веселы воины юга итд. ...»
«Если то, что ты говоришь верно,»-- молвил Кормак, «то неудивительно, что южане радуются.»
«То, что я говорю, верно.»-- подтвердил Китруад. «Этим вечером Половина Муга пребывает в радости, а Половина Конна в печали. Я предпочел бы оставаться один в своем доме в Шех-на-Сог, чем стоять в Рувах Рата Ронан среди множества людей. Что же до тебя, – в этой войне ты потерпишь поражение и все твое войско погибнет, а нам, трем братьям, друидам твоим, придется не лучше чем воинам, ибо Мог Руйт превратит нас в камни.»
И промолвил Китруад: «Увы Половине Конна итд. ...»
Тогда Кормак сказал Китруаду: «Предсказвай дальше, ведь ты был первым друидом при моем отце и при моем деде. Ты никогда не говорил лжи и все твои пророчества всегда сбывались. Что бы ты ни сказал, мы больше не оставим твои слова без внимания и не затаим на тебя обиды.»
«Не могу я предсказать для тебя ничего доброго,»-- ответил Китруад, «ибо все что ты будешь делать теперь, не спасет тебя от поражения, а все деяния мужей Мувана принесут им удачу.»
Но Кормак вновь обратился к Китруаду и предложил ему пойти на переговоры с Мог Руйтом
и напомнить ему об их родстве и братстве, а также о том, что предки Мог Руйта, то есть его отец и дед. „Пообещай Мог Руйту от нашей стороны,»-- прибавил Кормак, « власть над Уладом и виру от сынов Уйшлиу и быка с каждого двора от Темры до Карайг Бракуйди, да три сотни коней, да три сотни рогов, да три сотни плащей и место по правую руку от меня на каждом пиру.»
Китруад поспешил на юг, к сиду Кайрн Брекнатан. Там встретился он с Мог Руйтом и, напомнив ему о братстве, попросил ему не чинить зла Половине Конна и не наносить ей урона.
«Я должнен сломить Половину Конна,»-- ответил Мог Руйт, «ибо ее жители отправили в изгнание Фергуса, отняв у него королевство Улада, оскорбив его и оставив его без владений. Даю слово, что рассею их и отниму у них власть, так что станут они скитальцами и будут просить приюта в домах чужеземных.»
«Немногого прошу я для Половину Конна,»-- сказал Китруад «примешь ли ты дары и привилегии, которые обещает тебе Кормак?»
«Не говори больше ни слова,»-- молвил Мог Руйт, «ибо не предам я моего воспитанника ни за золото ни за земли. Передай Кормаку, что пока живы муванские друиды, мы не прекратим нашей войны.»

Так расстались волшебники и Мог Руйт не принял даров Китруада и Кормака. Китруад вернулся к сыну Арта и поведал ему о том, что Мог Руйт отверг его подношения. Превеликою печалью преисполнились потомки Конна в стане своем.

Вернемся теперь к Мог Руйту. После беседы с Китруадом он пришел к дому Банбуад, женщины-друида из Сида Кайрн Брекнатан, чтобы посоветоваться с ней о том, как воинам Мувана продолжать битву. В Сиде Мог Руйту оказали добрый привет и он провел там ночь и получил верные советы о том, как вести грядущую битву. Банбуад сказала ему: «Завтра утром поднимись рано на заре, и победа будет с тобою и с мужами Мувана.» И она прочитала такую реторику: «Рано на заре достигни итд. ...»
На заре нового дня Мог Руйт простился с Банбуад и покинул сид. Буан сын Мог Руйта сказал отцу: «Мне было видение и я хотел бы, чтобы ты истолковал его.»
«Расскажи мне о своем видении.»-- попросил Мог Руйт. Тогда Буан заговорил на древний манер и промолвил: «Показано мне что показано итд. ...» Вслед за тем Мог Руйт пришел в Кенн Клайре, в стан Фиахи и мужей Мувана и Фиаха принялся его распрашивать.
«Я верну тебе твои подати и восстановлю твои привилении.»-- ответил друид и сказал реторику: «Долгий долг итд. ...»

Расскажем теперь о Кормаке. Сын Арта советуясь Китруадом спросил его: «Помогут ли мне в грядущей битве мои войска?» «Нет, не помогут,»-- ответил Китруад, «лучше развести костер друидов.» «Как нам сделать костер и какая в нем будет польза?»-- спросил Кормак.
«Польза будет и немалая,»-- сказал Китруад, «пусть твои воины нарубят леса и сложат большой костер из рябиновых дров. Верно и то, что муванцы соорудят свой костер и когда оба костра будут зажжены, оба войска станут поддерживать свой огонь. И если пламя пойдет на юг (что едва-ли возможно), то мы пустимся в погоню за мужами Мувана. Если же пламя пойдет с юга, то нам самим придется спасаться бегством ибо, что бы мы дальше не делали, нас ждет поражение.»

Почти все воины Кормака отправились в лес, оставив в своем лагере лишь небольшой отряд для охраны короля, и принесли с собой много рябиновых дров.Это заметили воины Мувана и доложили обо всем Мог Руйту. «О почтенный муж,»-- спросили они, «что задумали бойцы Половины Конна? Только что они навалили из дров холм столь же высокий, как волшебная гора, которую ты опустил в долину.»
«Верно то,»-- молвил Мог Руйт мужам Мувана, «что Кормак обратился к своим друидам и задумали они создать колдовской огонь. Ступайте теперь, все кроме Фиахи, на юг, в лес Летрайде и пусть каждый человек у которого есть руки принесет с собой из леса охапку дров. Пусть принесет он с собою, на прекрасных плечах, большие бревна, пусть порубит подлесок и добрые деревья на коих птицы поют по весне. Пусть сложат мужи Мувана на склоне горы костер и да будут у сего костра три обороны: первая от мартовского ветра, вторая от морского ветра и третья – защита от пламени и да будет зажжен огонь. И если разгориться он, то ни один из ваших потомков не останется без охапки дров в руках и вязанки дров на плечах, вы же не позволяйте людям недалеким и недобрым называть вас угольщиками.»

И пошли мужи Мувана в лес Летрайде, что зовется в наши дни Кайль Фиан в честь Фиахи Муйлетана сына Эогана и других фениев. И принесли они дрова и сложили их посередне своего лагеря. И сказал Мог Руйт Кеннмору: «Иди и приготовь великий костер.» Поднялся Кеннмор и принялся устраивать костер и сложил его в виде маслобойки с тремя сторонами, тремя углами и семью ходами (у северян же было всего три хода). Неверно устроен был северный костер, а южный был устроен верно. И сказал Кеннмор: «Все готово, осталось лишь разжечь огонь.» Тогда Мог Руйт высек огонь, так же и северяне зажгли свой костер. Трепет и тревога охватили всех людей. И сказал Мог Руйт мужам Мувана: «Подайте мне древки ваших копий.» Мужи Мувана отдали ему древки копий и друид бросил их в огонь сказал так:

Возжигаю могучий огонь
Истребит он леса и травы
Ярое пламя, стремительный бег,
Взовьется огонь до самых небес
Сметет он чащи лесные,
Одолеет потомков Конна итд.

Когда Мог Руйт зажег огонь, вспыхнуло могучее пламя и повалил густой дым. Друид же сказал реторику: «Бог друидов, бог мой над каждым итд. ...»
«Теперь возьмите моих быков,»-- приказал Мог Руйт, «и запрягите их в мою колесницу. Также приведите ваших коней и держите их в готовности. Если огонь пойдет на север, то кони пригодятся вам, когда вы пуститесь в погоню за воинами Кормака, если же огонь пойдет на юг, то не ждите, когда он достигнет вас и бегите прочь. Что до меня, я не отступлю. Если северяне обратят вас в бегство, не сдавайтесь им и обороняйтесь на вершинах гор, на перевалах и в горных проходах нашей пятины. Я полагаю, что нам не будет нужды в обороне и отспуплении, но все же будте готовы и к такому исходу.»
Сказав такую речь Мог Руйт подул в небо дуновением друидов отчего над Кенн Клайре собрались дымные облака из которых стали падать на землю капли крови. И Мог Руйт произнес реторику:
«Заклинаю силою облаков, падут капли крови на воинов итд. ...» Когда же реторика отзвучала, ветер понес дымные облака от Кенн Клайре к лагерю Кормака и дальше на Темру и хлынул из них кровавый ливень.
«Что за шум я слышу?»-- спросил Кормак у Китруада.
«Кровавый дождь вызваный волшбой пал на наши поля.»-- ответил друид, «великое зло принесет он нам.»
Страх и смятение, тревога и трепет охватили всю Половину Конна. И Китруад спел такую песнь: «Ливень пришел от Клайре итд. ...»
В то время в среднем Муване росли обширные густые леса, они тянулись от Гиуссаха и гряды Друйм Эогабайл на восток, до Белах Кайле Тохайл и Колтанна, и на юг от Друйм Эогабайл до Эсмайге и Гленн Бевтах. Они занимали также все пространство между двух дорог от Друйм Эогабайл до Айне и до Карн Ферадах.
И спросил Мог Руйт: «Разгорелись ли огни?»
«Огни разгорелись,» – ответили ему люди – «и наступают один на другой, они сражаются друг с другом на западных горах и на северных горах, на гряде Друйм Асайл и на реке Шинанн, а также вокруг нашего стана.
И снова спросил Мог Руйт. «Как бьются огни?»
«Разбушевались они и продолжают сражение. Не осталось в среднем Муване ни лесов ни лугов, ни деревьев ни трав, все сожжено и истреблено пламенем.»
И снова спросил Мог Руйт: «Как бьются огни?»
«Пламя поднялось до небес и достигло облаков. Словно два яростных воина, словно два свирепых льва наступают они один на другого.»

Тогда взял Мог Руйт шкуру безрогого бурого быка и шапку украшенную пестрым птичьим оперением, а также другие волшебные вещи. И взвился он высоко в небо и оказался над огнями и, повернув пламя на север пропел такую реторику:
«Стрелы друид сотворил итд. ...»
Мог Руйт принялся сбивать северный огонь, а Китруад – южный. Но Мог Руйт потеснил пламя на север, так что оно охватило лагерь Кормака, так что бойцы севера не могли поднять головы. И потерпел поражение Китруад и не спасло его воинство сидов.
Тогда бойцы сына Арта, стойкие и суровые, построились в плотный порядок, сомкнулись и подняли щиты и стали отступать назад ибо друиды распоряжались ими и не позволяли им вступать в бой или устраивать поединки по собственной воле а приказывали им делать то, что должно (?).
Вслед за тем Мог Руйт спустился с небес и взошел на прекрасную колесницу, запряженную безрогими быками, быстрыми и боевитыми и со быстротой мартовского ветра помчался вперед. Кеннмору приказал он ободрять мужей Мувана, и они с великой храбростью последовали за друидом. У Ард Клуайн на Фейне настигли они войско Кормака, но северяне не обернулись для обороны. Мужи Мувана погнали их на запад и на восток, подобно тому как свирепые псы гонят трусливых зайцев. Не встречая отпора мужи Мувана рубили и разили врагов на севере и на юге, и, истребляя воинство Кормака дошли до равнины Маг Уахтар что в краю Ур Мувана (сегодня эта равнина зовется Маг Райдне). Восемь сотен недругов сразили они.
И спросил Мог Руйт воинов юга: «Какие враги есть поблизости от меня?»
«Рядом с тобою три седовласых стойких бойца: Кехт, Крода и Китруад.»
«Обещали мне мои боги,» – молвил друид, «что я одолею их и они превратятся в камень, если обращу я на них дуновение друидов.»
И он обратил на них дуновение друидов, Кехт, Крода и Китруад стали камнями. Место, где они превратились в камни зовется в наши дни Лека Райгне. Здесь же мужи Мувана решили остановиться, но Мог Руйт убедил их продолжать погоню и вот, в тот же день они достигли гор Шлиав Фоайт. Там поставили шатер Фиахи. Место где стоял шатер в наши дни называется Инад-Пупла-Фиахайх.
Половина Конна должна была выдать заложников, и выплатить подати, размер которых определяли мужи Мувана. Мог Руйт, Фиаха и все воинство Мувана не покинули Половину Конна, пока не пробыли в ней два месяца, полгода да еще два года. И сказали воины юга, что не оставят север, пока король Кормак сам не явится к дому Фиахи. Кормак же не знал, как ему оборониться и отразить врагов и не мог удержать их от разгрома и разорения своих земель. И вот сам сын Арта явился к Фиахе и привез с собой подати. Тогда Фиаха заключил с ним мир и собрался в обратный путь. Мы не будем говорить о том, как он возвращался в Муван, пока не достиг холма Кнок Рафанд. Там он передал Кормаку Коннлу сына Тадга сына Киана (то есть сына брата отца Фиахи) и этот юноша воспитывался к Кормака. Обе стороны соблюдали мир и северяне платили подати южанам.
Мужи Мувана стали распрашивать Мог Руйта о том, сколько бойцов сражалось с южной и северной стороны и сколько людей пало в сражениях. Мог Руйт отвечал им такой песней:

Четыре сотни воинских рук
Я насчитал, и восемь десятков,
Из числа бойцов Мувана
Приняли смерть от врагов.

Творили волшбу пять друидов Кормака
Сражались они с Половиною Муга,
Немало бойцов погубили они
Злыми чарами друидов.

Создали мы трех свирепых псов
Они одолели страшных овец
Создали мы великого змея,
Поверг он Колпту и Лургана.

Обратил я огонь на север
На храбрую Половину Конна
Потомки Конна Сто Битв
Стали слабы словно женщины.

Одолели Конна в бою
Доблестные муванцы
Взяли верх над врагами
Проредив их ряды.

Четыреста королей и вождей
Из великого воинства Кормака
Полегло у Формаэла
То был великий урон.

Шестнадцать сотен прислужников
Из великого воинства Кормака
Было убито в сражении
Между Формаэлом и Райдне.

Крода, Кет и Китруад,
Друиды Конна Сто Битв
Превратил я в крепкие камни
В Маг Райдне у красных скал.

Будут стоять эти камни
До самого судного дня
На память потомкам Конна
Стоят они над могилами.

Тридцать пять бойцов
Носило пять имен
Каждым семи героям
Имя одно полагалось:

Семь Кехтов и семь верных Крод
Семь Китахов и семь Китморов
Семь суровых Китруадов
Наделенных дарами друидов.

На юге, у брода Ат Слуа
К северу от Маг Райгне
Пало сто сорок бойцов
Из великого воинства Кормака.

Еще двести сороко бойцов
Лежат к востоку от брода
Немалый урон людям Кормака
Нанес внук Айлилля Олома.

От ясного Друйм Дамгайре
До самой дороги Мидуалах
Залита кровью земля
Свершилось дело достойное.

Славою мы превзошли
Лучшие подвиги фениев
Выступили из Кенн Клайре
Путь завершили в Гленн Риг

Светлая слава Фиахе,
Мог Корву с кровавым мечом,
Они не щадили врага,
Пока не собрали заложников.

Решил доблестный Кормак
Сдаться на милость Фиахи,
Тот кто хотел собрать подати
Сам заплатил нам дань.

Мужи Мувана покинули холм Кнок Рафанд и разошлись по домам и крепостям своим. Кормак же вернулся в Темру. Как мы уже говорили, Коннла остался у Кормака. Со временем он стал благорден и доблестен и не было ему равных среди знатных людей Ирландии. Но он полюбил женщину из Сида Лоха Гавайр и взял ее, против ее воли. Тогда она предложила ему пойти вместе с нею в сид, но Коннла не решался последовать за ней. «Идем со мною,»-- вновь предложила ему женщина, «только не смотри на сид, а обернись лицом к своей крепости, тогда жители сида подумают, что ты идешь к ним по моему принуждению.»
И Коннла последовал ее совету и пошел с ней в сид. Она же рассказала жителям сида о том, что с ней сделал Коннла и сиды решили взять с него виру. Но Коннла отказался платить.
«Нарушена наша честь.»-- сказали сиды.
«Верно,»-- сказал им Коннла, «и нарушил ее я!»
«Тогда нарушим и мы твою честь.»-- ответили они и обратили на Коннлу волшебное дуновение и покрылся он струпьями от головы до пят. И когда покрыли его красивый лик струпья и короста, Коннла пожалел о своих делах. В великой печали вернулся он назад, к Кормаку. Горько заплакал сын Арта, едва увидел Коннлу.
«Что с тобою, отец мой Кормак?» – спросил его Коннла.
«Жаль мне видет тебя таким,»-- ответил король, «ибо велика моя любовь к тебе. Но теперь ты можешь отомстить Фиахе за все мои обиды и тогда к тебе перейдет власть над Муваном.»
«Увы,» ответил Коннла, «меня мучит неведомый неизлечимый недуг.»
«Ты можешь излечить его.»
«Каким образом?»
«Тебя исцелит кровь праведного короля, если ты омоешься в ней. Ты должен убить Фиаху Муйлетана, праведного правителя и искупаться в его крови, тогда ты исцелишься от болезни.»
«По мне так лучше убить вернейшего друга, чем страдать от такой болезни,»-- молвил Коннла, «если ты уверен, что меня вылечит королевская кровь, я убью Фиаху.»
«Слова мои верны,»-- отвечал Кормак, «клянусь в этом клятвой моего народа.»
«Тогда я иду к Фиахе.» – сказал Коннла.
И он отправился к холму Кнок Рафанн на котором стоял дом Фиахи. В великую печаль пришел Фиаха при виде Коннлы. Заплакал он и оказал ему добрый привет. Потщились лекари Мувана исцелить болезнь принца, а Фиаха отдал ему треть от своей власти и посадил его на равной высоте с собой, всегда внимал его словам и оказывал ему почести. Долго прожил у него Коннла. Он часто сопровождал Фиаху. Однажды пришли они на берег реки Шиур и Фиаха, сбросив одежду, передал Коннле свое копье. Коннла взял копье и пронзил Фиаху насквозь одним ударом.
«Жаль мне,»-- сказал Фиаха, «что козни врагов разрушили наше братский союз. Злой заговор, погибель братьев итд. ...»
И прибавил Фиаха: «Теперь ты можешь искупаться в моей крови. Но знай, это ничем не поможет тебе, на радость недругам нашим.»
Такова была смерть Фиахи. Он погиб у брода Ат Летан, который зовется в наши дни Ат Ишиул, то есть Туйшел (погибель). Об этом есть такие стихи:

Брод зовется Ат Туйшел,
Всем ведома верная весть:
Коннла из Кнок Де
Сразил Фиаху Муйлетана.

Коннла не получил никакой помощи от крови Фиахи и умер от голода и болезни ибо люди из Клана Эогана не мстили ему и никому не позволяли вершить месть, но перестали принимать его в своих домах.

---

осада Друйм Дамгайре 1 (вторжение Кормака в Муван)

Два дивных рода два доблестных племени жили некогда в Ирландии, о них и поведем мы рассказ. Во главе первого племени стоял Фиаха Муйлетан сын Эогана, воспитанник Мог Руйта, а во главе второго Кормак сын Арта сына Конна. В один день погибли их отцы, в битве на равнине Маг Мукрава, в один день были зачаты Кормак и Фиаха: во вторник, перед битвой при Мукрава, в один день они родились на свет, во вторник, ровно через семь месяцев после зачатия, так связали их два дня и семь месяцев.
Кормак стал верховным королем Ирландии, а Фиаха в то же время стал королем Мувана.

Люди сравнивали дом Кормака с домом Энгуса Мак Ока. «Неверно вы говорите,»-- возразил им Кормак. «Отчего неверно?»--спросили люди. «Было бы все это верно,»-- ответил король, «не сидел бы я один в доме учения, а принимал бы вестников от Энгуса или самого Энгуса.» (примечание автора: Кормак часто сидел один в потайных покоях, когда должен был выносить приговор ибо он сам себе был судьею, но все же помимо него суд творили Кайрпре Лифехайр и Фидилл.)

Эти слова Кормака дошли до Энгуса. Тогда Энгус призвал на помощь всю свою мудрость и все свои знания, ибо он понял, что Кормак ищет встречи с ним и предвидел, что Кормак при встрече станет распрашивать его о будушем.
И вот однажды Энгус пришел в дом к Кормаку, (но не в своем облике, а в облике наемного воина из дружины сына Арта) и сел в той половине покоя, что была дальше от короля.
Но каждый правитель – провидец. Кормак понял кто перед ним и спросил: «Ты ли тот муж, коего мы ищем?»
«Да это я.»-- ответил Энгус, « Зачем ты искал встречи со мной?»
«Я хочу узнать,»-- отвечал Кормак, «известно ли тебе о том, что случиться со мной в будущем.»
«Известно.»-- молвил Энгус.
«Ожидают ли меня беды и несчастья?»-- спросил Кормак.
«Ожидают,»-- молвил Энгус, «но ты волен выбрать когда они произойдут, в начале, в середине или в конце твоей жизни.»
«Пошли мне удачу в начале и в конце моей жизни,»-- сказал Кормак, «а в середине жизни, когда я буду на вершине власти и могущества, пошли мне испытания. Но что же это будут за испытания?»
«По всей Ирландии падет скот,»-- ответил Мак Ок, «так что ни одной коровы не останется ни у фениев ни у лагенов, ни у семи племен-защитников Темры, ни в твоих крепостях.»
«Что еще предстоит мне испытать?» – спросил сын Арта.
«Этого я тебе не открою,»-- ответил Мак Ок, « а скажу лишь одно: выноси решения по своей воле и не принимай советов ни от женщин, ни от рабов, ни от челяди твоей.»
Вслед за тем Энгус простился с Кормаком и вернулся в Бруг. О своей встрече с Энгусом Кормак сложил такие стихи:

Явился в Темру из Бруга
Дивный прекрасный воин
Первый красавец мира
В одежде украшеной золотом.

С серебряной лютней в руках
С ладами червонного золота,
Сладостную музыку
Играли небесные струны

Смычок музыканта искуссного
Был украшен драгоценными птицами
Еще никогда не слышал я
Столь прекрасного пения.

Сел он со мною как друг
Заиграл мелодию дивную
Одурманила разум
Эта волшебная музыка.

Он произнес пророчество
Слышал я каждое слово
Желаем мы или нет
Но сбудется то, что предрек он.

Он говорил мне о бедах
Но рад был я нашей беседе,
Жаль, на недолгое время
Явился ко мне этот гость.

С этого дня Кормак правил страною, пока не начался мор. И хотя сын Арта был мудрым властителем, он не сумел предупредить это несчастье ибо оно было назначено судьбой.
В тот год Кормак собрал налог: по сто восемдесят коров от каждой ирландской пятины и поделил этот скот между семью первыми племенами Темры ибо мор уничтожил все их стада. И вот, когда Кормак уже раздал им весь скот, к нему явился наместник по имени Майне Мирбриарах сын Мидуата.
«О Кормак, поделил ли ты все стада?»-- спросил этот наместник.
«Поделил.»-- ответил Кормак.
«Тогда не я не знаю что нам теперь делать,»-- молвил наместник, «ведь у нас в Темре не осталось запасов и на одну ночь, а все потому, что все наши коровы погибли.»
Услышав такую весть, Кормак погрузился в молчание. Наконец он сказал: «Как нам теперь быть, о наместник? Почему ты не рассказал мне о наших потерях раньше, когда у меня еще были стада, которые я собрал с других пятин? Ведь теперь мне придется ждать нового года, для того чтобы объявить о новом налоге (ибо я чту закон и никого не обижу неправедными поборами).»
Вслед за тем, Кормак пошел в свои покои и предался размышлениям. Три дня и три ночи сидел он один, и входили к нему лишь слуги подносившие еду. Что до наместника, то и он размышлял о том, как собрать новые подати не нанося никому ущерба. И его раздумья принесли плоды.
«О Кормак,»-- обратился он к королю, «верно ли, что мои слова привели тебя в уныние?»
«Так и есть.»-- ответил Кормак.
«Я придумал, как можно собрать новый налог,»-- молвил наместник, « и по моему мнению, ты сам признаешь, что налог этот будет законным.»
«Что же ты придумал?»-- спросил король.
«Изучил ли ты историю разделения Ирландии?» – спросил в ответ наместник.
«Не изучил.»-- признался король.
«А я вот изучил,»-- сказал Майне, «знай, о король, что Муван состоит из двух пятин, ты же собрал с него подати, как с одной. А ведь это муванцы убили твоего отца в бою при Маг Мукрава, Мак Кон сын Макниада сына Лугайда предал его смерти, ты же не взял за это никакой виры с Фиахи, короля Мувана, хотя он приходится братом Мак Кону.»
«Будь благословен,»-- ответил наместнику Кормак, «речи твои верны.»

И пришли к королю веселье и радость, и так он радовался, как будто ему сначала объявили о его изгнании из Ирландии и вдруг отменили приговор.

Вслед за тем он созвал к себе знатных и благородных людей со всей Половины Конна и рассказал им о замыслах своих, и все они премного хвалили наместника. И после совета с воинами своими сказал Кормак, что не будет ему покоя, пока он не поставит свои шатры в Муване.»
«Лучше отправь в Муван послов,»-- возразили знатные люди, «и потребуй у муванцы виру в пятьдесят коров и пятьдесят серебряных рогов а также подати со всей пятины. Такой указ будест справедливым и муванцы выполнят его.»
И вот, Кормак послал на юг своих всадников к Фиахе в Тайрег Турусах и в Беррайде Тнасдайр. Кормак сказал своим гонцам: «Если муванцы заупрямятся и возразят вам, будто ни один король еще не взимал с них подати, передайте им, что мне нужна не подать, а долги, ибо они должны мне с того времени, как я принял королевскую власть.»
Послы прибыли на юг, к дому Фиахи в Тулах-на-Риграйде, что зовется в наши дни Кнок Рафанн. Там гонцам верховного короля оказали добрый привет и они передали королевское послание.
«Кормак,»-- сказали они, «прислал нас сюда для того, чтобы вы выплатили ему ваши долги.»
«Как это понимать?»-- спросили мужи Мувана.
«Триста шестьдесят коров от каждой пятины собрал Кормак, когда стал королем,»-- отвечали послы, «вы же выдали нам лишь половину. Теперь, когда мор истребил стада семи первых племен и самой Темры мы требуем от вас вторую половину долга. Кроме того, вы убили его отца и должны заплатить за него виру.»
Эти слова послов Фиаха передал всем своим советникам. И ответили мужи Мувана, что не станут платить виры. «Однако,»-- прибавили они, «чтобы помочь королю в его несчастьях, мы готовы отдать ему по одной корове с каждого двора. Что же до податей и долгов, то как наши отцы никому не платили податей, так и мы вслед за ними не станем платить ни податей ни долгов ни Кормаку ни его потомкам.» И еще мужи Мувана сказали Фиахе: «Отправь к Кормаку свое посольство и спроси его, отчего он требует от нас такой невиданной дани.»

Вслед за тем гонцы Фиахи собрались в дорогу. Звали их Куйлед, Кослуад и Лейтринде Лебар. Они отправились на север, явились к Кормаку и сказали ему: «Не от тебя ли приходили к нам гонцы с удивительным посланием?»
«От меня.»-- ответил сын Арта.
«Если так,»-- сказали люди Фиахи, «то знай, мы готовы помочь тебе и прислать тебе в дар по корове от каждого нашего двора, но да не сделается из этого обычай.»
«Мне угодно,»-- молвил Кормак, «по моему праву потребовать от вас не единовременный дар, а постоянную подать.»
И верховный король отправил на юг новое посольство и потребовал податей. Вновь собрались мужи Мувана и Фиаха сказал им: «Выносите ваше решение.» И, сказав такие слова, он удалился от них, а благородные мужи Мувана в отсутствие короля вынесли достойное решение: если случиться так, что все знатные советники обеднеют настолько, что для пропитания каждого из них останется лишь одна корова, и даже ее придется зарезать, чтобы не погибнуть от голода, если случится так, что мужи Мувана испытают при этом и другие невзгоды, и если случится так, что выплата подати избавит их от этих несчастий, – даже тогда не должны они уступать Кормаку.
Приняв такое решение мужи Мувана пришли к Фиахе.
«Каково ваше решение?» – спросил их король.
«Мы не уступим.»-- ответили они.
«Будте благословенны,»-- похвалил своих приближенных король, «если бы вы рассудили по-другому я покинул бы вас и навсегда бы ушел от вас прочь в глухие леса.»

Итак, новое посольство отправилось к Кормаку от Фиахи. Тем временем мужи Мувана отослали жен и детей вместе со стадами и прочим добром на острова и в отдаленные концы своей пятины, а сами собрались и вооружились в Кенн Клайре и Фиаха встал во главе их.
В то же время гонцы из Мувана приехали к Кормаку и сказали ему: «Податей не будет, поступай как сочтешь нужным.»
Таким ответом Кормак был премного опечален и встревожен. Он предвидел, что его новые неправедные подати могут принести ему великое горе, ибо с того дня, как он стал верховным королем, он еще не выносил несправедливого решения. И он призвал к себе своих лучших друидов, то есть Китаха Китмора, Кехта, Кроду и Китруада. Еще во времена Конна и Арта прославились они правдивыми пророчествами.
«Предскажите для меня,»-- попросил их король, «что случиться со мною на моем пути?»
«Мы предскажем тебе то, что случится с тобой,»-- ответили друиды, «только дай нам время.»
«Да будет так.»-- молвил Кормак.
И обратились друиды к мудрости своей и к своему искусству и было им открыто, что поход Кормака в Муван окончится бедой. И пришли они снова к Кормаку.
«Что открылось вам?»-- спросил их король.
«Вот то, что мы увидели в будущем,»-- ответили друиды, «неправедным будет твой поход в Муван и все зло, которое ты собираешься причинить муванцам обернется против тебя.»
«Скажи мне, о Китруад,»-- молвил Кормак, «что открылось тебе?»
«Вот что я видел,»-- ответил Китруад, « я не сумею отговорить тебя от похода. У тебя есть жена, которой ты слушаешься больше, чем меня и это не доведет тебя до добра.»
И сказал Китруад: «О Кормак верношагающий, итд...»
«Что открылось тебе, о Крода?»-- спросил Кормак.
«Я поведаю тебе о том, что я видел.»-- ответил друид. И сказал Крода: «Если верно, о Кормак, возьми веру, о Кормак, не верно на мужей вольных итд...»
«Что открылось тебе, о Кехт?»-- спросил Кормак.
«Вот что открылось мне,»-- ответил Кехт, « я несу тебе вести, о сын Арта, итд.»
«Что открылось тебе, о Кит Мор?» – спросил Кормак.
«Услышал я,»-- молвил Кит Мор, «слышно, о клан Конна итд.»
Страх перед пророчествами друидов охватил Кормака. И сказал им король: « Вижу, что не поможете вы мне в моем походе, но если предсказания ваши не сбудутся, то я оберну вашу неправду на вас же самих.»
«Тебе известно, что наши предсказания сбывались всегда,»-- отвечали друиды. Кормак попытался опровергнуть их слова, но не нашлось во всей Ирландии того, кто не подтвердил бы правоту этих друидов.

Случилось так, что однажды Кормак охотился на зайцев к северо-востоку от Сида Клетех. Его псы бросились в погоню за зайцами, а слуги побежали вослед псам и оставили короля в полном одиночестве. Тут поднялся густой туман и окружил Кормака на вершине холма, а вместе с туманом дремота напала на него. Туман был таким густым, что казалось, наступает ночь, гомон охоты казался Кормаку слаще пения флейт и не потревожил его сна. Но вдруг чей-то высокий голос громко позвал короля: «Вставай, о Кормак, поднимись на склоны Клетеха, мы не враги (…).»
Тогда Кормак поднялся на ноги и вся усталось оставила его. Рядом с ним, по правую его руку стояла прекрасная белорукая девушка и во всем мире не было женщины красивее чем она. Одеждой девушке служили нарядная накидка и златотканная туника. И эта девушка оказала Кормаку добрый привет.
«Кто приветствует меня?»-- спросил сын Арта.
«Я Байрфинн Блат Байрхе дочь короля из Сида Байрхе, что в краю Лагена. Я полюбила тебя, но до сего дня еще не беседовала с тобой.»
«Я спокойно спал,»-- молвил Кормак, «и лай охотничьих псов не был мне помехой, пока ты не потревожила мой сон.»
«Клянусь,» – отвечала девушка, «не подобает такому мужу как ты гоняться за зайцами, ты должен охотиться на кабанов или оленей, подобно верховным королям прежних лет. Ты же словно юноша преследуешь зайцев. Разве ты не видишь, что эта пустая забава наносит урон твоей королевской чести?»
И еще она сказала: «О Кормак, пойдем со мною в Сид Клетеха, в светлое селение моего наставника, Улкаха сына Блайра и моей наставницы Маэл Мискадах. Вместе предстанем мы перед ними, соединив наши руки, а потом соединимся на ложе.»
«Я не пойду с тобой,»-- ответил король, «пока мне не получу подобающие дары.»
«О Кормак,» – сказала Байрфинн, «я знаю чего ты ищешь, мне ведомы твои замыслы -- ты желаешь получить от нас боевую помощь. Я приведу к тебе несколько друидов, с которыми не сравниться ни один волшебник, ирландский или чужеземный. Это три женщины-друида, три родные сестры, дочери Маэл Мискайде: Эррги, Энг и Энгайн. Они пойдут за твоим войском, приняв облик трех бурых овец с костяными головами, и железными рогами. Каждая такая овца стоит в битве сотни воинов. Любого поединщика одолеют и повергнут эти овцы, ибо они стремительны как ласточки и проворны как ласки. Удары топоров и мечей не срежут с них ни единой шерстинки. Также пойдут с тобой два других мудрых друида, два родных брата, два сына Кихола Конблихтаха: Колпта и Лурга. Они способны истребить всех жителей Мувана, ни один муж не устоит перед ними в поединке, ибо они неуязвимы для оружия и нельзя их ни зарубить ни заколоть. Пока эти друиды с тобой-- не принимай советов ни от кого кроме них.»

Вслед за тем Кормак пошел к спутникам своим и рассказал им о помощи, которую получил он от сидов и все его спутники премного обрадовались. Также и Кормак был рад неожиданной помощи и печаль покинула его. Той же ночью отправился он в сид вместе с девушкой и разделил с ней ложе. Три дня и три ночи провел он в сиде а затем возвратился в Темру вместе с обещаными друидами. С тех пор он не принимал советов от своих приближенных, а слушал лишь новых друидов пришедших с ним их сида.

Вскоре Кормак начал боевой поход. Ночью подступил он к Ковар-на-Куан, что зовется в наши дни Ковар Клуана Ирайрд и поставил там шатры и шалаши военного лагеря. Китруад вышел вышел из лагеря и направился на юго-запад и достиг берега реки. Там увидел он некоего воина, седовласого и степенного, который стоял на другом берегу. То был Фис сын Атфеса сына Фирэолуса, первый друид лагенов. Волшебники повели беседу: Фис спрашивал у Китруада, где расположился Кормак с воинством своим, а Китруад отвечал ему. Эту беседу они вели в стихах:

Китруад:

Этой ночью в Ковар-на-Куан
Встало лагерем войско
Великую славу сулят нам
Потомки Маэл Мискайде.

Фис:

Скажи мне, добрый Китруад,
Зачем Кормак вышел из Темры
Не подобает правителю
Ночевать в боевом стане.

Китруад:

Воюет сын Арта сына Конна
С внуком Айлилля Олома
Хочет собрать с него дань
Какой не сбирал Конн Сто Битв.

Фис:

Останется Кормак без прибыли
Не поможет ему клан Кихойла,
Одолеют славные воины
Племя недобрых призраков.

Китруад:

Пустые слова над рекой
Произнес ты, сын мудрого Анфеса
Месяц пройдет, заалеют
Волны от крови воителей.

Фис:

Горе тому, кто воюет
С Муваном, о сын Кро Каэгада,
Весть нам придет от тебя (?)
Тебя ждет недобрая доля.

Китруад:

Со мной не случится беды
Месяц и четверть года
Пока не придет старейший:
Мог Руйт к воителям Клайре.

Фис:

Горе тому кто сразится
С прекрасным Донном Дайрине
И с Файльбе, воителем храбрым:
В битве они примут смерть.

Китруад:

Не лучше придется тем
Кто дерзнет сразиться с Мог Корвом
Свершатся славные подвиги
Не ждем мы добра в Куайн Ковайр.

Эту беседу двух друидов и недобрые их пророчества сулившие беды всему войску услышали коноводы, колесничие и псари и рассказали обо всем Кормаку. И сказал Кормак: «Ступайте и предайте смерти первого друида а второго бейте смертным боем, пока не позабудет он все кроме собственного имени.»
Оба друида тотчас же узнали о замыслах короля и разошлись в разные стороны. Китруад вернулся в лагерь, приняв облик невзрачный и неприметный, чтобы не быть узнанным слугами кролевскими. Другой друид, Фис уходил на юг. Трижды оборачивался он к преследователям и насылал на них дивное колдовство, дуновение друидов, меняя облик воинов Кормака: все они стали седовласыми и важными, как и он сам. Когда люди короля, в погоне за друидом перешли реку то бросились друг на друга с кулаками и принялись биться, бороться, таскать друг друга за волосы и колотить друг друга по голове, ибо каждый из них был уверен в том, что бьет друида. Другие воины увидели это побоище у реки и сказали: «Похоже, что чья-то рать выступила против нас и сражается с нашими, а может быть, кто-то наслал на нас колдовство.» Так друид ушел от погони, оставив людей короля в новом обличье. И понял Кормак, какую шутку сыграло с ним колдовство, и отозвал своих людей назад в лагерь, а друидов своих (то-есть Колпту и других), которым он так доверял, король упрекнул за то, что они остались в стороне и не развеяли чары. Друиды же отвечали, что в этом нет их вины, ведь это не они отдавали приказы воинам, а сам король. Вслед за тем королевские друиды обратили волшебное дуновение на заколдованых воинов и вернули им их прежний облик. Воины преследовавшие Фиса премного опечалились и, хотя никто из них не умер, весьма страдали от побоев и долго лечились от них.

На следующий день королевское войско двинулось на запад по равнине Бек Маг к лесу Койлл Медойн. Оттуда оно повернуло на юго-запад и шло через земли Миде, пока не достигло брода Ат-инт-Слойг, что зовется в наши дни Ат-на-Ирланн. Там разбили лагерь и поставили шалаши и шатры. Люди знающие глядели на облачные небеса, высматривая знамения, а друид Крода перешел на западный берег реки. И на другом берегу встретил он тамошнего друида, которого звали Фер Фаха. Фер Фаха принялся распрашивать Кроду о том, кто поднял такой шум к северу от переправы и друиды обменялись такими стихами:

Фер Фаха:

Удели мне время, о Крода,
Ответь, кто шумит на севере
Расскажи ничего не тая
Кто возвел этот лагерь?

Крода:

Мне известно, что Кормак
Стоит у реки, о Фер Флаха
Это он нынче ночью
Возвел свой лагерь у брода.

Фер Фаха:

Зачем пришло ваше войско,
Ответь мне правдиво, о Крода,
Каким путем вы пришли
И чего вы желаете?

Крода:

Ведет их с севера Клан Кихойла
И сын могучего Мидуата
Желает Кормак за Арта
Взять виру с внука Айлилля Олома.
Фер Фаха:

Увы великому войску
Что требует виры неправедной
Спросит с него Фиаха
За смерть своего отца.

Крода:

Если войско равнины Маг Рат
Услышит тебя, о Фер Фаха
То не спасут муванцы
Твою голову от ударов.

Фер Фаха:

Войско числом великое
Великие примет мучения
Жестокое дело творят они
Горе тем, кто с ними сразиться.

Эту беседу волшебников слышали слуги, воины и коноводы из лагеря Кормака и решили они убить Фер Фаха за его недобрые слова и перешли через реку вслед за друидами, чтобы предать одного из них смерти. Но при виде их Фер Фаха обернулся к потоку и трижды взмахнул волшебным жезлом и поднялся речной поток и вышел и забурлил и устремился на войско. Между тем большая часть воинов уже переправилась на западный берег, а иные бойцы еще были в воде. И тогда те кто перешли реку оборотились назад, чтобы подать помощь тонущим товарищам, друид же ушел восвояси.
Все войско было премного опечалено тем, что поток вышел из берегов, но на следующий день друиды вернули его в прежнее русло, призвав на помощь волшебство.

Кормак переправил свои отряды через реку и повел их через лес Дувхайл, что зовется в наши дни Фид Дамайхе, оттуда они вышли на равнину Маг Туайшкерт и проследовали по ней в Крунд Майг, что зовется сегодня Габра, а оттуда на равнину Маг Уахтайр, что зовется также Маг Райдне. Оттуда они двинулись на Бокайг Банфлиуха, что зовется в наши дни Шлиав Эйвлинне и на закате дня подступили к Формайл-на-Финн.
Друид Кехт посмотрел на облака собравшиеся над войсками и пошел в дозор на запад, в долину Дув Гленн, что зовется в наши дни Гленн Салах. Там ему встретился важный седовласый воин, то был Арт, тамошний друид. Волшебники стали распрашивать друг друга и обменялись стихами:

Арт:

Отчего пришли вы, о Кехт
С севера в землю Маг Шлехт
Кто сегодня поднял шум
Со стороны Крих Формайле?

Кехт:

Пали коровы в Темре
Увы, вот потеря великая
Из Темры держим мы путь
Ищем новых коров.

Арт:

Не мы отнимали скот
У клана славного Конна
Но Фиаха готов вам отдать
По корове от каждого двора.

Кехт:

Единовременный дар
Мы принимать не желаем
Нам нужна постоянная подать,
Дань для грозных героев.

Арт:

Подати вам не собрать
С добрых мужей Мувана
Вы не получите скот,
На себя навлечете проклятия.

Кехт:

Если бы слышал Кайрбре Клайр
Или могучий Кормак
Речи твои, о Артан,
Ты остался бы без головы!

Арт:

Кормак и Кайрбре Клайр
Не страшнее обычных конюхов
Покуда живы Фиаха
И прекрасный Мог Корв!

Кехт:

Если бы знал клан Арткорва
О дерзких твоих речах
Ты не ушел бы живым
От страшных его ударов.

Арт:

Арткорв для меня не страшнее
Милой его жены
Хозяин я в своем доме
Меня защищает Донн Дайрине.

Кехт:

Келлах славный сын Кормака
Или могучий Артур
Отняли бы твою жизнь
Не спасло бы тебя колдовство.

Арт:

Для меня великий Артур
Не страшнее простого слуги
Пока остается в живых
Кровдерг Каэриде Крехайд.

Кехт:

Узнают наши герои
Что ты их равняешь с муванцами --
Жестоко тебя изобьют,
Нанесут тебе раны кровавые.

Арт:

Когда узнают муванцы
Кто напал на их земли,
Вас оставят самих
Без скота и без стад.

Кехт:

Закончим нашу беседу
Глупо спорить о том
Что войско Мувана выстоит
В войне против трех пятин.

Арт:

Я отвечу нелживо,
О Кехт, скажи своим воинам
Что если продолжат поход,
То он обернется горем.

Когда воины и слуги Кормака услышали эту беседу, они премного разгневались и отправили на запад, вослед Арту вооруженный отряд. Всем бойцам отряда было приказано схватить друида и предать его смерти. Но друид обернулся к воинам и призвал на помощь богов, и подул в небо дуновением друидов. Тотчас же над головами бойцов собрались облака и пролился дождь, который привел их в замешательство и поразил безумием. Друид же ушел восвояси.

Стыд охватил людей Кормака, от того что друиды всегда уходили от них, и воины решили пустить по следу друида опытного разведчика, а сами следовать за ним. Семь дней и ночей простояли они лагерем на одном месте, но не отыскали путей, которыми ходили друиды, поскольку последние пустили в ход волшебство. Великий стыд бойцов стал еще больше, ибо друид каждое утро показывался им, приводя в замешательство и разделяя отряды на дорогах и тропах.

Страх охватил Кормака, ибо видел он ясно, что войско его разбредается и рассеивается, а пропавшие люди не возвращаются назад. И призвал он к себе своих собственных друидов и обратился к ним с такими словами: «Какая мне польза от вас, если мои люди гибнут и пропадают без моего ведома, а вы не оказываете им никакой помощи?»
«Твои люди не погибли,»-- отвечали друиды, «на них лежит заклятие сна, который продолжается уже неделю. Но мы развеем эти чары и вернем тебе твоих людей.»
И они призвали на помощь все силы свои и все знания и развеяли волшебство Арта и к концу недели все спящие воины очнулись и вновь были готовы к бою.»

Когда пропавшие бойцы вернулись к Кормаку, он продолжил поход и повел свое воинство к броду Ат Куйл Феда, что зовется в наши дни Ат Крои и там он разбил новый лагерь. Затем выступил в дозор друид Китах и вот, когда он глядел на небо, высматривая знамения, ему встретился почтенный муж, Дубфис сын Добфиса. Друиды вступили в беседу и обменялись стихами:

Дубфис:

Китах, откуда пришел ты
В земли твоих врагов
За чем во враждебные земли
Ты направил свой путь?

Китах:

Пришел я от стен Темры
К Куйл Фега Формайле
Мы держим путь в Муван,
О Дубфис сын Дойфиса.

Дубфис:

Ты должен мне ответить
Отчего вы идете в Муван
Зачем ты пустился в поход
Что за войско идет за тобой?

Китах:

Со спутниками своими
Сражусь я с друидами юга,
А Кормак, великий король
Будет биться с владыкой Мувана.

Дубфис:

Никогда не исполнятся
Твои победные замыслы,
Облако над долинами
Лишит вас отваги, о Китах.

Эти стихи предвещающие зло были переданы Кормаку. «Не знаю я,»-- молвил король, «как мне отомстить друидам, ибо до сего дня мои воины пытались убить их но ни в чем не преуспели и лишь покрыли себя позором.» И Кормак приказал ничего не рассказывать о беседе друидов и готовиться к походу.

На утро нового дня воины выступили на Майртине Муван. Они достигли гряды Друйм Медойн Майртине, которая также зовется Ардклуайн-на-Фейне и Мукфалах-мук-Дайре Керве короля Медойн Мартине, что зовется сегодня Имлех Ивайр и поставили там свой лагерь.

Друид Кихмор вышел их лагеря на юго-запад, чтобы взглянуть на небесные знамения и разведать дальнейший путь для войска. Вскоре ему повстречался некий воин, светловолосый и приветливый. То был Медрон, друид края Медон Майртине. Они вступили в беседу и обменялись стихами. (Медрон задавал вопросы, а Китмор отвечал ему.)

Медрон:

О Китмор, расскажи мне правдиво
В какой день вы покинули Темру
Куда вы держите путь
Горе тому, кто не отвечает!

Китмор:

В понедельник вышли мы к Ковару,
Во вторник достигли Ат-ин-Слуайг,
В среду держали мы верный путь
К великой вершине Формайле.

Медрон:

Куда вы пошли в четверг,
Скажи мне, о добрый Китмор
Какой вы выбрали путь
Куда вы шли всю неделю?

Куда вы направились в пятницу,
О Китмор из пятины Коннахта?
В какие края вы придете
В утро светлой субботы?

Китмор:

Шли мы от леса Куйл Фега
До самой гряды Друйм Майртине
В пятницу прибыли мы
К холму Кнок-на-Кенн.

Медрон:

Куда теперь вы направитесь
Поведай об этом правдиво,
Если тебе это ведомо,
Ответь мне правду, Китмор.

Китмор:

Мы остановимся здесь
На неделю, год и три месяца.
Сокрушим Половину Муга
Нрав наш суров, о Медрон!

Медрон:

Все зло, что вы нам причините
Однажды вернется к вам
Втрое больший урон
Примете вы, о Китмор.

Обменявшись стихами, друиды разошлись в разные стороны. Китмор вернулся назад, в лагерь и войско стало готовиться к походу. На утро нового дня Кормак повел воинов к холму Кнок-на-Кенн и встал там лагерем. В тот же день он приказал Китруалу установить на холме столб для его шатра. Но Китруад не выполнил королевский приказ, ибо он знал, что поставить шатер будет невозможно.

Тем временем бойцы муванской пятины стояли по-двое и по-трое на соседних холмах в дозоре. Они передавали друг другу: «Великое войско встало сегодня на вершине холма и разносится окрест гул голосов и шум грозных отрядов. Пусть же эта вершина зовется отныне Друйм Дамгайре.»

Кормак сказал: «Теперь, о Китруад, поставь мой шатер, как ставил прежде шатры моего отца и моего деда, ибо я не покину этот край, пока не поднесут мне положенные подати.» И Китруад принялся устанавливать столб для шатра и попытался вбить его в землю, но не земля не принимала столб, так что Китруад не сумел даже примять траву. И сказал усталый друид: «Ты видишь, о Кормак, теперь даже этот столб подтверждает мои слова, которые я говорил тебе, прежде чем мы покинули Темру.» И друид сказал реторику: «Взгляни на этот столб, о Кормак итд.»
«О Колпта,»-- молвил Кормак, «не слушай старого друида и поставь мне шатер.»
И Колпта, порицая Китруада, за то что тот не справился с работой, взял в руки столб и попытался вбить его в землю. Тело друида растянулось и выросло настолько, что между двумя его ребрами мог бы поместиться ребенок. Со страшной силой ударил Колпта острием столба о землю, но земля не приняла его и от могучего удара столб разлетелся в щепу.
«Что нам делать теперь?»-- спросил Кормак.
«Вот как мы поступим,»-- молвил Китруад, « сначала призови к себе много людей.» Король призвал к себе множество людей и они соорудили большой каркас, на манер корабельного и покрыли его тканью. По образу этого шатра был сделан весь лагерь. С тех пор это место зовется Лонг Клиах, в честь шатров похожих на корабли.

И сказал Колпта Китруаду: «Верно, ты хотел задержать наш поход, ведь что бы ни случилось, тебе не суждено вернуться из него живым.» «Так и есть,»-- отвечал Китруад, «но даже если бы я предвидел, что Кормаку и мне суждена жизнь, я все равно помешал бы этому походу и даже остановил бы его, если бы не ваши советы. Ведь для вас самих было бы лучше не нападать на Муван, ибо все вы погибнете здесь и никто из вас не вернется из южной пятины. Вот шатер, который не смогли поставить ни я ни ты. Но он никогда не покинул бы Темру, если бы вы не вмешались в королевские дела. Кормак по обычаю своего отца и дела взимал бы только законные подати. Я правильно предсказал для него будущее, но король не внял моим словам.»

Кормак стоял на невысоком холме, а мужи Мувана во главе с Фиахой располагались выше. Но друиды поклялись, что поднимут королевский лагерь на должную высоту, так что Кормак будет смотреть на врагов сверху вниз. Кормак повелел им исполнять клятву и друиды подняли холм и сделали его на пятьдесят локтей выше всех соседних вершин. Но все это было колдовством неверным и ненадежным. После того, как Китруад отказался ставить шатер, Кормак молвил:
«Горе тебе, о Китруад, верно, вся сила оставила тебя раз земля уподобилась камню и не приняла столба.»
«Все дело не в силе, а в правде,»-- возразил друид, «не от моей слабости, а от твоей неправды земля превратилась в камень.»

Три дня и три ночи воины Кормака обустраивали лагерь. Вслед за тем они выслали гонцов, чтобы собрать с муванцев подати, но не получили ничего. На утро четвертого дня гонцы Кормака предложили муванцам начать поединки. Мужи Мувана попросили у Кормака отсрочки на три дня и три ночи, чтобы подыскать подходящих поединщиков и Кормак легко согласился на отсрочку, ибо он был уверен в том, что пятеро отборных его бойцов возьмут верх над любым врагом. По этой причине Кормак уступил мужам Мувана. А они стали держать совет и решать кто выйдет биться с врагом. И выбрали они четыреста восемь бойцов , и разбили их на двадцать дружин по двадцать человек в каждой, и поставили во главе каждой дружины особого вождя. Все эти отряды назывались по именам их вождей. Каждый вождь стоил двадцати воинов, а каждый дружинник мог бы сразиться с девятью обычными бойцами. Вот имена отрядов и вождей: отряд Финна, отряд Файльбе, отряд Фингена, отряд Фергуса, отряд Фиахи, отряд Финнхада, отряд Донна, отряд Дайре, отряд Домналла, отряд Форгарва, отряд Трена, отряд Муйредаха, отряд Тренфера, отряд Фейльмида, отряд Доннхада, отряд Коналла, отряд Кобтаха, отряд Дубтаха, отряд Даэла, отряд Динертаха, отряд Диармаида, отряд Киара и отряд Кримтанна.

Мог Корв сын Кормака Каса сына Айлилля Олома спел боевую песню для мужей Мувана, идущих на бой, а со стороны Кормака и Половины Конна бойцов ободрял Кайрпре Лифехайр.
Из войска Кормака на поединок вызвались лишь пять друидов, которых Кормак привел из Сида Клетех : Колпта, Лурга, Эрги, Энг и Энгайм.

Колпта направился на запад к Райтин-ин-Имайриг и остановился к северо-востоку от брода Ат-на-Ок, что зовется в наши дни Ат Колпта. В то же время Финн Фидринне выступил ему навстречу, к Райтин-ин-Имайриг и остановился к юго-востоку от него, у брода Ат Коркомайген, что в наши дни также зовется Ат Колпта. С обеих сторон бойцов ободряли два героя: Мог Корв и Кайрпре. Сперва бойцы вступили в беседу друг с другом, а затем начали сражение у брода. Натиск был неудержим, сердца суровы, удары ужасны. Весь день они разили и рубили друг друга, отвечая ударом на удар и лишь ночь прервала битву. Раны Финна были таковы, что сквозь них могла бы пролететь птица. Колпта же вышел из боя целым и невредимым, ни копья ни клинки не могли повредить друиду, ибо его защищало великое колдовство. В тот день Колпта трижды терял оружие и, если бы не колдовская защита, он был бы неминуемо убит. С наступлением ночи поединщики разошлись в разные стороны и каждый из них отправился в свой лагерь.
Финн был изрублен и изранен, но все же он решил продолжить поединок на следующее утро.Три дня бился он с Колптой и в конце третьего дня пал от его руки, ибо Колпта превзошел Финна мудростью, знанем дьявольского волшебства и верою в (языческих) богов. Вслед за тем от руки Колпты пали двадцать воинов Финна, точно так же, как их предводитель. Сердца воинов были суровы, удары сильны, глаз верен, но Колпта одолел их дьявольским колдовством, которое они не смогли отразить.
Когда закончилось сражение, к броду подошел Лурга и стал вызывать мужей Мувана на поединок. Файльбе выступил навстречу ему. Файльбе сын Федаха, суровый и славный, принял вызов Лурги и вступил с ним в бой. Мы не будем подробно рассказывать о том, как они сражались друг с другом. Скажем лишь, что Файльбе и все его бойцы пали в этом бою и, подобно тому, как был разбит отряд Файльбе, потерпели поражение и прочие мужи Мувана. Всего со стороны муванцев пало двести восемдесят бойцов. Со стороны Кормака все время бились только Колпта и Лурга, которые остались целыми и невредимыми. И тогда воины Мувана отказались выходить на поединки с ними.

Вслед за тем Кормак стал вызывать недругов на бой сотен. С северной стороны вышли три дочери Маэл Мискайде (Эйрги, Энг и Энгайн) и приняли облик страшных овец с роговыми шкурами, костяными головами и железными рогами. В бою они стоили сотни воинов. Не было в мире ни копья ни клинка способных пробить шкуру этих овец. Но мужи Мувана ответили на вызов и приготовились к битве. Взяли они разящие рогатины и крепкие копья, тяжелые и острые, широкие щиты, красивые и круглые, могучие мечи и длинные дротики и устремились в страшное сражение, великую битву. Долго бились они на юге и на севере и изломали и истратили почти все свое оружие, нападая на овец или обороняясь от них. Сильны были удары мужей Мувана и копья их достигали цели, но не могли пробить ни шкуры ни шерсть волшебных овец. И не поразили они врагов, а лишь переломали о них оружие и разбили в щепы щиты и доспехи. Когда же закончился день и началась ночь, недруги разошлись в разные стороны и вернулись в свои лагеря.

На утро нового дня бойцы вновь приготовились к сражению и сошлись и сразились у брода. И не веселые песни раздавались тогда по четырем королевствам Ирландии, а грохот щитов и удары мечей, лязг оружия и шум боя, когда мужи Мувана обрушили град ударов на волшебных овец. Доблестно и достойно бились в тот день мужи Мувана, но овцы одолели их и прошли сквозь их ряды, истребив и обезглавив множество людей. И пали воины где сражались: плечо к плечу, голова к голове, рука к руке, а овцы насыпали высокий холм из их одежд и оружия, а из их голов навалили курган. Когда день подошел к концу, битва прекратилась и уцелевшие бойцы вернулись в свой лагерь. Так погибли четыреста восемь отборных поединщиков.

Когда прошло время вызовов и поединков, все воины юга, потерпев поражение, издали громкий стон. Они решили не отвечать больше на вызовы Кормака и не принимать их. Тогда верховный король вновь потребовал уплаты податей и снова получил отказ. И сказал Кормак своим друидам: «О друиды, где ваши обещания?» «Что еще за обещания?»-- спросили друиды.
«Вы клялись мне,»-- сказал король, «поразить жаждой жителей южной пятины и запереть все реки и родники Мувана кроме тех, что питают меня и мое войско. Ибо, когда я пожелал одолеть южную пятину без боя и без потерь, я доверился вам и продолжаю доверять вам в том, что не в моих силах. Теперь, когда враги избегают сражения, я не могу нанести им урон, вы же должны одолеть их и заставить их подчиняться моей воле.»
И вот друиды закляли всю воду в Муване, кроме той, что питала Кормака и его бойцов и никому не было спасения от их колдовства. Великая жажда охватила всех жителей пятины-- и людей и диких зверей и домашние стада. Тогда Кормак вновь потребовал подати и снова ему было отказано. Пока Кормак не нападал на воинов Мувана, они стали собирать мед, сыворотку и молоко повсюду где они оставались. Об этом было рассказано Кормаку и он обратился к друидам с такими словами: «Отчего вы отняли у мужей Мувана воду, но не отняли мед, молоко и сыворотку?»
«Нам нетрудно отнять у них и это,»-- ответили друиды «лишить коров удоя нам даже проще, чем запереть воды в Муване.» И они отняли у коров молоко. Жажда охватила коней, овец и коров и поразила все стада южной пятины. И не стало слышно в Муване ни ржания лошадей, ни мычания быков ни шума стад. Вновь потребовал подати Кормак и вновь получил отказ. Воинам Мувана оставалось пить коровью кровь и они стали собирать ее в меха и сосуды и приносить их в свой лагерь. Еще каждое утро собирали они росу, добавляли ее в кровь и тянули напиток через трубки и соломинки. Ослабели все воины, языки их распухли, речь их стала невнятной, а движения вялыми. Сила и ловкость, смелость и доблесть оставили их. С трудом передвигались они и едва говорили друг с другом. Фиаха и все его подданные оказались на краю смерти, неизбежная гибель грозила им. Тогда сказал король Мувана своим приближенным: «Вы видите сами, что всякому закону есть предел. Идите к Кормаку и обещайте ему все, что он потребует.» И послы Мувана пришли к Кормаку и сказали ему: «О Кормак, мы готовы отдать для тебя все богатства Мувана, и великие и малые.»
Великая гордыня овладела Кормаком и знатью Половины Конна. И сказали знатные люди севера своему королю: « Правителю, который отказывал в подати, да будет отказано во всяком почете и во всякой власти, пока не доставит он положенную дань в Темру. А народу его да будет вечное унижение, позор и презрение, за то что заставил он верховного короля покинуть столицу и самому собирать дань.» Знать севера рассудила, что Кормак не нарушил закона и не преступил своих прав, когда повел войско на собственных подданных. Затем знатный совет принял бесчестное решение, чтобы унизить южную пятину и наложить на нее непосильную дань, которая должна была быть доставлена в Темру. Каждую четверть года каждый король юга был обязан отдавать каждому королю севера изысканные яства. Все принцы юга отдавали такую же дань всем принцам севера, а все вожди юга платили дань вождям севера. Сыновья и дочери южан становились заложниками на севере и, если южане не могли платить подати, то их детей ждала смерть. Помимо этих налогов Муван должен был отправлять на север девятую часть урожая от каждого поля и от каждой поросли. Вот каковы были условия Кормака. И мужи Мувана приняли эти условия и обязались выплатить все долги.

---

Расскажем теперь о Кормаке. Сын Арта совещался с Китруадом и спросил его: «Помогут ли мне в грядущей битве мои войска?» «Нет, не помогут,»-- ответил Китруад, «лучше развести костер друидов.» «Как нам сделать костер и какая в нем будет польза?»-- спросил Кормак.
«Польза будет и немалая,»-- сказал Китруад, «пусть твои воины нарубят леса и сложат большой костер из рябинника на нашей стороне. Но верно и то, что муванцы соорудят свой костер и когда оба костра будут зажжены, оба войска станут поддерживать свой огонь. И если пламя пойдет на юг (что едва-ли возможно), то мы пустимся в погоню за мужами Мувана. Если же пламя пойдет с юга, то нам самим придется спасаться бегством ибо, что бы мы дальше не делали, нас ждет поражение.»

---

И тогда бестия убившая Лургу выбралась из брода и, под возгласы воинов Кормака, набросилась на Кайрбре Лифехайра. Но Кеннмор пустился вослед бестии и попытался задержать ее и обратился к ней с увещеванием и убедил ее не преследовать королевского сына, ибо мужи Мувана сами хотели отомстить ему за все свои унижения. Кроме того, даже если бы бестия настигла Кайрбре, она не смогла бы одолеть его и не нанесла бы ему ни малейшего урона. Убеждая бестию прекратить погоню, Кеннмор говорил ей так: «Постой, о длинношеий Майтремур, утихни и успокойся, вернись в руки мудрого Мог Руйта.» И бестия приняла прежний облик, снова превратившись в камень, а все воины разошлись кто на север кто на юг и каждый вернулся в свой боевой стан.

---

умер бедолага

www.youtube.com/watch?v=J88h3ay9vAE

---

Мог Руйт пришел в Райтин-на-Имайрк, к юго-западной стороне брода и Кеннмор был вместе с ним. Казалось, что Мог Руйт сам собирается вступить в поединок ибо он нес с собой прекрасный пестрый щит украшеный коваными звездами и посох с острием из белого серебра. На плече его был могучий меч, а в руках два смертоносных страшноразящих копья. С таким оружием он шагал к Райтин-на-Имайрк, пока не подошел к броду. Вместе с Кеннмаром к броду отправился и Мог Корв – ни он ни Кеннмор никогда прежде не бились в поединках, но вместе прошли от начала до конца немало путей и всегда помогали друг другу.
И сказал Мог Руйт Кеннмору: «Подай мне мой колдовской камень, смерть сотен, неодолимый для недругов.» Кеннмор немедленно подал ему колдовской камень, несущий недругам смерть и Мог Руйт произнес такую реторику:
«Хвалю я камень в руке моей итд. ...»
Сказав такую речь, он вернул камень в руки Кеннмора и обратившись к нему молвил: «Когда Колпта подойдет к броду, чтобы сразиться с тобой, я подам тебе знак и тогда брось камень прямо в брод. Верь мне, этот камень развеет колдовство Колпты и ты возьмешь верх над ним.»
Тем временем Колпта вышел из своего лагеря и направился к Райтин-ин-Имайрг. Едва он покинул лагерь, как Мог Руйт подул в северную сторону волшебным дуновением и тотчас же камни и песок взвились в высь и обратившись в клубы огня понеслись навстречу Колпте. Теперь каждый шаг давался ему с великим трудом, ибо пламя обжигало и опаляло его, а травы на равнине обратились в стаи злобных псов, которые кружась вокруг друида рычали и лаяли на него. Кустарники на равнине обратились в буйных быков, страшных на вид, и быки эти надвигались на Колпту с мычанием и ревом. Показались и свирепые вепри, в ярости наскакивали они на друида и Колпта премного устрашился на боевом пути. Тогда и сам Мог Руйт принял ужасный облик. Колпта посмотрел на юг и понял, кто создал волшебных зверей. Весьма удивлялся Колпта тому, что слепой Мог Руйт стоит с оружием в руках, как будто собирается вступить в сражение. И он сказал такую реторику:
«Вдали увидел я воина итд. ...»
Грозно и гневно ответил ему Мог Руйт и сказал такую реторику: «Могилы друидов делаю итд. ...»
Обменявшись речами друиды вступили затем в перебранку. Колпта еще не замечал Кеннмора, а тот тихо подошел к броду и бросил в него заколдованый камень. Попав в воду камень этот обратился в огромного угря. Тогда сам Кеннмор принял облик большого валуна, лежавшего у брода, а валун принял облик Кеннмора. Буря разразилась над бродом, и волны речные уподобились волнам морского прилива в ветренный весенний день. В тот час думали воины Кормака, что волны эти суть творение дьяволького колдовства Мог Руйта, а воинам Фиахи казалось, что воды взволновались от волшебства Колпты. Буря бушевавшая в долине над рекой видна была отовсюду, великий ужас навела она на воинства Ирландии.
Мы не будем подробно рассказывать о схватке Кеннмора и Колпты. Скажем только, что Колпта первым бросился в бой. При виде Кеннмора он подбежал к нему и нанес ему три ужасных удара могучим мечом своим. Каждый из этих ударов был бы смертельным, если бы перед Колптой стоял человек. Но Колпта рубил камень. Тогда угорь о котором мы упомянули ранее, напал на Колпту, обвился вокруг его головы и вцепился в лицо. Человек и угорь упали в воду. Трижды показывались они из воды и одолевали то угорь, то Колпта. Колпта уже растерял все свое оружие и оно раскололось на куски. Наконец угорь взял верх. Девятью кольцами обвился он вокруг человека , охватив его от ног до плеч, и лишил его силы и стал вгрызаться в его плоть. Если Колпта пытался подняться на ноги и сделать шаг, угорь мешал ему идти и человек падал в воду. Если же Колпта пытался поднять голову, угорь принимался душить его за горло и снова топил в реке.
Мог Корв увидел, что угорь одолевает и сказал Кеннмору: «Вперед! Не будет тебе ни чести ни славы, если не поразишь врага, пока он еще жив.» Услышав такие слова, Кеннмар схватил заговоренное копье Мог Руйта и нанес Колпте смертельный удар в горло. Затем он взял могучий меч Мог Руйта и обезглавил недруга. Бросив голову в поток, Кеннмор вернулся на берег брода и вдруг охватили его тоска и тревога. Тогда Мог Корв побежал к реке, вытащил голову из воды и возвратился с ней назад.
Что до Кайрбре Лифехайра, то он удалился в свой лагерь. Мужи Мувана издали боевой клич, радуясь победе своего поединщика, а шуты их и слуги заплакали и заголосили, издеваясь над гибелью Колпты.
«Не вы ли празднуете победу?»-- спросил Мог Руйт.
«Так и есть,»-- ответили люди, «Мог Корб взял голову врага.»
«Где Кеннмор?»-- спросил Мог Руйт.
«Он отдыхает ибо его одолела усталость.»

---

Тогда поднялся Колпта, ибо терзал его стыд от упреков Кормака, и повесил на левое плечо свой широкий черный щит с тяжелым железным ободом и вооружился могучим мечом да двумя тяжелыми смертоносными черными копьями и, приняв вид суровый и страшный, вырос на тридцать локтей, не считая высоты его шлема. (c)

---

далекий бросок

Колум Килле:
Вместе с Колумом Килле были и другие святые и все они стали говорить, что сами хотят освятить остров-- вот что было у каждого на уме.
«Лучше нам поступить так,»-- молвил Колум Килле, «давайте бросим на остров наши посохи,-- чей посох, по воле Бога, долетит до Тораха, тот и благословит его, а остров будет зваться его именем.»
Так они и сделали. Колум Килле бросил свой посох и тот, уже в небе, превратился в копье или дротик и долетел до берега. Место куда ударило копье, зовется в наши дни Лакк-ан-Фога.
А ведь известно, что Торах с холма Белах-ан-Аурайд едва виден!Что до посохов других святых, то они не долетели даже до островов, которые лежат между Торахом и большой землей.

Затем Колум Килле переправился на Торах и подобрал свой посох принявший вид копья. Колум Килле взял в руки копье и снова сделал его посохом.


Мог Руйт:
«Где ты, Кеннмор?»-- позвал Мог Руйт.
«Я здесь.»-- откликнулся его ученик.
«Подай мне мое волшебное копье.»
Друиду подали заговоренное копье и он забросил его высоко в небо, так что оно скрылось из глаз (?).
«Где ты, Кеннмор?»-- снова позвал Мог Руйт.
«Я здесь.»-- ответил ученик.
«Отыщи место, в которое вонзилось острие копья.»
«Чем ты наградишь меня за мой труд?» – спросил Кеннмор.
«Твоим именем назовут реку.» – ответил друид.

---

Мог Руйт взял этот удел себе во владение и повелел своим потомкам принять от него такое наставление: «будте страшны и смертоносны, хитры и изворотливы, а между собою едины, словно змеи в гнезде змеином и помните о том, что каждый змей приносит добро в единое гнездо, сам приумножая общую добычу, он не отбирает ее у собратьев своих.

(c)

---

ro-thic Finn tra in comluinn gu cenn tri lá fon tuaruim sin ocus dorochair iarsin iar n-dul do Cholptha i formna a fheasa ocus a eolusa a dhiabhaldhain ocus i muinighin a dhea.

FDD, 23 (L.Lism)


Ó do-ríachtatar Meic Míled Espáine Hérind tánic angáes timchell Túathi Dé Danann. Cu ru léiced Hériu ar raind Amairgin Glúnmáir meic Míled.

(Mesca)

Ac o nerth grym ac angerd, a hut a lledrith, Guydyon a oruu, a Phryderi a las, ac y Maen Tyuyawc, uch y Uelen Ryd y cladwyt, ac yno y may y ued.

(Math)

---

Около двух лет в плавании. 14 сентября. На якоре у Таймырского полуострова. Чувствую себя физически и духовно плохо. Настроение подавленное. Сегодня перебрал письма, сохранившиеся за последние 4 года. После этого решил их сжечь. И сжег. Не надо мне ни сентиментальной любви, ни ложных надежд, ни восторгов, ни разочарований.

---

Mo chubus amh, is olc ord fhir do leithedi-si sealg mil maige do denam, ar nir-fhurail duit sealg muice no aighi amal do-gnitis airdrigh romud, or is d´aes ocbaid is du sin; is é cradh crotha ocus dealba doghni dhoib ocus iss eadh in serg samh h-e.

---

композиция

1

Вслед за тем он созвал к себе знатных и благородных людей со всей Половины Конна и рассказал им о замыслах своих (...) И после совета с воинами своими сказал Кормак, что не будет ему покоя, пока он не поставит свои шатры в Муване.
(,,,)
«Мне угодно,»-- молвил Кормак, «по моему праву потребовать от вас не единовременный дар, а постоянную подать.»

2

Вновь собрались мужи Мувана и Фиаха сказал им: «Выносите ваше решение.» И, сказав такие слова, он удалился от них, а благородные мужи Мувана в отсутствие короля вынесли достойное решение (...)
«Каково ваше решение?» – спросил их король.
«Мы не уступим.»-- ответили они.
«Будте благословенны,»-- похвалил своих приближенных король, «если бы вы рассудили по-другому я покинул бы вас и навсегда бы ушел от вас прочь в глухие леса.»

---

Его план созрел = Он пришел к плоду своих раздумий

Ocus tainic cu torad a shcrudud leis

---

?

981
Da der herre Sifrit ob dem brunnen tranc,
Er schoz in durch das kriuze, daz von der wunden spranc
Daz bluot im von dem herzen vaste an die Hagenen wat
So groze missewende ein helt nu nimmer mer begat.

989
Do sprach der verchwunde: "ja ir vil boesen sagen
Was helfent miniu dienest, daz ir mich habet erslagen?
Ich was iu ie getriuwe: des ich engolten han.
Ihr habt an iuwern magen leider übele getan.

990
Die sint da von bescholten, swaz ir wirt geborn
Her nach disen ziten. Ir habet iuwern zorn
Gerochen al ze zere an dem libe min
Mit laster ir gescheiden sult von guoten recken sin."


Co tancadar la n-aen ra taeb na Suiri ocus ro-thimghair Fiacha a fhothrghad ocus benus a etach de ocus facbais a laighin leathanglais ag Connla. Ro-gab Connla in laighinn ocus dorat a bFiacha co ruc a urrind trit. "Truagh sin," ar Fiacha, "as bron ar braithre sin ocus as breis ar n-echta ocus as tre moirindlach m-bidbad doronad."Ocus atbeart : Indlach bidbad, bron ar braithre..." Atbert Fiacha: "dena th´fhothragad amail adubrad friut. Acht cena gidh done, ni thargha do chabair de ocus bid failid rat naimdib sin."

---

ballad session 62-63, RTE

www.youtube.com/watch?v=s_jzOmDdyRM