читать дальше
(1097=1101)
В следующем году умер Хью Толстяк, йарлл Каэр Ллеона. Ему наследовал его сын Рогер, по летам ещё мальчик. Однако король поставил его на место отца в память о дружбе с ним. В тот же год умерли Грону сын Кадугана и Овайн сын Грифида.
(1100=1102)
В год 1100 от Р.Х. случилась распря между Генри и Робертом ярлом Амветига да его братом Эрнулфом, который получил во владение Дивед и знатно отстроил замок Пенвро. И когда король услышал о том, что братья готовят против него измену (ему пришёл об этом донос) , он вызвал их к себе, чтобы узнать всю правду. Они же, из за невозможности рассказать обо всём королю, искали повода, чтобы попросить прощения. Но, после того, как они узнали о том, что король проведал об их предательстве, они не решились явиться к королю и заняли свои крепости, и собрали отовсюду подкрепления, и вызвали к себе на помощь британцев, бывших в их власти и подчинении, т.е. вождей: Кадугана, Йорверта и Мередида, сыновей Влейдина сына Кинана. Они честно и благородно пригласили их и пообещали им дары и большие богатства и радость освобождения их земель. Между тем они укрепляли свои замки, окружили их рвами и стенами, заготовили множество припасов, собрали рыцарей и раздали им подарки. Роберт занял четыре замка, а именно: Арундел, Блив, Бриг, бывший причиной предательства, основаный против воли короля, и Амветиг. Эрнулф занимал только Пенвро. И, собрав войска и призвав британцев, они вместе предприняли грабительские набеги и весело возвратились домой. И, пока они совершали всё это, Эрнулф задумал заключить союз с гвиделами и прибегнуть к их помощи. И он отправил посольство в Ивердон: Геральта-наместника и много других людей—просить себе в жёны дочь короля Мурхата. И, легко получив согласие на свадьбу, довольные послы вернулись в свою страну. И Мурхат отправил свою дочь, а с нею множество вооружённых кораблей, на помощь Эрнулфу. Оба ярла очень возгордились этими успехами и не пошли на мировую с королём. Тогда король Генри понемногу собрал войско и окружил, вначале, замок Арундел и взял его штурмом. Затем он взял замок Блив и подошёл к замку Бриг, и встал лагерем поодаль от него. И он собрал совет, дабы решить как ему подчинить ярлов или захватить их, или прогнать из своего королевства. И важнейшим решением было отправить послов к британцам, в особенности к Йорверту сыну Bлейдина и пригласить к себе его и его войско, пообещав ему больше того, что он получит от йарлла. Король обязался передать Йорверту сыну Влейдина часть британских земель и до конца своей жизни не требовать с них налога и дани. Вот что это были за земли: Поуис, Кередигон, половина Диведа (ибо другая половина была отдана сыну Балдуина), Гвир и Кидвелли. После того как Йорверт сын Влейдина пришёл в замок короля, он послал своё войско раззорять край своего лорда Роберта. Эти войска выполнили приказ их господина Йорверта, они разграбили земли Роберта, уволокли с собой оттуда всё что только можно и опустошили всю страну, и взяли там очень большую добычу, ведь до этого йарлл велел довериться британцам и, не думая о том, что они выступят против него, он отправил все свои стада, весь свой скот и все свои богатства и ценности прямо к британцам, забыв о преступлениях, которые совершали против них его отец Россер и брат его отца Хью, британцы же хранили в своих сердцах память об этом.
Кадуган сын Влейдина и его брат Мередид ещё оставались с йарллом и ничего не знали. Йарлл же, услышав обо всём, отчаялся и понял, что после ухода Йорверта у него не осталось больше сил, ибо Йорверт был главнейшим из британцев. И он обратился к королю, дабы заключить с ним мир и покинуть королевство.
Между тем Эрнулф вышел со своими людьми навстречу жене и военному флоту, пришедшему ему на помощь. Тогда же Магнус король Германии снова прибыл на остров Мон и, срубив там много деревьев, снова вернулся в Манау. Говорят, он отстроил там три замка, ранее им разрушенныx и наполнил их своими людьми. И он попросил Мурхата, чтобы тот выдал свою дочь за его сына, ибо Мурхат был главнейшим из гвиделов. И он счастливо получил согласие Мурхата и сделал своего сына королём Манау, и остался там на зиму. Когда об этом услышал йарлл Роберт, он отправил послов, но ничего не добился этим посольством. И увидел йарлл, что он со всех сторон окружён, и попросил короля о разрешении свободно покинуть его королевство. И король разрешил ему это. И тот, бросив всё, уплыл в Нормандию. Тогда король послал к Эрнульфу и предложил ему выбор: либо он покидает королевство вслед за братом либо он сдаётся на милость короля. Услышав об этом Эрнулф решил отправиться вслед за братом и он сдал свой замок королю и король поставил в нём свой гарнизон. Вслед за тем Йорверт помирился со своими братьями и они поделили страну между собой. А немного времени спустя, Йорверт схватил Мередида, брата своего, и заточил его в королевской тюрьме. И он заключил мир с братом своим Кадуганом и отдал ему Кередигон и часть Поуиса. А потом Йорверт прибыл к королю, рассчитывая, что тот сдержит своё слово, данное ему. Но король не сдержал своего обещания и забрал себе Дивед и передал его одному рыцарю по имени Сайр. А Истрад Теви, Кидвелли и Гвир он отдал Хивелу сыну Горонви. Между тем Горонви сын Риса был схвачен и умер в тюрьме.
(1101=1103)
На следующий год после прибытия короля Германии Магнуса, последний снарядил несколько судов и , покинув Манау, стал разорять пределы Британии. И когда британцы увидели это, они, как муравьи (высыпавшие) из своих нор и переходов, собрались в отряды, дабы предотвратить раззорение. И когда британцы увидели как мало людей у короля Магнуса, они смело напали на него и дали ему бой. Король же, при виде этого, повёл свой отряд (вперёд) не взирая на большое число врагов и немногочисленность своих. По обычаю Аллеманнов, памятуя об их бесчисленных победах, он пошёл в бой против превосходящих сил. И в сражении в котором с обеих сторон под натиском войск погибло много людей, король убил множество врагов.
И тогда Йорверт сын Bлейдина был вызван в Амветиг по злому приказу короля, для обсуждения его дел и поступков. И когда он явился туда, всё собрание стало обвинять его. И весь день они спорили с ним и, наконец, он был признан виновным и заключён в королевскую тюрьму не по справедливости а по праву силы. Так пала надежда и мощь, опора, защита и украшение всех британцев.
(1102=1105)
В следующем году, после долгой мучительной болезни, умер Овайн сын Эдвина. Тогда Рикарт сын Балдуина укрепил замок Рид-и-Горс. Хивел сын Горонви, которому король Генри передал власть над Истрат Тейви и Рид-и-Горсом был изгнан из этих владений. Но он, поджигая дома с людьми, раззорив многие земли и перебив много франков собрал большую добычу и захватил всю страну до последнего дома и занял замок, оставив в нём прежний гарнизон. Между тем Генри прогнал Сайра, рыцаря из Пенвро
и передал владение замком и всеми прилегавшими к нему землями наместнику Геральту, который раньше был наместником у Эрнульфа.
(=1106)
В этот год франками Рид-и-Горса был предательски убит Хивел сын Горонви. А предал его Гугон сын Мейрига, воспитатель его сына, человек, которому Хивел доверял как никому больше. Он пригласил Хивела в дом, а сам отправил гонца в замок и вызвал к себе франков и назначил им ночью место и время для нападения. И те пришли на рассвете и окружили селение и подступили к дому в котором был Хивел. И поднялся крик, и проснулся Хивел и тотчас же стал искать своё оружие и будить своих товарищей и звать их. Но его меч, лежавший у изголовья кровати и копьё, лежавшее в ногах Гугон убрал, пока Хивел спал. И стал Хивел звать своих спутников, думая что они готовы к бою. А его спутники обратились в бегство при первом же крике. Тогда побежал и Хивел, но Гугон погнался за ним и преследовал его пока не схватил, как и было им обещано. И тогда к ним подошли соратники Гугона и задушили Хивела и, уже мёртвого, отнесли франкам. А те, отрубив ему голову, вернулись в замок.
В этом году видна была необыкновенная звезда, от которой шёл по небу широкий огненный хвост, подобный колонне и это означало, что упокоился Генри император Ривейна, после великих побед и праведной жизни во Христе. И его сын занял императорский трон Ривейна и стал императором.
Тогда Генри король Логрии послал рыцарей покорять Нормандию. Против них выступил Роберт йарлл Бетлема. И он победил их и они обратились в бегство. И после того как эти рыцари были разбиты, они послали к королю гонцов с просьбой о помощи. Тогда сам король, вместе со множеством рыцарей и великим войском пререправился (к ним). А йарлл храбро встретил его и его соратников, но, подавляемый численным превосходством, обратился в бегство. Король же преследовал его, пока не схватил. И он отправил его и его людей в заточение в Ллогрию и привёл всю Нормандию под свою власть.
В конце этого года Овайном сыном Кадугана были убиты Мейриг и Грифри сыновья Трагеарна сына Карадауга.
(1103=1107)
На следующий год Мередид сын Влейдина спасся из тюрьмы и пришёл в свою землю. Тогда же умер Этварт сын Моэлкулума и вместо него королём стал его брат Александр.
(1104=1108)
В следующем году некий народ необычного происхождения и уклада (я не знаю в какой части острова они скрывались все эти годы) был отправлен королём Генри в Дивед. Народ этот занял весь округ Рос, поблизости от устья реки Кледив, полностью изгнав оттуда местных жителей. Говорят,что эти люди прибыли из Фландрии,страны расположенной неподалёку от Моря Британцев из за того, что море затопило их землю и обратило всю страну в бесплодную пустошь, оставив, после прилива, лишь водоросли и песок. И, наконец, уже не осталось места для жилья ибо море затопило побережья, а в горах собралось так много людей, что они не могли вместить их, по причине многочисленности людей и недостатка земли. Этот народ обратился к королю Генри и выпросил у него новую страну для обитания. Тогда они были отправлены в Рос и изгнали оттуда всех исконных его жителей, которые с того времени и по сей день лишены права на землю.
Между тем Геральт наместник Пенвро основал замок, что зовётся Кенарт Бехан. И он разместил там все ценности, и отправил туда свою жену и своих потомков и домочадцев. И он укрепил замок рвом и стеною и поставил прочные ворота с замкАми и засовами.
(1105=1109)
В следующем году Кадуган сын Влейдина задал для вождей своей страны пир. И на этот устроенный им пир он пригласил из Поуиса своего сына Овайна. А пир этот устроен был им на Рождество, во славу божию. После того как праздник закончился, Овайн услышал о том, что Нест дочь Риса сына Теодора, жена наместника Геральта, находится в упомянутом выше замке. И он пошёл увидется с нею, как её родич, взяв с собой лишь немногих спутников. Ведь Кадуган сын Влейдина и Гвалладис дочь Риваллона (т.е. мать Нест) приходились друг другу двоюродными братом и сестрой, т.к. Влейдин и Риваллон были братья, сыновья Кинана от Игарат дочери короля Мередида.
Бог пожелал чтобы Овайн вечером пришёл в этот замок с немногими людьми (всего человек четырнадцать) и они втайне сделали подкоп под стеной, а защитники замка о том не знали. И они вошли в покои где спал Геральт со своей женой Нест. И они подняли крик в покоях Геральта и зажгли факелы и бросили огонь в дома. Геральт услыхав крики проснулся и не знал что делать. Тогда Нест сказала ему: «Не выходи из дверей, там ждут тебя твои враги, но следуй за мной.» Он так и поступил. И она повела его в примыкавшее к комате помещение и так он спасся, выбравшись через лаз. И когда Нест поняла, что он в безопасности, она закричала из дома людям, собравшимся во дворе: «Что вы шумите понапрасну. Того кого вы ищете здесь больше нет, он бежал!» Тогда они вошли в дом и повсюду искали его, но, не обнаружив его, схватили Нест и двух её сыновей, и её дочь и сына Геральта от другой женщины, и разграбили и раззорили замок. Так, спалив замок и собрав добычу, навестил свою родственницу Овайн и вернулся в свои владения. А Кадугана, его отца, тогда в этой стране не было, ибо он отправился в Поуис, чтобы помириться с теми, кто был в разладе с Овайном и отпал от него. Когда же Кадуган услышал о том что произошло, злоба охватила его по причине насилия над Нест дочерью Риса и из страха перед местью короля Генри за урон, нанесённый его наместнику. И тогда он возвратился и попытался заплатить наместнику Геральту за ущерб нанесённый Овайном, но Геральт не принял платы.
Тогда хитрая женщина так сказала Овайну: « Если хочешь, чтобы я была верна тебе и осталась жить с тобой, отправь моих детей к их отцу.» И, из любви к этой женщине, он отпустил двух её сыновей и дочь к Геральту. Когда об этом услышал Рикарт епископ Ллундайна, который был наместником короля Генри в Амветиге, он задумал отомстить Овайну за зло, причинённое Геральту. И он вызвал к себе Итела и Мадока, сыновей Ридита сына Влейдина и сказал им так: « Хотите порадовать короля Генри и навечно получить его дружбу и покровительство? Он возвеличит вас и поставит вас во главе всех ваших родичей, чьи владения граничат с вашими.» И они ответили: « Да, мы желаем заручиться дружбой короля.» «Тогда,» сказал Рикарт « идите и схватите Овайна сына Кадугана, если сумеете. А если не сумеете, то прогоните его и его отца из их владений, ибо Овайн совершил преступление против короля Генри и нанёс большой ущерб доверенному другу короля, наместнику Геральту и его жене, и его детям, и его замку, который он разграбил и раззорил. Я же дам вам в помошь верных товарищей: Лливарха сына Трагеарна у которого Овайн убил братьев и Ухдрида сына Этвина.»
И они, поверив этим речам, собрали войско и напали все вместе на земли (Кадугана и Овайна). И Ухдрид разослал повсюду гонцов, обьявить о том, что каждый перешедший на его сторону получит его покровительство. И некоторые бежали к нему, а другие в Истрат Тейви. Большая часть людей пошла в Дивед, где властвовал Геральт. И, когда Геральт хотел перебить их, случилось, что в Каер Мердин пришёл Вальтер, верховный наместник Каер Глоу, муж, коему король доверил управление этим городом и оборону Ллогрии, и он услышал обо всём и заступился за этих людей. А тех кто бежал в Арвестли встретили люди Майленида и перебили. А те кто бежал к Ухдриду спаслись. Тех же, кто бежал в Истрат Теви по доброму встретил Мередит сын Ридерха.
Кадуган и Овайн спаслись на корабль, который незадолго до того пришёл в устье Теви из Ивердона для торговли. Тогда Мадок и его брат Лливарх пошли навтсречу Ухдриду в Рит Корнвек и встали там лагерем. Наконец, туда прибыли и Ухдрид. И они задумали ночной набег, дабы раззорить страну до наступления дня. Тогда Ухдрид сказал им: «Вы и так побеждаете, поэтому в ночном набеге надобности нет. Кадугана и Овайна недооценивать нельзя, это отважные и сильные вожди и у них свои замыслы. Может быть, что у них больше сил, чем мы думаем. Поэтому нам не следует нападать на них внезапно, но лишь при свете дня, с большим и надёжным войском.» И от этих слов Мадок и Лливарх стали осторожнее, поэтому люди той страны успели спастись.
На следующее утро нападавшие вступили в эту страну и увидели, что она опустела и стали упрекать самих себя. «Что за язык у Ухдрида!»сказали они. И они стали порицать Ухдрида и говорили, что на этот раз он перехитрил сам себя. Обыскав весь край они ничего не нашли, кроме коня Кадугана. И, взяв его с собой и предав огню дома и амбары с зерном, они вернулись обратно в свой лагерь, убив некоторых людей , бежавших в Лан Падарн, а других оставив в живых. Они узнали о том, что несколько человек осталось ещё в святилище Деви вместе со священниками. И они послали туда
злонамеренных людей, которые осквернили кладбище и церковь и совершенно всё разграбили.
И так они возвратились, не совершив ничего, кроме постыдного ограбления церковного добра святых Деви и Падарна. И затем Овайн поплыл в Ивердон с теми немногими своими товарищами, которые не могли остаться на родине, так как сожгли замок. И он был приветливо принят Муркатом, главнейшим королём Ивердона, ибо он (Овайн) раньше жил у него на воспитании, ведь в то время как два ярла разоряли остров Мон, Овайн, вместе со своим братом, был отправлен к Муркату.
Тогда Кадуган втайне пошёл в Поуис и отправил послов к наместнику короля Рикерту. И он доверился ему и запросил у короля мира на любых условиях. И король принял его и позволил ему жить в селении, которое Кадуган получил от своей жены, француженки, дочери Пиктота Старого. Тогда Мадок и Ител, сыновья Итела, заняли владения Кадугана и его сына Овайна в Поуисе, но правили им недостойно: между ними самими не было согласия. А тем временем Кадуган, помирившись с королём, получил область Кередигон, купив её у короля за сто фунтов. И, узнав об этом, те кто бежали прочь стали возвращаться в Кередигон ибо (до того), по приказу короля, никто из жителей Кередигона, ни уроженец этой страны ни чужеземец, не мог владеть там землёй.
Вот на каких условиях король пожаловал Кадугану этот край: он не должен был заключать союза или договора со своим сыном Овайном или позволять ему приходить в Кередигон. Он не должен был помогать ему или советоваться с ним.
Затем вернулись, но не открыто, а таясь и прячась, некоторые из людей, ходивших с Овайном в Ивердон. Потом возвратился и Овайн, но не в Кередигон, а в Поуис. И он попытался отправить послов к королю, но никто не пропустих их к нему.
Тем временем начался раздор между Мадоком и франками, т.к. разбойничавшие в этой стране саксы совершили преступление против короля и перешли, поэтому, к Мадоку. И тогда наместник Рикарт стал испрашивать у Мадока плату за людей, нанесших ущерб королю. А тот отказался платить и, будучи виновен, не нашёл ничего другого, как попросить дружбы у Овайна сына Кадугана. И он получил его дружбу и те, кто до того враждовали, заключили мир. И они торжественно поклялись святыми реликвиями, что не предадут друг друга и не станут поодиночке мириться с королём. И
Вместе пошли они туда, куда вела их судьба, и сожгли селение некоего знатного человека и забрали с собой всё что только возможно: и одежды и коней и вообще всё что смогли найти.
(1106=1110)
На следующий год король Генри вспомнил о заключении Йорверта сына Влейдина. И он отправил посла к Кадугану, чтобы узнать у него, что тот готов дать королю за освобождение брата из тюрьмы, ибо Йорверт был уже измучен долгим заключением. И Кадуган пообещал отдать всё, что потребует король. А король потребовал у него заложников с Мадока сына Ридита из числа сыновей знатнейших людей его страны. Затем, с Итела, его брата, король потребовал 30 фунтов серебра в любой форме выплаты: в конях , в быках или в чём нибудь другом. Тогда же был выдан сын Кадугана сына Влейдина по имени Генри, рождённый от француженки, и за него заплатили 100 марок. Тогда же Кадугану была передана земля, ибо он заплатил много. И король отпустил сына Кадугана.
Пока происходило всё это, Овайн, Мадок и их соратники совершили в земле франков и в Ллогрии много зла. И все ценности, что они добыли грабежом и воровством, они перенесли в земли Йорверта и сами там поселились. Тогда Йорверт по дружески отправил к ним послов и передал им следующее: «Бог предал нас в руки наших врагов и подчинил нас им, так что мы ничего не можем сделать по своей воле. Всем британцам приказано, чтобы никто из нас не передавал вам ни пищи ни питья и не оказывал вам ни помощи ни поддержки,--нам велено искать вас и повсюду вас преследовать, дабы предать вас в руки короля для заключения в тюрьму, на смерть и казнь или на его милость. Строже всего приказано было не сноситься с вами мне и Кадугану, ведь никто не станет думать, что отец или дядя не желают добра сыну или племяннику. Значит, если мы станем помогать вам, то нарушим королевский приказ и потеряем наши владения, и попадём в заключение до самой смерти или пока нас не убьют. Поэтому я прошу вас как друзей, приказываю вам, как людям благородным, умоляю вас как родичей—не приходите в мои владения, или во владения Кадугана, или во владения наших соседей, ибо причин обвинить нас в преступлении больше чем у других подданных короля.»
Они же затаили обиду и всё чаще приходили в край Йорверта. И Йорверт попытался преследовать их и собрал много людей, и погнался за ними. А они, понемногу отступая от него, ворвались в Мерйонид—владения Ухдрида.
Когда сыновья Ухдрида и их дружинники, которых Ухдрид послал для обороны страны, услышали об этом, они пошли через Мерйонид в Кивейлиог и собирали всех кого могли, чтобы изгнать Овайна и Мадока из своей земли, ибо те сперва пришли в Кивейлиог и бывшие там сыновья Ухдрида (сначала) не сумели их прогнать. Поспешно собралось ополчение Мейрионида и немедленно явилось к сыновьям Ухдрида. А Овайн и Мадок расположились в Кивейлиоге. Наутро следующего дня они решили перейти в Мерйонид и остановиться там и не чинить никому зла. Так вот, когда они были в пути вдруг показалось среди гор войско Мерйонида, в боевoм порядке ожидало оно неприятелей и ринулось на них и начало бой, в то время как люди Овайна и Мадока не были готовы к сражению. Однако, в первой же схватке одолел Овайн. А люди Мерйонида, увидев как он бьётся, как смело он наступает, обратились в бегство. И враги преследовали их и ворвались в их страну, и раззорили всю землю, и сожгли их дома и их припасы, и убили весь скот, который только нашли, и не взяли ничего с собой.
Затем Мадок пошёл в Поуис, а Овайн со своими людьми возвратился в Кередигон, где правил его отец. Овайн и его соратники останавливались где хотели, памятуя о том, кому принадлежит эта земля. И люди Овайна пошли в Дивед и раззорили эту страну, и захватили пленников, и повели их, в оковах, к кораблям , доставившим Овайна из Ивердона. И затем они вернулись в Кередигон. И вновь пошли они (в набег) и собрали отчаяных людей Кередигона, и присоединили их к своему отряду и ночью напали на Дивед и выжгли его и убили всех кого захватили, а иных ограбили, а иных увели с собой в плен и продали их, отправили их, в оковах, на суда, спалив их дома и истребив их скот. А захваченное добро они унесли с собой в Кередигон и расположились там. Они приходили и уходили, не считаясь с Кадуганом и не опасаясь королевского запрета.
Однажды, когда некоторые из них стерегли дорогу, им повстречался старейшина фламандцев по имени Вильям из Пребана. И они вышли ему навстречу и убили его. Тогда Кадуган вместе с Йорвертом пошёл ко двору короля для мирных переговоров. Но , когда они явилисть туда, брат этого фламандца рассказал королю о том как Овайн и его люди убили Вильяма. «Что ты на это скажешь?» спросил Кадугана король. « Не знаю, господин.» ответил Кадуган. И тогда король решил так: « Поскольку ты не можешь оборонять свою собственную землю от товарищей твоего сына, я, чтобы они не убили моих людей и в следующий раз, передаю твою страну тому, кто сумеет удержать её. Ты же останешься у меня и не пойдёшь в свою собственную землю, а я буду содержать тебя пока не получу от тебя совета как мне с тобой быть.»
И король стал выдавать ему 24 пенса в день на расходы и оставил Кадугана при себе, свободного от оков, вольного идти куда пожелает, но лишённого своих владений.»
Когда Овайн узнал о том, что его отец лишился своих земель, он отбыл, вместе с Мадоком сыном Ридита, в Ивердон. Тогда король послал за своим верным другом, Гилбертом сыном Рикерта, мужем храбрым, славным и доблестным, во всех делах преуспевающим, и попросил его явиться к нему. И тот пришёл. Король же сказал ему: «Ты всё время просил у меня долю от земель британцев. И вот теперь я дарю тебе землю Кадугана, иди и завоюй её.» С радостью принял Гилберт королевский дар. И он собрал войско и пошёл, вместе со своими соратниками, в Кередигон, и захватил его, и выстроил в нём два замка, один напротив Ллан Падарна, неподалёку от устья реки Иствит, а другой поблизости от устья Тейви, в месте, что зовётся Дин Герайнт—до того там строил замок ярл Россер.
Немного времени спустя Мадок сын Ридита возвратился из Ивердона, не в силах вынести бесчеловечности гвиделов. А Овайн оставался там ещё какое то время. А Мадок отправился в Поуис, но не добился от своего дяди Йорверта ни сочувствия ни дружбы, ибо тот оказался бы виновен перед королём по причине преступлений племянника. Мадок должен был скрываться и прятаться от Йорверта. Йорверт же приказал ничего не говорить ему о Мадоке и не обьявлять о том видели его или не видели. Между тем Мадок задумал погубить своего дядю Йорверта и взял себе в товарищи Лливарха сына Трагеарна и они заключили тайный сговор.
(1107=1111)
На следующий год Мадок подготовил для Йорверта западню, задуманную ранее и выбрал место и время, чтобы осуществить свой замысел. Когда Йорверт вернулся в Каер Рейнион, Мадок напал на него, с помощью своего соратника Лливарха. Вокруг дома в котором был Йорверт начался бой. И Йорверт тотчас же проснулся и стал, вместе со своими товарищами, оборонять дом, пока Мадок не поджёг его. Тут соратники Йорверта бросились через огонь, оставив Йорверта в горящем доме одного. А тот, когда увидел, что дом опустел, тоже попробовал выбраться наружу, но враги приняли его на острия копий и убили. И когда король Генри услышал об убийстве Йорверта, он передал Поуис Кадугану сыну Влейдина и помирился с его сыном Овайном, и приказал Кадугану отправить за ним послов в Ивердон. А Мадок и его сообщники поняли, что совершили преступление против короля и скрылись в лесах, замышляя убийство Кадугана.
Кадуган, не желая, по своему обыкновению, никому вреда, прибыл в Траллуг Ллевеллин, собираясь остаться жить в этом выгодном месте, пусть и рядом с Мадоком, хотя ему и было сказано: «Тот, кого мы искали в дальних краях теперь рядом с нами.» Тут Мадок и его люди напали на Кадугана, который, не ожидая зла, действовал вяло, не желая убегать и не имея возможности сражаться. Его люди бежали, а он, оставшись один, был убит.
Убив Кадугана, Мадок отправил послов к Рикерту из Плейна, епископу Ллундайна, которы управлял Амветигом и был вторым человеком после короля. Он попросил у епископа землю, которая была обещана ему, если он совершит все эти преступления. И епископ выполнил его просьбу, но не из дружбы к Мадоку, а для того, чтобы узнавать от него о делах людей этого края и о том как они убивают друг друга. Он передал ему удел, которым Мадок и его брат Ител правили до того.
Когда об этом узнал Мередид сын Вледйдина, он отправился к королю и попросил у него землю своего брата, Йорверта сына Влейдина. И король разрешил ему владеть этой землёй, пока не вернётся Овайн сын Кадугана. Между тем прибыл Овайн и явился к королю, и получил от него земли, выдав ему заложников и пообещав много серебра. И, заключив такой договор, они до конца года сторонились друг друга.
(1108=1112)
В следующем году ярл Ротперт сын Россера из Бетлема был схвачен королём и посажен в тюрьму. По этой причине его сын восстал против короля.
(1110=1113)
В год 1110 от Р.Х. Маредид сын Влейдина послал свою дружину в набег на земли Лливарха сына Трагеарна. И случилось так, что когда они проходили через края Мадока сына Ридита, им повстречался какой то человек. Они схватили его и спросили, где остановился на ночь Мадок. Человек этот вначале отпирался и говорил, что ничего не знает, однако, когда его стали пытать, он рассказал, что Мадок находится совсем недалеко отсюда. Тогда они связали этого человека и послали разведчиков туда, где остановился Мадок. И те, прячась, выжидали до утра, а на рассвете ринулись в атаку и захватили Мадока в плен и убили многих его людей и отвели его к Маредиду.
С радостью встретил его Маредид и заковал в оковы до прихода Овайна сына Кадугана. А Овайн, узнав обо всём, поспешно пришёл к Маредиду и тот передал пленика в его руки. Обрадовался Овайн и ослепил Мадока. Тогда Маредид и Овайн поделили между собой земли, которыми Мадок владел в Поуисе, это были: Каерейнион, Треть Дейрвира и Аберриу.
(1111=1114)
На следующий год король Генри повёл войско против Гвинеда, но прежде против Поуиса. Овайн был осуждён за совершение незаконных поступков, а обвинял его перед королём Гилберт сын Рикерта, он говорил, что люди Овайна грабят его людей и их земли, и люди Гилберта подтвердили это. Король поверил всему, что сказали обвинители. Тем временем Хью ярл Кайра обвинил Грифида и Горонви сына Овайна. Тогда они вооружились, намереваясь полностью истребить всех британцев и самое их имя. Король Генри собрал войско со всего острова, от Пенрин Пенгвайд в Керниу, до Пенрин Блатан на Севере. И он выступил против Гвинеда и Поуиса.
Когда об этом услышал Мередит сын Влейдина, он стал искать дружбы короля. Овайн , напротив, собрал всех своих людей и всё добро и ушёл к горам Эрири, поскольку это было крепчайшее и надёжнейшее для военной защиты место. Между тем король выслал три войска. В первом был Гилберт правитель Керниу с британцами Юга и франками и саксами из Диведа и со всей Южной Стороны. Другое войско было с Севера и из Альбы, его вели два вождя: Александр сын Моелкулума и сын Хью, ярла Каерллиона. Третье войско вёл сам король.
Король со своим отрядом подошёл тогда к Замку Мур, а Александр и ярл вышли к полуострову Пеннайт Бахви. Тем временем Овайн послал гонцов к Грифиду и его сыну Овайну и просил их заключить прочный мир против общих врагов, которые собирались совершенно уничтожить британцев и сбросить их в море, так чтобы самое имя британцев погибло навеки. И они заключили договор, чтобы никто без согласия другого не пошёл на мировую с врагами.
Вслед за тем Александр сын Моэлкулума и ярл отправили послов к Грифиду сыну Кинана, с просьбой о заключении мира с королём и они обещали ему многое и договорились с ним. А король отправил послов к Овайну и просил его заключить мир и оставить того, кто не мог оказать ему ни помощи ни поддержки. Но Овайн не принял мира. Тут пришёл к нему один человек и сказал так: « Будь осторожен и поступай мудро. Смотри: Грифид и его сын Овайн договорились с сыном Моэлкулума и ярлом, после того как те пообещали ему земли которые, пока жив король будут свободны от всех налогов и поборов.» Но Овайн всё ещё не соглашался. И король снова отправил к нему послов, а с ними и дядю Овайна, Мередида сын Влейдина который, встретившись с Овайном, сказал ему: « Смотри, ещё не поздно встретиться с королём и получить его дружбу.» Тогда Овайн поверил и явился к королю. А король встретил его приветливо и оказал большой почёт ему и его людям. Король тогда сказал Овайну: «Поскольку ты явился ко мне по своей воле и поверил речам моих послов я возвеличу тебя и сделаю тебя первым человеком среди твоего рода. И я так награжу тебя, что все твои родичи будут завидовать тебе. Я жалую тебе земли свободные от налогов.»
Когда о мире Овайна с корлём узнал Грифид, то и он отправил к королю посольство с просьбой о мире. И король заключил с ним мир, взяв с него большую дань. Король возвратился в Ллогрию и велел Овайну пойти с ним, он сказал, что наградит его по справедливости, он говорил ему: « Вот что я тебе открою: я собираюсь в Нормандию и, если ты пойдёшь вместе со мной, я отдам тебе всё что ты пожелаешь. И я посвящу тебя в рыцари.» Овайн сопровождал короля в заморском походе и король отдал ему всё, что он попросил.
(1112=1115)
В следующий год король вернулся из Нормандии и с ним был Овайн сын Кадугана. И умер Джефре, епископ Меневии.И после него явился норманн Бернарт и король Генри назначил его епископом Меневии, против воли всех учёных британцев, оскорбив их этим (решением).
Между тем Грифид сын Риса сына Теодора, король Южной Стороны, прибыл из Ивердона в Дивед. В юности он, с некоторыми родичами, ушёл в Ивердон и оставался там, пока не стал взрослым человеком. И, наконец, устав от долгого изгнания, он возвратился во владения отца. Он жил там около двух лет, временами у Геральта, наместника замка Пенвро, ибо женой упомянутого Геральта была сестра Грифида Нест, дочь Теодора (о чём уже говорилось выше), временами у других своих родичей, иногда открыто, а иногда скрываясь, то здесь то там. Наконец, королю донесли о том, что все британцы ему сочувствуют и, таким образом, пренебрегают властью короля Генри. Грифид, узнав об этом, задумал уйти к Грифиду сыну Кинана и искать защиты у него. И тот, через послов, пообещал ему, что встретит его очень приветливо. Услышав об этом, Грифид сын Риса пошёл к нему вместе со своим братом Хивелом. Этот Хивел сидел раньше в тюрьме Эрнулфа сына Россера, йарлла замка Балдуин, каковой замок король Гвилим выделил ему из владений Риса сына Теодора. Наконец, Хивел был выпущен из тюрьмы изувеченный: ему были отсечены руки и ноги. И вот, братья и их спутники были дружественно встречены Грифидом сыном Кинана.
А между тем, когда король узнал о переходе Грифида сына Риса к Грифиду сыну Кинана он отправил к последнему послов и приказал Грифиду явиться к нему. И по обыкновению франков обманывать людей лживыми обещаниями, король Генри много наобещал Грифиду сыну Кинана, пусть только он возьмёт на себя захват Грифида сына Риса и отправит его к королю живым. Если же он не сумеет взять его живым, то пусть он убьёт его и отошлёт королю его голову. И Грифид сын Кинана, пообещав (выполнить королевское поручение) возвратился в свою страну. Он тут же спросил где остановился Грифид сын Риса. А тому сообщили, что Грифид сын Кинана вернулся с королевского двора и ищет его. Тогда те, кто оставался с Грифидом сыном Риса по доброй воле, сказали ему: « Избегай Грифида сына Кинана, пока не узнаешь, что он замышляет.» И, когда они так говорили, вдруг вошёл один человек и доложил: «Сюда во весь опор скачут всадники.» И, едва Грифид вышел из дверей, как примчались за ним всадники! И ему не оставалось ничего , кроме бегства в церковь Абердарон, но Грифид сын Кинана послал туда своих людей, чтобы вытащить его из церкви наружу. Однако, епископы и старцы этой страны не позволили осквернить церковное убежище. И, спасшись в церкви, Грифид бежал затем на Юг и пришёл в Истрат Теви. Услышав о том, что произошло, к нему собралось много людей и он стал яростно нападать на франков, пока не закончился год.
(1113=1116)
В следующем году Грифид сын Риса, о коем мы рассказывали выше, напал сперва на замок вблизи Арберта и сжёг его. Оттуда он пошёл к Лланендеви, где стоял замок некоего правителя по имени Рикерт сын Понсума (ему король Генри передал Кантрев Бехан) и попытался разрушить и сжечь замок, но не сумел этого сделать, ибо его отразили защитники замка, а с ними Маредид сын Риса сына Карадока, муж бывший первым наместником у упомянутого Рикерта. Грифид всё же сжёг предместье, но, после перестрелки у ворот, в которой многие его люди были убиты или ранены стрелами, он вернулся обратно.
Затем он послал своих соратников потревожить атакой замок в устье Теви. Там сидел йарлл по имени Генри Бомонт. И, после сожжения предместья и стычки у ворот, в коей погибло несколько людей Грифида, они вернулись обратно.
Когда разошёлся слух о войне, к Грифиду пришла отовсюду отчаянная молодёжь и он, распалённый жаждой добычи или же , стремясь восстановить и обновить королевство британцев (а желание человека не принесёт ничего, если не поможет Бог) совершил повсюду большие разрушения.
Франки тогда собрались на совет и вызвали к себе первых британцев: Овайна сына Карадока сына Редерха (мужа, коему король Генри отдал бОльшую часть Кантрев Маур в Истрат Теви) и Мередида сына Ридерха, которого мы упоминали выше, и Ридерха сына Теодора с сыновьями т.е. с Мередидом и Овайном (матерью которых была жена Ридерха сына Теодора Хинид, дочь Влейдина сына Кинана, первого из британцев после Грифида сына Ллевеллина)—они были детьми одной матери, поскольку Агарат дочь короля британцев Мередида была их матерью, а Овайн был сыном Карадока от Гвенлиан, дочери упомянутого Влейдина.
И вот, когда они и многие другие британцы собрались вместе, франки спросили их: верны ли они королю Генри. И те ответили утвердительно. Тогда франки сказали им: «Что сказано, то сделано. Покажите на деле то, что вы пообещали на словах. Вы должны оборонять королевский замок Кармартен, пусть каждый из вас обороняет замок условленное время: две недели Овайн сын Карадока, следующие две недели Ридерх сын Теодора и следующие две недели Мередид, Ридерх и Карадок.» А Вледри сыну Кедвора был передан замок Ротперта Логана в Абер Кови.
После этих событий Грифид сын Риса позаботился о разведке, для того, чтобы вызнать как ему разрушить или сжечь замок (Кармартен). И он выбрал удобное время для нападения на замок и случилось, что что очередь охранять его выпала Овайну сыну Карадока. Грифид сын Риса и его соратники предприняли ночную атаку на замок. И, когда Овайн и его дружинники услышали шум приближающегося войска, они быстро вышли из дома, в котором спали, и Овайн поспешил на бой и вырвался вперёд, один из всего отряда, думая, что его дружинники следуют за ним. Они же оставили его одного и побежали, и он был убит. И Грифид сжёг предместье замка, но не прорвался через ворота и вернулся, с добычей, в свои леса. Отовсюду стекалась к нему отчаяная молодёжь—эти люди думали, что после такой победы он победит кого угодно. И Грифид сжёг ещё замок в Гвире и убил там много людей. Тогда Гвилим из Ллундайна оставил свой замок со всем скотом и со всеми ценостями, из страха перед Грифидом. И, после этих событий, как говорит Соломон « Погибели предшествует гордость и падению надменность» он, раздувшись от надменности и гордыни собрал злые племена и мятежные толпы и подготовил необдуманные походы от Диведа до Кередигона, встав на путь несправедливости. Кедивор сын Грону, Ховел сын Итнерта и Трагеарн сын Итела звали его, ибо они оставались в крепостях, по близкой дружбе к Грифиду и из желания признать его господство. Прежде всего на его стороне были все люди Кередигона. Для этого края, да и для всей Камбрии не было ничего, хуже чем решение пустить в Дивед чужеземные народы: фламандцев, франков, саксов и собственное племя , которое, хотя и было в родстве с жителями Кередигона, всё же приходилось им кровным врагом из за прежних несправедливых усобиц и, более того, из страха за оскорбления, нанесённые королю Генри, мужу, усмирившему всех князей острова Британии силою и могуществом; мужу, который покорил множество заморских стран—иные силой оружия, иные бесчисленными дарами, серебром и золотом; мужу с которым не мог соперничать никто кроме одного только Бога, Того, кто наделил его таким могуществом.
Грифид сын Риса сперва пошёл в Искойт. Там он напал на селение, которое называется Блат Порт Ходнант—его основал князь фламандцев Гилберт сын Рикерта, там жили фламандцы. И весь день шла битва в которой погибло много людей этого селения и всего один человек Грифида. И бОльшая часть селения была сожжена и Грифид вернулся назад, ничего больше не добившись. Тут к нему нежданно устремились люди этой страны, подстрекаемые дьяволом, а саксов, которых ранее привёл Гилберт, дабы заселить страну, бывшую, по причине малочисленности населения совершенно пустою, они раззорили и перебили и разграбили и сожгли их дома. И затем они двинулись на Менведик. И они окружили замок Разона, наместника, которого Гилберт поставил в Истрат Пейтилл. И они сразились с ним и победили его. Перебив многих (его людей) они сожгли замок, а, когда наступила ночь, они встали лагерем в месте называемом Гласрук, примерно в миле от церкви Падарна. Угнав скот этой церкви и употребив его в пищу они совершили святотатство. К утру же они собрались и выступили к замку в Абер Иствит, намереваясь взять его.Тогда наместник Разон, кастелян замка, муж чей собственный замок был до того сожжён а люди перебиты, печалясь о потере своих людей и дрожжа от страха, отправил, ночью, гонцов в замок Истрат Мейриг, построенный до того правителем Гилбертом и попросил у тамошних защитников быстро придти к нему на помощь.И защитники замка выслали ему столько людей, сколько смогли, и ночью (эти подкрепления) прибыли к нему.
На следующий день Грифид сын Риса и его дядя Ридерх сын Теодора со своими сыновьями Мередитом и Овайном беззаботно покинули свой лагерь. И они не построили отряды и не выставили впереди знамён, но, буйно, подобно беспорядочной толпе простолюдинов, направились к замку Абер Иствит, где был наместник Разон и прибывшие к нему подкрепления (о коих Грифид и его союзники не знали, пока не подошли к Истрат Антаррон, что напротив замка).
Замок был построен на вершине горы, склон которой спускался к самой реке Иствит. А на реке был мост. И, пока британцы стояли там, сооружая тараны и раздумывая, как им атаковать замок, день склонился к вечеру. Тогда защитники замка, по обычаю франков решать всякое дело хитрой уловкой, выслали к мосту стрелков, завязать перестрелку и, если бы британцы необдуманно решили перейти через мост, всадник в латах должен был неожиданно броситься на них и отбить мост.
Когда британцы увидели стрелков, то отважно на них устремились. Беспечно бежали они в атаку удивляясь, как это враги осмелились подоти к мосту. И, пока одни нападали, а другие стреляли, на мост неожиданно выехал доспешный всадник. И несколько воинов Грифида дали ему отпор на мосту, а он яростно на них бросался. Тут его конь был убит и всадник свалился вместе с конём. Каждый хотел заколоть его копьём, но латы защитили его, пока не подоспел кто то из его отряда и не вытащил его из схватки. Тогда он обратился в бегство. А его соратники, когда увидели, что он бежит, побежали тоже и британцы преследовали их до склона горы. Но те (из британцев), что были в тылу, не стали преседовать врага и не пошли на мост и не пытались переправиться, но обратились в бегство. И, когда франки увидели с вершины горы, что они бегут, то напали на передовой отряд и убили всех кого могли.
Тогда местные жители разбегались по другим странам, иные со своим скотом, иные, бросив всё имущество, думали лишь о том, как спасти жизнь и так весь край пришёл в запустение.
Между тем король Генри отправил к Овайну сыну Кадугана послов с просьбой явиться к нему. И Овайн отправился в путь. И вот он пришёл, а король ему и говорит: «Овайн, мой лучши друг, знаешь ли ты мелкого разбоника Грифида сына Риса, который восстал сейчас против моих князей? Тебе, вернейшему из моих людей, хочу я доверить руководство войском моего сына, чтобы прогнать Грифида сына Риса. Я дам тебе в товарищи Лливарха сына Трагеарна, ибо я доверяю вам обоим. А когда ты вернёшься назад, я вручу тебе заслуженную награду.»
Обрадованный такими речами, Овайн собрал войско и Лливарх присоединился к нему. И они выступили вместе на Истрат Теви, где, как они думали, засел Грифид сын Риса, ибо этот поросший диким лесом край был труднопроходим и из него было удобно нападать на врагов.
Когда войска Овайна, королевского сына и их союзников вошли в пределы этой страны, они разошлись, поотрядно, по лесам и условились не давать пощады ни мужчине ни женщине, ни юноше ни девушке, но всех кого им удастся схватить они решили убивать, вешать или калечить.
Когда об этом услышали местные жители, они стали думать как бы им защититься. И тогда они рассеялись, иные попрятались по лесам, иные бежали в другие земли, иные искали защиты в замках, с которыми раньше враждовали. Как говорит британская пословица: «Пёс лижет копьё, ранившее его.»
После того как войско разошлось по лесам, случилось, что Овайн с немногими воинами (всего человек 90) рыскал по лесу и искал следы беглецов. Тут он заметил следы людей, бежавших к замку Кармартен (там они надеялись спастись). И Овайн преследовал этих людей до окрестностей замка и, после этой (неудачной) погони он вернулся к своим соратникам.
Между тем в Кармартен прибыл большой отряд фламандцев из Роса—они шли воевать с королевским сыном и вёл их наместник Геральт. И тут у стен замка как раз появились вопящие беглецы, и они рассказали о том, как их ограбил Овайн сын Кадугана. Когда об этом услышали фламандцы, ненависть воспламенила их, ибо они ненавидели Овайна за то, что его люди в прежние времена часто совершали на них набеги. И, подстрекаемые наместником Геральтом, у которого Овайн сжёг замок, силой увёл жену (т.е. Нест) и похитил много добра, они бросились в погоню. А Овайн, не зная о том, что они преследуют его, продвигался медленно, они же быстро настигли его, нагруженного добычей. Когда товарищи Овайна увидели, что их преследует огромный отряд, они сказали своему вождю: «Нас преследует большое полчище, против которого не устоять.» «Не пугайтесь,» ответил Ивейн «ведь это всего лишь фламандцы.» И он ободрил своих людей и повёл их в атаку, а враги стали смело отражать его натиск. И с обеих сторон полетели стрелы и Овайн был сражён (стрелой?). И, когда он упал, его дружинники обратились в бегство.
Когда Лливарх сын Трагеарна услышал об этом, он, со своими людьми, возвратился в свою страну. После убийства Овайна его братья поделили его владения в Поуисе, кроме тех. что Овайн взял у Мередида сына Влейдина, т.е кроме Керейниона, принадлежавшего ранее Мадоку сыну Ридита. Вот имена некоторых братьев Овайна: Мадок сын Кадугана от Гвенллиан дочери Грифида сына Кинана; Эйнаун сын Кадугана от Санан дочери Девенвала, третьим был Моргант сын Кадугана от Эллелу, дочери Кедивора сына Голлвина, первого вождя Диведа, четвёртым был Генри сын Кадугана от его жены француженки, дочери Пиктота, князя франков, от неё же был другой сын по имени Грифид. Шестым был Мередит от Эйрон дочери Хойдли сына Кадугана сына Эльстана.
Вслед за тем Эйнаун сын Кадугана сына Влейдина и Грифид сын Мередита сына Влейдина договорились вместе напасть на замок Ухдрита сына Этвина, который был родичем Мередита сына короля Влейдина, ибо Иверид мать Овайна и Ухдрита (сыновей Этвина) и Влейдин сын Кенвина были братом и сестрой по отцу, но не по матери, так как Агарат дочь Мередита сына Овайна была матерью Влейдина, а Кенвин сын Гверстана был отцом их обоих.
Замок о котором мы говорили находился в Мерйониде, в месте называвшемся Кимер. Кадуган сын Влейдина передал Мерйонид и Кивейлиог Ухдpиту сыну Этвина при условии, что тот будет верен ему и его сыновьям и станет им помошником против всех врагов. Но тот стал недругом Кадугана и воевал против него и его сыновей. После смерти Овайна он, не думая о способностях других сыновей Кадугана, построил вышеупомянутый замок. Они же, как мы уже говорили выше, яростно атаковали замок и сожгли его, после того как одни его защитники бежали, а другие мирно перешли на их сторону. И они заняли Мерйонид, Кивейлиог и Пенлин и поделили их между собой. Грифид сын Мередита взял Кивейлиог, Маундви и половину Пенллина, а сыновья Кадугана сына Влейдина взяли Мерйонид и другую половину Пенллина. Так закончился этот страшный, ненавистный всеми год.
(1114=1117)
На следующий год после долгой болезни умер Гилберт сын Рикерта, а король Генри остался в Нормандии по причине войны между ним и королём франков. Так закончился этот год.
(1115=1118)
В следующем году началсь усобица между Хивелом сыном Итела, правителем Роса и Ревенйога и сыновьями Овайна сына Этвина. т.е. Грону, Ридитом, Лливархом и другими братьями. И Хивел отправил послов к Мередиту сыну Влейдина а так же к сыновьям Кадугана сына Влейдина, т.е. к Мадоку и Эйнауну, с просьбой придти ему на помощь. Ибо, благодаря их поддержке и покровительству держал он свой удел. И они, услышав о притеснении Хивела сыновьями Овайна, собрали своих подданых и союзников, столько сколько смогли (примерно 400 человек) и пришли к Хивелу в Долину Клайта, бывшую их совладением. А сыновья Овайна, вместе с их дядей Ухдритом, собрали воинов, и привели себе на помощь франков из Каер Ллеона и выступили на Хивела, Мередита и сыновей Кадугана и их союзников. И началась битва и обе стороны ожесточённо сражались. Наконец, после того как были убиты Лливарх сын Овайна и Йорверт сын Нида (муж смелый и доблестный), прочие сыновья Овайна и их союзники бежали. Потеряв многих убитыми и ранеными, они отступили. А Хивел был ранен в этой битве и его отнесли домой и, спустя сорок дней, он скончался. А Мередит и сыновья Кадугана разошлись по домам, хотя они и одержали победу, но не осмелились занять земли, опасаясь франков.
(1116=1119)
В следующем году умер Муркердах, верховный король Ивердона , правитель богатый и победоносный.
(1117=1120)
На следующий год король Генри, заключив мир с королём франков, собрался вернуться в Ллогрию. И он приказал своим морякам подготовить (к плаванию) корабли. И, после того, как корабли были готовы, он посадил двух своих сыновей на одно судно. Первый сын рождён был от королевы, законной жены, отец обещал ему, что он унаследует после него королевскую власть; другой сын был от любовницы, его собственной дочери. С королевскими детьми было около двух сотен знатных людей и прекрасных женщин, которые рассчитывали извлечь пользу из дружбы с принцами. И дан им был надёжнейший, наилучший корабль, который мог выстоять против морских волн и бурь.
И вот, после того как они поднялись на этот корабль, наступила ночь и злой ветер поднял на море огромные волны. И налетел корабль на скалу, скрытую под поверхностью моря и неизвестную морякам. И корабль разбился на куски. Королевские сыновья и все, кто был вместе с ними, утонули, никто из них не спасся. А король плыл вслед за ними на другом корабле и спасся, и достиг земли, хотя бросали его корабль огромные волны. И скорбь охватила его, когда он услышал о том, что его сыновья утонули. Так закончился этот год.
(1118=1121)
В следующем голу король Генри женился на дочери некоего князя из Аллемании ибо, после смерти его жены, дочери Моэлкулума, он держал наложниц. А когда наступило лето, король повёл огромное и страшное войско на людей Поуиса, т.е. на Мередида сына Влейдина и Эйнауна, Мадока и Моргана, сыновей Кадугана сына Влейдина. И когда они услышали об этом, то послали гонцов ко Грифиду сыну Кинана, правителю острова Мон, предложив ему обьединиться против короля и вместе обороняться в недоступных местах этой страны. Но Грифид, храня мир с королём, ответил им, что если они прибегут к границам его владений, то он нападёт на них, и разобьёт их, и будет противостоять им. И, узнав об этом, Мередид и сыновья Кадугана стали держать совет и решили на этом совете сами защищать свои земли и взять на себя их оборону.
Тем временем королевское войско подступило к границам Поуиса. Путь его пролегал мимо горного склона, поросшего лесом и Мередид сын Влейдина послал нескольких стрелков, молодых ребят, в этот лес, чтобы стрелами и дротиками потревожили оттуда королевское войско. И вот, когда ребята засели в лесу, мимо как раз проходил со своим войском король. И эти молодые воины напали на королевское войско, пуская в него стрелы и бросая дротики. И, когда иные из корлевских людей были убиты, а иные ранены, один из ребят натянул тетиву своего лука и пустил стрелу по врагам. И стрела эта ударила кроля в панцырь, прямо под сердце, причём стрелок не понял в кого он попал. Но стрела эта не причинила королю вреда, ибо он был одоспешен, сломавшись, она отскочила от его лат. Всё-же король очень испугался и великий ужас охватил его, как будто он на самом деле был ранен сквозь доспех. И он приказал своему войску остановиться. И спросил король: кто были те храбрые люди, столь дерзко напавшие на всё его войско. И ему ответили, что это были молодые воины Мередида сына Влейдина. Тогда король отправил к этим воинам гонцов, с просьбою придти к нему для переговоров. И они пришли. И король спросил их о том, кто послал их в бой, они же ответили, что это был Мередид. Тогда король спросил их, знают ли они о том, где теперь находится Мередид и они ответили, что знают. И король попросил их пойти к Мередиду и предложить ему мир. Так Мередид и сыновья Кадугана заключили мир с королём. И, заключив мир, король вернулся в Ллогрию, причём ему была обещана дань с Поуиса в 10 000 голов скота. Так закончился этот год.
(1120=1123)
В следующем году умер Эйнаун сын Кадугана, муж владевший частью Поуиса и Мейрйонида—страны захваченой им у Ухдрита сына Этвина. Перед смертью он передал эти земли брату своему Мередиду сыну Кадугана. Но, когда пришло время передать землю, Мередида прогнал его дядя, Мередид сын Влейдина. Тогда Ител сын Ридита был освобождён из тюрьмы короля Генри, но при разделе Поуиса он не получил ничего. А когда Грифид сын Кинана услышал о том, что Мередид изгнан его дядей, Мередидом сыном Влейдина, он послал своих сыновей Кадваллона и Овайна, вместе с большим войском на Мерйонид и они увели оттуда всех людей и всё добро в Ллейн. Они собрали войско, чтобы обратить всех жителей Поуиса в изгнанников и прогнать их и не позволить им вернуться назад. Тогда Мередид сын Влейдина, сговорившись с сыновьями Кадугана, раззорил бОльшую часть владений Лливарха сына Трагеарна, ибо тот оказывал помощь сыновьям Грифида сына Кинана и был с ними в союзе.
(1122 = 1125)
В следующем году Грифид сын Мередита сына Влейдина убил своего двоюродного брата Итела сына Ридита сына Влейдина, в присутствии Мередида, своего отца. Немного времени спустя Кадваллон сын Грифида сына Кинана убил трёх своих дядьёв: Грону, Ридита и Мейлира, сыновей Овайна сына Этвина. (Они приходились ему родней ибо женой Грифида сына Кинана была Агарат дочь Овайна сына Этвина Она была матерью Катваллона, Ивейна, Катвалладра и многих дочерей).
В том же году началась распря между Морганом и Мередидом, сыновьями Кадугана сына Влейдина. И в этой распре Морган убил брата своего Мередида.
(1123 =1126)
В следующем году король Генри вернулся из Нормандии, заключив мир с теми, с кем он он враждовал до того.
(1124=1127)
На следующий год, после несправедливых и незаслуженых обвинений, Грифид сын Риса был прогнан жившими по соседству с ним франками из удела, переданного ему королём. В конце года умер Даниэль сын Суйлена, муж бывший посредником между Гвинедом и Поуисом во время распри. Никто не был обижен или оскорблён, ибо Даниэль был миролюбив и добр к каждому. Он был архидиаконом Поуиса.
(1125 = 1128)
В следующем году умер Грифид сын Мередида сына Влейдина. Тогда Ллевелин сын Овайна был схвачен Мередидом сыном Влейдина, братом его деда. И тот передал его в руки Пэйна сына Джона, который отправил его в тюрьму, в замок Брух. В конце сего года на Кипре, по возвращении из Каэрусалема умер Морган сын Кадугана. Он отправился в Каэрусалем в крестовый поход, по причине убийства брата своего Мередида.
(1126 =1129)
В следующем году Мередид сын Лливарха был изгнан из своей страны. Это он убил своего племянника Мейрига и ослепил двух своих двоюродных братьев, сыновей Грифри. Йеав сын Овайна изгнал его и, наконец, убил его.
(1127 = 1130)
В следующем году в Поуисе Ллевелином сыном Овайна был убит Йорверт сын Лливарха. Немного времени спустя он был лишён глаз и ядер Мередитом сыном Влейдина. В том же году сыновьями Лливрха сына Овайна (т.е. двоюродными братьями своими) был убит Йеав сын Овайна. А в конце года Мадок сын Лливарха был убит своим двоюродным братом Мейригом сыном Ридита.
(1128 = 1131)
В конце следующего года Мейриг сын Ридита был лишён глаз и ядер.
(1129= 1132)
В следующем году был убит Йорверт сын Ивейна. В том же году Катваллон сын Грифида сына Кинана был убит в Нантайдви Кадуганом сыном Грону сына Ивейна и Эйнауном сыном Ивейна. Немного времени спустя умер Мередит сын Влейдина, украшение и защита всего Поуиса.
(1130-1133 = 1133-1136)
С 1130 года от Р.Х. прошло четыре года, в которые не произошло исторических событий.
(1134= 1135)
В следующем году умер Генри сын Гвилима Бастарда, король Ллогрии, Камбрии и вообще всего острова. Он умер в Нормандии, третьего сентября. Вслед за ним корону государства силою взял его племянник Эстевин из Блуа, и он смело завладел всей южной Ллогрией.
(1135=1136)
В следующем году Рикерт сын Гилберта был убит Морганом сыном Овайна. После этого сыновья Грифида сына Кинана Овайн и Катвалладр повели на Кередигон огромное страшное войско.
Сыновья Грифида были опорой для всех британцев и их надеждой на свободу. То были два благородных короля, гордых и бесстрашных, два могучих льва, два счастливых героя, два достойных мужа, два мудреца. Покровители и избранники церкви, защитники бедных, губители врагов, миротворцы среди враждующих, смирители противоборствующих, надёжное прибежище для каждого, кто искал их помощи. Великие силою тела и духа эти мужи воссоединили всё королевство британцев.
С первого же приступа взяли они Кастелл Гвальтер и сожгли его. Затем, приободрившись, ударили они на замок Абериствит и сожгли его. Вместе с Хивелом сыном Мередида и Мадоком сыном Иднерта, а также с двумя сыновьями Хивела (т.е. с Мередитом и Рисом) сожгли они замок Рикерта Деламара и замок Динерт и замок Каер Медрос. И затем они возвратились домой.
В конце года они снова пошли на Кередигон со множеством отборных воинов. У них было примерно 6000 добрых пехотинцев и 2000 доспешных всадников, стойких и умелых в бою. И на помощь им пришли Грифид сын Риса и Хивел, и Мередид из Брихейниога, и Мадок сын Иднерта, и два сына Хивела сына Мередида. И вначале все они поведли войска на Абер Тейви. И выступили против них наместник Эстевин и Роберт сын Мартина, и сыновья наместника Геральта, и Гвилим сын Отта, и все фламандцы, и все рыцари, и все франки жившие от Абер Нед до Абер Теви. И, после ожесточённого боя и жестокой сечи фламандцы и норманны по своему обыкновению обратились в бегство. Иные из них были убиты, а большая часть, обезумев от страха, потонула в реке. Погибло три тысячи человек, а иные печалились и скорбели, а у иных кони переломали ноги, а иные были взяты в плен.
После этих событий Овайн и Кадваладр возвратились в свои владения, во славе и в почёте, захватив множество пленников, угнав много скота и взяв великолепные одежды и оружие.
(1136= 1137)
В следующем году умер Грифид сын Риса, светоч, опора и надежда людей Южной Стороны.
В том же году умер Грифид сын Кинана, король, правитель и князь, защитник и миротворец всей Камбрии, после многих путешествий морских и сухопутных, после множества славных войн, в которых собрал он бесчисленную добычу: золото, серебро и великолепные одежды, после обьединения племён всего Гвинеда,--он, который был вначале разбит и изгнан норманнами. Он построил множество церквей и посвятил их Богу, принял монашеский сан и скончался, приняв причастие, помазание и соборование.
(1137=1138)
В следующем году императрица Ллогрии передала власть над королевством своему сыну, ибо она была дочерью Генри Первого, сына Гвилима Бастарда. Тогда было солнечное затмение, в 12 день от календ апреля.
(1138=1139)
В следующем году Кенвриг сын Овайна был убит дружинниками Мадока сына Мередида.
(1139=1140)
В следующем году умер Мадок сын Иднерта, а Мередид сын Хивела был убит сыновьями Влейдина сына Гвина.
(1140=1141)
В следующем году Хивел сын Мередида сына Ридерха из Кантрев Бехан погиб из за коварства Риса сына Хивела, который собственноручно его убил.
(1140=1142)
В год 1140 от Р.Х. Хивел сын Мередида был убит кем то из собственных людей. Тогда же погибли Хивел и Кадуган, сыновья Мадока сына Иднерта.
(1097=1101)
В следующем году умер Хью Толстяк, йарлл Каэр Ллеона. Ему наследовал его сын Рогер, по летам ещё мальчик. Однако король поставил его на место отца в память о дружбе с ним. В тот же год умерли Грону сын Кадугана и Овайн сын Грифида.
(1100=1102)
В год 1100 от Р.Х. случилась распря между Генри и Робертом ярлом Амветига да его братом Эрнулфом, который получил во владение Дивед и знатно отстроил замок Пенвро. И когда король услышал о том, что братья готовят против него измену (ему пришёл об этом донос) , он вызвал их к себе, чтобы узнать всю правду. Они же, из за невозможности рассказать обо всём королю, искали повода, чтобы попросить прощения. Но, после того, как они узнали о том, что король проведал об их предательстве, они не решились явиться к королю и заняли свои крепости, и собрали отовсюду подкрепления, и вызвали к себе на помощь британцев, бывших в их власти и подчинении, т.е. вождей: Кадугана, Йорверта и Мередида, сыновей Влейдина сына Кинана. Они честно и благородно пригласили их и пообещали им дары и большие богатства и радость освобождения их земель. Между тем они укрепляли свои замки, окружили их рвами и стенами, заготовили множество припасов, собрали рыцарей и раздали им подарки. Роберт занял четыре замка, а именно: Арундел, Блив, Бриг, бывший причиной предательства, основаный против воли короля, и Амветиг. Эрнулф занимал только Пенвро. И, собрав войска и призвав британцев, они вместе предприняли грабительские набеги и весело возвратились домой. И, пока они совершали всё это, Эрнулф задумал заключить союз с гвиделами и прибегнуть к их помощи. И он отправил посольство в Ивердон: Геральта-наместника и много других людей—просить себе в жёны дочь короля Мурхата. И, легко получив согласие на свадьбу, довольные послы вернулись в свою страну. И Мурхат отправил свою дочь, а с нею множество вооружённых кораблей, на помощь Эрнулфу. Оба ярла очень возгордились этими успехами и не пошли на мировую с королём. Тогда король Генри понемногу собрал войско и окружил, вначале, замок Арундел и взял его штурмом. Затем он взял замок Блив и подошёл к замку Бриг, и встал лагерем поодаль от него. И он собрал совет, дабы решить как ему подчинить ярлов или захватить их, или прогнать из своего королевства. И важнейшим решением было отправить послов к британцам, в особенности к Йорверту сыну Bлейдина и пригласить к себе его и его войско, пообещав ему больше того, что он получит от йарлла. Король обязался передать Йорверту сыну Влейдина часть британских земель и до конца своей жизни не требовать с них налога и дани. Вот что это были за земли: Поуис, Кередигон, половина Диведа (ибо другая половина была отдана сыну Балдуина), Гвир и Кидвелли. После того как Йорверт сын Влейдина пришёл в замок короля, он послал своё войско раззорять край своего лорда Роберта. Эти войска выполнили приказ их господина Йорверта, они разграбили земли Роберта, уволокли с собой оттуда всё что только можно и опустошили всю страну, и взяли там очень большую добычу, ведь до этого йарлл велел довериться британцам и, не думая о том, что они выступят против него, он отправил все свои стада, весь свой скот и все свои богатства и ценности прямо к британцам, забыв о преступлениях, которые совершали против них его отец Россер и брат его отца Хью, британцы же хранили в своих сердцах память об этом.
Кадуган сын Влейдина и его брат Мередид ещё оставались с йарллом и ничего не знали. Йарлл же, услышав обо всём, отчаялся и понял, что после ухода Йорверта у него не осталось больше сил, ибо Йорверт был главнейшим из британцев. И он обратился к королю, дабы заключить с ним мир и покинуть королевство.
Между тем Эрнулф вышел со своими людьми навстречу жене и военному флоту, пришедшему ему на помощь. Тогда же Магнус король Германии снова прибыл на остров Мон и, срубив там много деревьев, снова вернулся в Манау. Говорят, он отстроил там три замка, ранее им разрушенныx и наполнил их своими людьми. И он попросил Мурхата, чтобы тот выдал свою дочь за его сына, ибо Мурхат был главнейшим из гвиделов. И он счастливо получил согласие Мурхата и сделал своего сына королём Манау, и остался там на зиму. Когда об этом услышал йарлл Роберт, он отправил послов, но ничего не добился этим посольством. И увидел йарлл, что он со всех сторон окружён, и попросил короля о разрешении свободно покинуть его королевство. И король разрешил ему это. И тот, бросив всё, уплыл в Нормандию. Тогда король послал к Эрнульфу и предложил ему выбор: либо он покидает королевство вслед за братом либо он сдаётся на милость короля. Услышав об этом Эрнулф решил отправиться вслед за братом и он сдал свой замок королю и король поставил в нём свой гарнизон. Вслед за тем Йорверт помирился со своими братьями и они поделили страну между собой. А немного времени спустя, Йорверт схватил Мередида, брата своего, и заточил его в королевской тюрьме. И он заключил мир с братом своим Кадуганом и отдал ему Кередигон и часть Поуиса. А потом Йорверт прибыл к королю, рассчитывая, что тот сдержит своё слово, данное ему. Но король не сдержал своего обещания и забрал себе Дивед и передал его одному рыцарю по имени Сайр. А Истрад Теви, Кидвелли и Гвир он отдал Хивелу сыну Горонви. Между тем Горонви сын Риса был схвачен и умер в тюрьме.
(1101=1103)
На следующий год после прибытия короля Германии Магнуса, последний снарядил несколько судов и , покинув Манау, стал разорять пределы Британии. И когда британцы увидели это, они, как муравьи (высыпавшие) из своих нор и переходов, собрались в отряды, дабы предотвратить раззорение. И когда британцы увидели как мало людей у короля Магнуса, они смело напали на него и дали ему бой. Король же, при виде этого, повёл свой отряд (вперёд) не взирая на большое число врагов и немногочисленность своих. По обычаю Аллеманнов, памятуя об их бесчисленных победах, он пошёл в бой против превосходящих сил. И в сражении в котором с обеих сторон под натиском войск погибло много людей, король убил множество врагов.
И тогда Йорверт сын Bлейдина был вызван в Амветиг по злому приказу короля, для обсуждения его дел и поступков. И когда он явился туда, всё собрание стало обвинять его. И весь день они спорили с ним и, наконец, он был признан виновным и заключён в королевскую тюрьму не по справедливости а по праву силы. Так пала надежда и мощь, опора, защита и украшение всех британцев.
(1102=1105)
В следующем году, после долгой мучительной болезни, умер Овайн сын Эдвина. Тогда Рикарт сын Балдуина укрепил замок Рид-и-Горс. Хивел сын Горонви, которому король Генри передал власть над Истрат Тейви и Рид-и-Горсом был изгнан из этих владений. Но он, поджигая дома с людьми, раззорив многие земли и перебив много франков собрал большую добычу и захватил всю страну до последнего дома и занял замок, оставив в нём прежний гарнизон. Между тем Генри прогнал Сайра, рыцаря из Пенвро
и передал владение замком и всеми прилегавшими к нему землями наместнику Геральту, который раньше был наместником у Эрнульфа.
(=1106)
В этот год франками Рид-и-Горса был предательски убит Хивел сын Горонви. А предал его Гугон сын Мейрига, воспитатель его сына, человек, которому Хивел доверял как никому больше. Он пригласил Хивела в дом, а сам отправил гонца в замок и вызвал к себе франков и назначил им ночью место и время для нападения. И те пришли на рассвете и окружили селение и подступили к дому в котором был Хивел. И поднялся крик, и проснулся Хивел и тотчас же стал искать своё оружие и будить своих товарищей и звать их. Но его меч, лежавший у изголовья кровати и копьё, лежавшее в ногах Гугон убрал, пока Хивел спал. И стал Хивел звать своих спутников, думая что они готовы к бою. А его спутники обратились в бегство при первом же крике. Тогда побежал и Хивел, но Гугон погнался за ним и преследовал его пока не схватил, как и было им обещано. И тогда к ним подошли соратники Гугона и задушили Хивела и, уже мёртвого, отнесли франкам. А те, отрубив ему голову, вернулись в замок.
В этом году видна была необыкновенная звезда, от которой шёл по небу широкий огненный хвост, подобный колонне и это означало, что упокоился Генри император Ривейна, после великих побед и праведной жизни во Христе. И его сын занял императорский трон Ривейна и стал императором.
Тогда Генри король Логрии послал рыцарей покорять Нормандию. Против них выступил Роберт йарлл Бетлема. И он победил их и они обратились в бегство. И после того как эти рыцари были разбиты, они послали к королю гонцов с просьбой о помощи. Тогда сам король, вместе со множеством рыцарей и великим войском пререправился (к ним). А йарлл храбро встретил его и его соратников, но, подавляемый численным превосходством, обратился в бегство. Король же преследовал его, пока не схватил. И он отправил его и его людей в заточение в Ллогрию и привёл всю Нормандию под свою власть.
В конце этого года Овайном сыном Кадугана были убиты Мейриг и Грифри сыновья Трагеарна сына Карадауга.
(1103=1107)
На следующий год Мередид сын Влейдина спасся из тюрьмы и пришёл в свою землю. Тогда же умер Этварт сын Моэлкулума и вместо него королём стал его брат Александр.
(1104=1108)
В следующем году некий народ необычного происхождения и уклада (я не знаю в какой части острова они скрывались все эти годы) был отправлен королём Генри в Дивед. Народ этот занял весь округ Рос, поблизости от устья реки Кледив, полностью изгнав оттуда местных жителей. Говорят,что эти люди прибыли из Фландрии,страны расположенной неподалёку от Моря Британцев из за того, что море затопило их землю и обратило всю страну в бесплодную пустошь, оставив, после прилива, лишь водоросли и песок. И, наконец, уже не осталось места для жилья ибо море затопило побережья, а в горах собралось так много людей, что они не могли вместить их, по причине многочисленности людей и недостатка земли. Этот народ обратился к королю Генри и выпросил у него новую страну для обитания. Тогда они были отправлены в Рос и изгнали оттуда всех исконных его жителей, которые с того времени и по сей день лишены права на землю.
Между тем Геральт наместник Пенвро основал замок, что зовётся Кенарт Бехан. И он разместил там все ценности, и отправил туда свою жену и своих потомков и домочадцев. И он укрепил замок рвом и стеною и поставил прочные ворота с замкАми и засовами.
(1105=1109)
В следующем году Кадуган сын Влейдина задал для вождей своей страны пир. И на этот устроенный им пир он пригласил из Поуиса своего сына Овайна. А пир этот устроен был им на Рождество, во славу божию. После того как праздник закончился, Овайн услышал о том, что Нест дочь Риса сына Теодора, жена наместника Геральта, находится в упомянутом выше замке. И он пошёл увидется с нею, как её родич, взяв с собой лишь немногих спутников. Ведь Кадуган сын Влейдина и Гвалладис дочь Риваллона (т.е. мать Нест) приходились друг другу двоюродными братом и сестрой, т.к. Влейдин и Риваллон были братья, сыновья Кинана от Игарат дочери короля Мередида.
Бог пожелал чтобы Овайн вечером пришёл в этот замок с немногими людьми (всего человек четырнадцать) и они втайне сделали подкоп под стеной, а защитники замка о том не знали. И они вошли в покои где спал Геральт со своей женой Нест. И они подняли крик в покоях Геральта и зажгли факелы и бросили огонь в дома. Геральт услыхав крики проснулся и не знал что делать. Тогда Нест сказала ему: «Не выходи из дверей, там ждут тебя твои враги, но следуй за мной.» Он так и поступил. И она повела его в примыкавшее к комате помещение и так он спасся, выбравшись через лаз. И когда Нест поняла, что он в безопасности, она закричала из дома людям, собравшимся во дворе: «Что вы шумите понапрасну. Того кого вы ищете здесь больше нет, он бежал!» Тогда они вошли в дом и повсюду искали его, но, не обнаружив его, схватили Нест и двух её сыновей, и её дочь и сына Геральта от другой женщины, и разграбили и раззорили замок. Так, спалив замок и собрав добычу, навестил свою родственницу Овайн и вернулся в свои владения. А Кадугана, его отца, тогда в этой стране не было, ибо он отправился в Поуис, чтобы помириться с теми, кто был в разладе с Овайном и отпал от него. Когда же Кадуган услышал о том что произошло, злоба охватила его по причине насилия над Нест дочерью Риса и из страха перед местью короля Генри за урон, нанесённый его наместнику. И тогда он возвратился и попытался заплатить наместнику Геральту за ущерб нанесённый Овайном, но Геральт не принял платы.
Тогда хитрая женщина так сказала Овайну: « Если хочешь, чтобы я была верна тебе и осталась жить с тобой, отправь моих детей к их отцу.» И, из любви к этой женщине, он отпустил двух её сыновей и дочь к Геральту. Когда об этом услышал Рикарт епископ Ллундайна, который был наместником короля Генри в Амветиге, он задумал отомстить Овайну за зло, причинённое Геральту. И он вызвал к себе Итела и Мадока, сыновей Ридита сына Влейдина и сказал им так: « Хотите порадовать короля Генри и навечно получить его дружбу и покровительство? Он возвеличит вас и поставит вас во главе всех ваших родичей, чьи владения граничат с вашими.» И они ответили: « Да, мы желаем заручиться дружбой короля.» «Тогда,» сказал Рикарт « идите и схватите Овайна сына Кадугана, если сумеете. А если не сумеете, то прогоните его и его отца из их владений, ибо Овайн совершил преступление против короля Генри и нанёс большой ущерб доверенному другу короля, наместнику Геральту и его жене, и его детям, и его замку, который он разграбил и раззорил. Я же дам вам в помошь верных товарищей: Лливарха сына Трагеарна у которого Овайн убил братьев и Ухдрида сына Этвина.»
И они, поверив этим речам, собрали войско и напали все вместе на земли (Кадугана и Овайна). И Ухдрид разослал повсюду гонцов, обьявить о том, что каждый перешедший на его сторону получит его покровительство. И некоторые бежали к нему, а другие в Истрат Тейви. Большая часть людей пошла в Дивед, где властвовал Геральт. И, когда Геральт хотел перебить их, случилось, что в Каер Мердин пришёл Вальтер, верховный наместник Каер Глоу, муж, коему король доверил управление этим городом и оборону Ллогрии, и он услышал обо всём и заступился за этих людей. А тех кто бежал в Арвестли встретили люди Майленида и перебили. А те кто бежал к Ухдриду спаслись. Тех же, кто бежал в Истрат Теви по доброму встретил Мередит сын Ридерха.
Кадуган и Овайн спаслись на корабль, который незадолго до того пришёл в устье Теви из Ивердона для торговли. Тогда Мадок и его брат Лливарх пошли навтсречу Ухдриду в Рит Корнвек и встали там лагерем. Наконец, туда прибыли и Ухдрид. И они задумали ночной набег, дабы раззорить страну до наступления дня. Тогда Ухдрид сказал им: «Вы и так побеждаете, поэтому в ночном набеге надобности нет. Кадугана и Овайна недооценивать нельзя, это отважные и сильные вожди и у них свои замыслы. Может быть, что у них больше сил, чем мы думаем. Поэтому нам не следует нападать на них внезапно, но лишь при свете дня, с большим и надёжным войском.» И от этих слов Мадок и Лливарх стали осторожнее, поэтому люди той страны успели спастись.
На следующее утро нападавшие вступили в эту страну и увидели, что она опустела и стали упрекать самих себя. «Что за язык у Ухдрида!»сказали они. И они стали порицать Ухдрида и говорили, что на этот раз он перехитрил сам себя. Обыскав весь край они ничего не нашли, кроме коня Кадугана. И, взяв его с собой и предав огню дома и амбары с зерном, они вернулись обратно в свой лагерь, убив некоторых людей , бежавших в Лан Падарн, а других оставив в живых. Они узнали о том, что несколько человек осталось ещё в святилище Деви вместе со священниками. И они послали туда
злонамеренных людей, которые осквернили кладбище и церковь и совершенно всё разграбили.
И так они возвратились, не совершив ничего, кроме постыдного ограбления церковного добра святых Деви и Падарна. И затем Овайн поплыл в Ивердон с теми немногими своими товарищами, которые не могли остаться на родине, так как сожгли замок. И он был приветливо принят Муркатом, главнейшим королём Ивердона, ибо он (Овайн) раньше жил у него на воспитании, ведь в то время как два ярла разоряли остров Мон, Овайн, вместе со своим братом, был отправлен к Муркату.
Тогда Кадуган втайне пошёл в Поуис и отправил послов к наместнику короля Рикерту. И он доверился ему и запросил у короля мира на любых условиях. И король принял его и позволил ему жить в селении, которое Кадуган получил от своей жены, француженки, дочери Пиктота Старого. Тогда Мадок и Ител, сыновья Итела, заняли владения Кадугана и его сына Овайна в Поуисе, но правили им недостойно: между ними самими не было согласия. А тем временем Кадуган, помирившись с королём, получил область Кередигон, купив её у короля за сто фунтов. И, узнав об этом, те кто бежали прочь стали возвращаться в Кередигон ибо (до того), по приказу короля, никто из жителей Кередигона, ни уроженец этой страны ни чужеземец, не мог владеть там землёй.
Вот на каких условиях король пожаловал Кадугану этот край: он не должен был заключать союза или договора со своим сыном Овайном или позволять ему приходить в Кередигон. Он не должен был помогать ему или советоваться с ним.
Затем вернулись, но не открыто, а таясь и прячась, некоторые из людей, ходивших с Овайном в Ивердон. Потом возвратился и Овайн, но не в Кередигон, а в Поуис. И он попытался отправить послов к королю, но никто не пропустих их к нему.
Тем временем начался раздор между Мадоком и франками, т.к. разбойничавшие в этой стране саксы совершили преступление против короля и перешли, поэтому, к Мадоку. И тогда наместник Рикарт стал испрашивать у Мадока плату за людей, нанесших ущерб королю. А тот отказался платить и, будучи виновен, не нашёл ничего другого, как попросить дружбы у Овайна сына Кадугана. И он получил его дружбу и те, кто до того враждовали, заключили мир. И они торжественно поклялись святыми реликвиями, что не предадут друг друга и не станут поодиночке мириться с королём. И
Вместе пошли они туда, куда вела их судьба, и сожгли селение некоего знатного человека и забрали с собой всё что только возможно: и одежды и коней и вообще всё что смогли найти.
(1106=1110)
На следующий год король Генри вспомнил о заключении Йорверта сына Влейдина. И он отправил посла к Кадугану, чтобы узнать у него, что тот готов дать королю за освобождение брата из тюрьмы, ибо Йорверт был уже измучен долгим заключением. И Кадуган пообещал отдать всё, что потребует король. А король потребовал у него заложников с Мадока сына Ридита из числа сыновей знатнейших людей его страны. Затем, с Итела, его брата, король потребовал 30 фунтов серебра в любой форме выплаты: в конях , в быках или в чём нибудь другом. Тогда же был выдан сын Кадугана сына Влейдина по имени Генри, рождённый от француженки, и за него заплатили 100 марок. Тогда же Кадугану была передана земля, ибо он заплатил много. И король отпустил сына Кадугана.
Пока происходило всё это, Овайн, Мадок и их соратники совершили в земле франков и в Ллогрии много зла. И все ценности, что они добыли грабежом и воровством, они перенесли в земли Йорверта и сами там поселились. Тогда Йорверт по дружески отправил к ним послов и передал им следующее: «Бог предал нас в руки наших врагов и подчинил нас им, так что мы ничего не можем сделать по своей воле. Всем британцам приказано, чтобы никто из нас не передавал вам ни пищи ни питья и не оказывал вам ни помощи ни поддержки,--нам велено искать вас и повсюду вас преследовать, дабы предать вас в руки короля для заключения в тюрьму, на смерть и казнь или на его милость. Строже всего приказано было не сноситься с вами мне и Кадугану, ведь никто не станет думать, что отец или дядя не желают добра сыну или племяннику. Значит, если мы станем помогать вам, то нарушим королевский приказ и потеряем наши владения, и попадём в заключение до самой смерти или пока нас не убьют. Поэтому я прошу вас как друзей, приказываю вам, как людям благородным, умоляю вас как родичей—не приходите в мои владения, или во владения Кадугана, или во владения наших соседей, ибо причин обвинить нас в преступлении больше чем у других подданных короля.»
Они же затаили обиду и всё чаще приходили в край Йорверта. И Йорверт попытался преследовать их и собрал много людей, и погнался за ними. А они, понемногу отступая от него, ворвались в Мерйонид—владения Ухдрида.
Когда сыновья Ухдрида и их дружинники, которых Ухдрид послал для обороны страны, услышали об этом, они пошли через Мерйонид в Кивейлиог и собирали всех кого могли, чтобы изгнать Овайна и Мадока из своей земли, ибо те сперва пришли в Кивейлиог и бывшие там сыновья Ухдрида (сначала) не сумели их прогнать. Поспешно собралось ополчение Мейрионида и немедленно явилось к сыновьям Ухдрида. А Овайн и Мадок расположились в Кивейлиоге. Наутро следующего дня они решили перейти в Мерйонид и остановиться там и не чинить никому зла. Так вот, когда они были в пути вдруг показалось среди гор войско Мерйонида, в боевoм порядке ожидало оно неприятелей и ринулось на них и начало бой, в то время как люди Овайна и Мадока не были готовы к сражению. Однако, в первой же схватке одолел Овайн. А люди Мерйонида, увидев как он бьётся, как смело он наступает, обратились в бегство. И враги преследовали их и ворвались в их страну, и раззорили всю землю, и сожгли их дома и их припасы, и убили весь скот, который только нашли, и не взяли ничего с собой.
Затем Мадок пошёл в Поуис, а Овайн со своими людьми возвратился в Кередигон, где правил его отец. Овайн и его соратники останавливались где хотели, памятуя о том, кому принадлежит эта земля. И люди Овайна пошли в Дивед и раззорили эту страну, и захватили пленников, и повели их, в оковах, к кораблям , доставившим Овайна из Ивердона. И затем они вернулись в Кередигон. И вновь пошли они (в набег) и собрали отчаяных людей Кередигона, и присоединили их к своему отряду и ночью напали на Дивед и выжгли его и убили всех кого захватили, а иных ограбили, а иных увели с собой в плен и продали их, отправили их, в оковах, на суда, спалив их дома и истребив их скот. А захваченное добро они унесли с собой в Кередигон и расположились там. Они приходили и уходили, не считаясь с Кадуганом и не опасаясь королевского запрета.
Однажды, когда некоторые из них стерегли дорогу, им повстречался старейшина фламандцев по имени Вильям из Пребана. И они вышли ему навстречу и убили его. Тогда Кадуган вместе с Йорвертом пошёл ко двору короля для мирных переговоров. Но , когда они явилисть туда, брат этого фламандца рассказал королю о том как Овайн и его люди убили Вильяма. «Что ты на это скажешь?» спросил Кадугана король. « Не знаю, господин.» ответил Кадуган. И тогда король решил так: « Поскольку ты не можешь оборонять свою собственную землю от товарищей твоего сына, я, чтобы они не убили моих людей и в следующий раз, передаю твою страну тому, кто сумеет удержать её. Ты же останешься у меня и не пойдёшь в свою собственную землю, а я буду содержать тебя пока не получу от тебя совета как мне с тобой быть.»
И король стал выдавать ему 24 пенса в день на расходы и оставил Кадугана при себе, свободного от оков, вольного идти куда пожелает, но лишённого своих владений.»
Когда Овайн узнал о том, что его отец лишился своих земель, он отбыл, вместе с Мадоком сыном Ридита, в Ивердон. Тогда король послал за своим верным другом, Гилбертом сыном Рикерта, мужем храбрым, славным и доблестным, во всех делах преуспевающим, и попросил его явиться к нему. И тот пришёл. Король же сказал ему: «Ты всё время просил у меня долю от земель британцев. И вот теперь я дарю тебе землю Кадугана, иди и завоюй её.» С радостью принял Гилберт королевский дар. И он собрал войско и пошёл, вместе со своими соратниками, в Кередигон, и захватил его, и выстроил в нём два замка, один напротив Ллан Падарна, неподалёку от устья реки Иствит, а другой поблизости от устья Тейви, в месте, что зовётся Дин Герайнт—до того там строил замок ярл Россер.
Немного времени спустя Мадок сын Ридита возвратился из Ивердона, не в силах вынести бесчеловечности гвиделов. А Овайн оставался там ещё какое то время. А Мадок отправился в Поуис, но не добился от своего дяди Йорверта ни сочувствия ни дружбы, ибо тот оказался бы виновен перед королём по причине преступлений племянника. Мадок должен был скрываться и прятаться от Йорверта. Йорверт же приказал ничего не говорить ему о Мадоке и не обьявлять о том видели его или не видели. Между тем Мадок задумал погубить своего дядю Йорверта и взял себе в товарищи Лливарха сына Трагеарна и они заключили тайный сговор.
(1107=1111)
На следующий год Мадок подготовил для Йорверта западню, задуманную ранее и выбрал место и время, чтобы осуществить свой замысел. Когда Йорверт вернулся в Каер Рейнион, Мадок напал на него, с помощью своего соратника Лливарха. Вокруг дома в котором был Йорверт начался бой. И Йорверт тотчас же проснулся и стал, вместе со своими товарищами, оборонять дом, пока Мадок не поджёг его. Тут соратники Йорверта бросились через огонь, оставив Йорверта в горящем доме одного. А тот, когда увидел, что дом опустел, тоже попробовал выбраться наружу, но враги приняли его на острия копий и убили. И когда король Генри услышал об убийстве Йорверта, он передал Поуис Кадугану сыну Влейдина и помирился с его сыном Овайном, и приказал Кадугану отправить за ним послов в Ивердон. А Мадок и его сообщники поняли, что совершили преступление против короля и скрылись в лесах, замышляя убийство Кадугана.
Кадуган, не желая, по своему обыкновению, никому вреда, прибыл в Траллуг Ллевеллин, собираясь остаться жить в этом выгодном месте, пусть и рядом с Мадоком, хотя ему и было сказано: «Тот, кого мы искали в дальних краях теперь рядом с нами.» Тут Мадок и его люди напали на Кадугана, который, не ожидая зла, действовал вяло, не желая убегать и не имея возможности сражаться. Его люди бежали, а он, оставшись один, был убит.
Убив Кадугана, Мадок отправил послов к Рикерту из Плейна, епископу Ллундайна, которы управлял Амветигом и был вторым человеком после короля. Он попросил у епископа землю, которая была обещана ему, если он совершит все эти преступления. И епископ выполнил его просьбу, но не из дружбы к Мадоку, а для того, чтобы узнавать от него о делах людей этого края и о том как они убивают друг друга. Он передал ему удел, которым Мадок и его брат Ител правили до того.
Когда об этом узнал Мередид сын Вледйдина, он отправился к королю и попросил у него землю своего брата, Йорверта сына Влейдина. И король разрешил ему владеть этой землёй, пока не вернётся Овайн сын Кадугана. Между тем прибыл Овайн и явился к королю, и получил от него земли, выдав ему заложников и пообещав много серебра. И, заключив такой договор, они до конца года сторонились друг друга.
(1108=1112)
В следующем году ярл Ротперт сын Россера из Бетлема был схвачен королём и посажен в тюрьму. По этой причине его сын восстал против короля.
(1110=1113)
В год 1110 от Р.Х. Маредид сын Влейдина послал свою дружину в набег на земли Лливарха сына Трагеарна. И случилось так, что когда они проходили через края Мадока сына Ридита, им повстречался какой то человек. Они схватили его и спросили, где остановился на ночь Мадок. Человек этот вначале отпирался и говорил, что ничего не знает, однако, когда его стали пытать, он рассказал, что Мадок находится совсем недалеко отсюда. Тогда они связали этого человека и послали разведчиков туда, где остановился Мадок. И те, прячась, выжидали до утра, а на рассвете ринулись в атаку и захватили Мадока в плен и убили многих его людей и отвели его к Маредиду.
С радостью встретил его Маредид и заковал в оковы до прихода Овайна сына Кадугана. А Овайн, узнав обо всём, поспешно пришёл к Маредиду и тот передал пленика в его руки. Обрадовался Овайн и ослепил Мадока. Тогда Маредид и Овайн поделили между собой земли, которыми Мадок владел в Поуисе, это были: Каерейнион, Треть Дейрвира и Аберриу.
(1111=1114)
На следующий год король Генри повёл войско против Гвинеда, но прежде против Поуиса. Овайн был осуждён за совершение незаконных поступков, а обвинял его перед королём Гилберт сын Рикерта, он говорил, что люди Овайна грабят его людей и их земли, и люди Гилберта подтвердили это. Король поверил всему, что сказали обвинители. Тем временем Хью ярл Кайра обвинил Грифида и Горонви сына Овайна. Тогда они вооружились, намереваясь полностью истребить всех британцев и самое их имя. Король Генри собрал войско со всего острова, от Пенрин Пенгвайд в Керниу, до Пенрин Блатан на Севере. И он выступил против Гвинеда и Поуиса.
Когда об этом услышал Мередит сын Влейдина, он стал искать дружбы короля. Овайн , напротив, собрал всех своих людей и всё добро и ушёл к горам Эрири, поскольку это было крепчайшее и надёжнейшее для военной защиты место. Между тем король выслал три войска. В первом был Гилберт правитель Керниу с британцами Юга и франками и саксами из Диведа и со всей Южной Стороны. Другое войско было с Севера и из Альбы, его вели два вождя: Александр сын Моелкулума и сын Хью, ярла Каерллиона. Третье войско вёл сам король.
Король со своим отрядом подошёл тогда к Замку Мур, а Александр и ярл вышли к полуострову Пеннайт Бахви. Тем временем Овайн послал гонцов к Грифиду и его сыну Овайну и просил их заключить прочный мир против общих врагов, которые собирались совершенно уничтожить британцев и сбросить их в море, так чтобы самое имя британцев погибло навеки. И они заключили договор, чтобы никто без согласия другого не пошёл на мировую с врагами.
Вслед за тем Александр сын Моэлкулума и ярл отправили послов к Грифиду сыну Кинана, с просьбой о заключении мира с королём и они обещали ему многое и договорились с ним. А король отправил послов к Овайну и просил его заключить мир и оставить того, кто не мог оказать ему ни помощи ни поддержки. Но Овайн не принял мира. Тут пришёл к нему один человек и сказал так: « Будь осторожен и поступай мудро. Смотри: Грифид и его сын Овайн договорились с сыном Моэлкулума и ярлом, после того как те пообещали ему земли которые, пока жив король будут свободны от всех налогов и поборов.» Но Овайн всё ещё не соглашался. И король снова отправил к нему послов, а с ними и дядю Овайна, Мередида сын Влейдина который, встретившись с Овайном, сказал ему: « Смотри, ещё не поздно встретиться с королём и получить его дружбу.» Тогда Овайн поверил и явился к королю. А король встретил его приветливо и оказал большой почёт ему и его людям. Король тогда сказал Овайну: «Поскольку ты явился ко мне по своей воле и поверил речам моих послов я возвеличу тебя и сделаю тебя первым человеком среди твоего рода. И я так награжу тебя, что все твои родичи будут завидовать тебе. Я жалую тебе земли свободные от налогов.»
Когда о мире Овайна с корлём узнал Грифид, то и он отправил к королю посольство с просьбой о мире. И король заключил с ним мир, взяв с него большую дань. Король возвратился в Ллогрию и велел Овайну пойти с ним, он сказал, что наградит его по справедливости, он говорил ему: « Вот что я тебе открою: я собираюсь в Нормандию и, если ты пойдёшь вместе со мной, я отдам тебе всё что ты пожелаешь. И я посвящу тебя в рыцари.» Овайн сопровождал короля в заморском походе и король отдал ему всё, что он попросил.
(1112=1115)
В следующий год король вернулся из Нормандии и с ним был Овайн сын Кадугана. И умер Джефре, епископ Меневии.И после него явился норманн Бернарт и король Генри назначил его епископом Меневии, против воли всех учёных британцев, оскорбив их этим (решением).
Между тем Грифид сын Риса сына Теодора, король Южной Стороны, прибыл из Ивердона в Дивед. В юности он, с некоторыми родичами, ушёл в Ивердон и оставался там, пока не стал взрослым человеком. И, наконец, устав от долгого изгнания, он возвратился во владения отца. Он жил там около двух лет, временами у Геральта, наместника замка Пенвро, ибо женой упомянутого Геральта была сестра Грифида Нест, дочь Теодора (о чём уже говорилось выше), временами у других своих родичей, иногда открыто, а иногда скрываясь, то здесь то там. Наконец, королю донесли о том, что все британцы ему сочувствуют и, таким образом, пренебрегают властью короля Генри. Грифид, узнав об этом, задумал уйти к Грифиду сыну Кинана и искать защиты у него. И тот, через послов, пообещал ему, что встретит его очень приветливо. Услышав об этом, Грифид сын Риса пошёл к нему вместе со своим братом Хивелом. Этот Хивел сидел раньше в тюрьме Эрнулфа сына Россера, йарлла замка Балдуин, каковой замок король Гвилим выделил ему из владений Риса сына Теодора. Наконец, Хивел был выпущен из тюрьмы изувеченный: ему были отсечены руки и ноги. И вот, братья и их спутники были дружественно встречены Грифидом сыном Кинана.
А между тем, когда король узнал о переходе Грифида сына Риса к Грифиду сыну Кинана он отправил к последнему послов и приказал Грифиду явиться к нему. И по обыкновению франков обманывать людей лживыми обещаниями, король Генри много наобещал Грифиду сыну Кинана, пусть только он возьмёт на себя захват Грифида сына Риса и отправит его к королю живым. Если же он не сумеет взять его живым, то пусть он убьёт его и отошлёт королю его голову. И Грифид сын Кинана, пообещав (выполнить королевское поручение) возвратился в свою страну. Он тут же спросил где остановился Грифид сын Риса. А тому сообщили, что Грифид сын Кинана вернулся с королевского двора и ищет его. Тогда те, кто оставался с Грифидом сыном Риса по доброй воле, сказали ему: « Избегай Грифида сына Кинана, пока не узнаешь, что он замышляет.» И, когда они так говорили, вдруг вошёл один человек и доложил: «Сюда во весь опор скачут всадники.» И, едва Грифид вышел из дверей, как примчались за ним всадники! И ему не оставалось ничего , кроме бегства в церковь Абердарон, но Грифид сын Кинана послал туда своих людей, чтобы вытащить его из церкви наружу. Однако, епископы и старцы этой страны не позволили осквернить церковное убежище. И, спасшись в церкви, Грифид бежал затем на Юг и пришёл в Истрат Теви. Услышав о том, что произошло, к нему собралось много людей и он стал яростно нападать на франков, пока не закончился год.
(1113=1116)
В следующем году Грифид сын Риса, о коем мы рассказывали выше, напал сперва на замок вблизи Арберта и сжёг его. Оттуда он пошёл к Лланендеви, где стоял замок некоего правителя по имени Рикерт сын Понсума (ему король Генри передал Кантрев Бехан) и попытался разрушить и сжечь замок, но не сумел этого сделать, ибо его отразили защитники замка, а с ними Маредид сын Риса сына Карадока, муж бывший первым наместником у упомянутого Рикерта. Грифид всё же сжёг предместье, но, после перестрелки у ворот, в которой многие его люди были убиты или ранены стрелами, он вернулся обратно.
Затем он послал своих соратников потревожить атакой замок в устье Теви. Там сидел йарлл по имени Генри Бомонт. И, после сожжения предместья и стычки у ворот, в коей погибло несколько людей Грифида, они вернулись обратно.
Когда разошёлся слух о войне, к Грифиду пришла отовсюду отчаянная молодёжь и он, распалённый жаждой добычи или же , стремясь восстановить и обновить королевство британцев (а желание человека не принесёт ничего, если не поможет Бог) совершил повсюду большие разрушения.
Франки тогда собрались на совет и вызвали к себе первых британцев: Овайна сына Карадока сына Редерха (мужа, коему король Генри отдал бОльшую часть Кантрев Маур в Истрат Теви) и Мередида сына Ридерха, которого мы упоминали выше, и Ридерха сына Теодора с сыновьями т.е. с Мередидом и Овайном (матерью которых была жена Ридерха сына Теодора Хинид, дочь Влейдина сына Кинана, первого из британцев после Грифида сына Ллевеллина)—они были детьми одной матери, поскольку Агарат дочь короля британцев Мередида была их матерью, а Овайн был сыном Карадока от Гвенлиан, дочери упомянутого Влейдина.
И вот, когда они и многие другие британцы собрались вместе, франки спросили их: верны ли они королю Генри. И те ответили утвердительно. Тогда франки сказали им: «Что сказано, то сделано. Покажите на деле то, что вы пообещали на словах. Вы должны оборонять королевский замок Кармартен, пусть каждый из вас обороняет замок условленное время: две недели Овайн сын Карадока, следующие две недели Ридерх сын Теодора и следующие две недели Мередид, Ридерх и Карадок.» А Вледри сыну Кедвора был передан замок Ротперта Логана в Абер Кови.
После этих событий Грифид сын Риса позаботился о разведке, для того, чтобы вызнать как ему разрушить или сжечь замок (Кармартен). И он выбрал удобное время для нападения на замок и случилось, что что очередь охранять его выпала Овайну сыну Карадока. Грифид сын Риса и его соратники предприняли ночную атаку на замок. И, когда Овайн и его дружинники услышали шум приближающегося войска, они быстро вышли из дома, в котором спали, и Овайн поспешил на бой и вырвался вперёд, один из всего отряда, думая, что его дружинники следуют за ним. Они же оставили его одного и побежали, и он был убит. И Грифид сжёг предместье замка, но не прорвался через ворота и вернулся, с добычей, в свои леса. Отовсюду стекалась к нему отчаяная молодёжь—эти люди думали, что после такой победы он победит кого угодно. И Грифид сжёг ещё замок в Гвире и убил там много людей. Тогда Гвилим из Ллундайна оставил свой замок со всем скотом и со всеми ценостями, из страха перед Грифидом. И, после этих событий, как говорит Соломон « Погибели предшествует гордость и падению надменность» он, раздувшись от надменности и гордыни собрал злые племена и мятежные толпы и подготовил необдуманные походы от Диведа до Кередигона, встав на путь несправедливости. Кедивор сын Грону, Ховел сын Итнерта и Трагеарн сын Итела звали его, ибо они оставались в крепостях, по близкой дружбе к Грифиду и из желания признать его господство. Прежде всего на его стороне были все люди Кередигона. Для этого края, да и для всей Камбрии не было ничего, хуже чем решение пустить в Дивед чужеземные народы: фламандцев, франков, саксов и собственное племя , которое, хотя и было в родстве с жителями Кередигона, всё же приходилось им кровным врагом из за прежних несправедливых усобиц и, более того, из страха за оскорбления, нанесённые королю Генри, мужу, усмирившему всех князей острова Британии силою и могуществом; мужу, который покорил множество заморских стран—иные силой оружия, иные бесчисленными дарами, серебром и золотом; мужу с которым не мог соперничать никто кроме одного только Бога, Того, кто наделил его таким могуществом.
Грифид сын Риса сперва пошёл в Искойт. Там он напал на селение, которое называется Блат Порт Ходнант—его основал князь фламандцев Гилберт сын Рикерта, там жили фламандцы. И весь день шла битва в которой погибло много людей этого селения и всего один человек Грифида. И бОльшая часть селения была сожжена и Грифид вернулся назад, ничего больше не добившись. Тут к нему нежданно устремились люди этой страны, подстрекаемые дьяволом, а саксов, которых ранее привёл Гилберт, дабы заселить страну, бывшую, по причине малочисленности населения совершенно пустою, они раззорили и перебили и разграбили и сожгли их дома. И затем они двинулись на Менведик. И они окружили замок Разона, наместника, которого Гилберт поставил в Истрат Пейтилл. И они сразились с ним и победили его. Перебив многих (его людей) они сожгли замок, а, когда наступила ночь, они встали лагерем в месте называемом Гласрук, примерно в миле от церкви Падарна. Угнав скот этой церкви и употребив его в пищу они совершили святотатство. К утру же они собрались и выступили к замку в Абер Иствит, намереваясь взять его.Тогда наместник Разон, кастелян замка, муж чей собственный замок был до того сожжён а люди перебиты, печалясь о потере своих людей и дрожжа от страха, отправил, ночью, гонцов в замок Истрат Мейриг, построенный до того правителем Гилбертом и попросил у тамошних защитников быстро придти к нему на помощь.И защитники замка выслали ему столько людей, сколько смогли, и ночью (эти подкрепления) прибыли к нему.
На следующий день Грифид сын Риса и его дядя Ридерх сын Теодора со своими сыновьями Мередитом и Овайном беззаботно покинули свой лагерь. И они не построили отряды и не выставили впереди знамён, но, буйно, подобно беспорядочной толпе простолюдинов, направились к замку Абер Иствит, где был наместник Разон и прибывшие к нему подкрепления (о коих Грифид и его союзники не знали, пока не подошли к Истрат Антаррон, что напротив замка).
Замок был построен на вершине горы, склон которой спускался к самой реке Иствит. А на реке был мост. И, пока британцы стояли там, сооружая тараны и раздумывая, как им атаковать замок, день склонился к вечеру. Тогда защитники замка, по обычаю франков решать всякое дело хитрой уловкой, выслали к мосту стрелков, завязать перестрелку и, если бы британцы необдуманно решили перейти через мост, всадник в латах должен был неожиданно броситься на них и отбить мост.
Когда британцы увидели стрелков, то отважно на них устремились. Беспечно бежали они в атаку удивляясь, как это враги осмелились подоти к мосту. И, пока одни нападали, а другие стреляли, на мост неожиданно выехал доспешный всадник. И несколько воинов Грифида дали ему отпор на мосту, а он яростно на них бросался. Тут его конь был убит и всадник свалился вместе с конём. Каждый хотел заколоть его копьём, но латы защитили его, пока не подоспел кто то из его отряда и не вытащил его из схватки. Тогда он обратился в бегство. А его соратники, когда увидели, что он бежит, побежали тоже и британцы преследовали их до склона горы. Но те (из британцев), что были в тылу, не стали преседовать врага и не пошли на мост и не пытались переправиться, но обратились в бегство. И, когда франки увидели с вершины горы, что они бегут, то напали на передовой отряд и убили всех кого могли.
Тогда местные жители разбегались по другим странам, иные со своим скотом, иные, бросив всё имущество, думали лишь о том, как спасти жизнь и так весь край пришёл в запустение.
Между тем король Генри отправил к Овайну сыну Кадугана послов с просьбой явиться к нему. И Овайн отправился в путь. И вот он пришёл, а король ему и говорит: «Овайн, мой лучши друг, знаешь ли ты мелкого разбоника Грифида сына Риса, который восстал сейчас против моих князей? Тебе, вернейшему из моих людей, хочу я доверить руководство войском моего сына, чтобы прогнать Грифида сына Риса. Я дам тебе в товарищи Лливарха сына Трагеарна, ибо я доверяю вам обоим. А когда ты вернёшься назад, я вручу тебе заслуженную награду.»
Обрадованный такими речами, Овайн собрал войско и Лливарх присоединился к нему. И они выступили вместе на Истрат Теви, где, как они думали, засел Грифид сын Риса, ибо этот поросший диким лесом край был труднопроходим и из него было удобно нападать на врагов.
Когда войска Овайна, королевского сына и их союзников вошли в пределы этой страны, они разошлись, поотрядно, по лесам и условились не давать пощады ни мужчине ни женщине, ни юноше ни девушке, но всех кого им удастся схватить они решили убивать, вешать или калечить.
Когда об этом услышали местные жители, они стали думать как бы им защититься. И тогда они рассеялись, иные попрятались по лесам, иные бежали в другие земли, иные искали защиты в замках, с которыми раньше враждовали. Как говорит британская пословица: «Пёс лижет копьё, ранившее его.»
После того как войско разошлось по лесам, случилось, что Овайн с немногими воинами (всего человек 90) рыскал по лесу и искал следы беглецов. Тут он заметил следы людей, бежавших к замку Кармартен (там они надеялись спастись). И Овайн преследовал этих людей до окрестностей замка и, после этой (неудачной) погони он вернулся к своим соратникам.
Между тем в Кармартен прибыл большой отряд фламандцев из Роса—они шли воевать с королевским сыном и вёл их наместник Геральт. И тут у стен замка как раз появились вопящие беглецы, и они рассказали о том, как их ограбил Овайн сын Кадугана. Когда об этом услышали фламандцы, ненависть воспламенила их, ибо они ненавидели Овайна за то, что его люди в прежние времена часто совершали на них набеги. И, подстрекаемые наместником Геральтом, у которого Овайн сжёг замок, силой увёл жену (т.е. Нест) и похитил много добра, они бросились в погоню. А Овайн, не зная о том, что они преследуют его, продвигался медленно, они же быстро настигли его, нагруженного добычей. Когда товарищи Овайна увидели, что их преследует огромный отряд, они сказали своему вождю: «Нас преследует большое полчище, против которого не устоять.» «Не пугайтесь,» ответил Ивейн «ведь это всего лишь фламандцы.» И он ободрил своих людей и повёл их в атаку, а враги стали смело отражать его натиск. И с обеих сторон полетели стрелы и Овайн был сражён (стрелой?). И, когда он упал, его дружинники обратились в бегство.
Когда Лливарх сын Трагеарна услышал об этом, он, со своими людьми, возвратился в свою страну. После убийства Овайна его братья поделили его владения в Поуисе, кроме тех. что Овайн взял у Мередида сына Влейдина, т.е кроме Керейниона, принадлежавшего ранее Мадоку сыну Ридита. Вот имена некоторых братьев Овайна: Мадок сын Кадугана от Гвенллиан дочери Грифида сына Кинана; Эйнаун сын Кадугана от Санан дочери Девенвала, третьим был Моргант сын Кадугана от Эллелу, дочери Кедивора сына Голлвина, первого вождя Диведа, четвёртым был Генри сын Кадугана от его жены француженки, дочери Пиктота, князя франков, от неё же был другой сын по имени Грифид. Шестым был Мередит от Эйрон дочери Хойдли сына Кадугана сына Эльстана.
Вслед за тем Эйнаун сын Кадугана сына Влейдина и Грифид сын Мередита сына Влейдина договорились вместе напасть на замок Ухдрита сына Этвина, который был родичем Мередита сына короля Влейдина, ибо Иверид мать Овайна и Ухдрита (сыновей Этвина) и Влейдин сын Кенвина были братом и сестрой по отцу, но не по матери, так как Агарат дочь Мередита сына Овайна была матерью Влейдина, а Кенвин сын Гверстана был отцом их обоих.
Замок о котором мы говорили находился в Мерйониде, в месте называвшемся Кимер. Кадуган сын Влейдина передал Мерйонид и Кивейлиог Ухдpиту сыну Этвина при условии, что тот будет верен ему и его сыновьям и станет им помошником против всех врагов. Но тот стал недругом Кадугана и воевал против него и его сыновей. После смерти Овайна он, не думая о способностях других сыновей Кадугана, построил вышеупомянутый замок. Они же, как мы уже говорили выше, яростно атаковали замок и сожгли его, после того как одни его защитники бежали, а другие мирно перешли на их сторону. И они заняли Мерйонид, Кивейлиог и Пенлин и поделили их между собой. Грифид сын Мередита взял Кивейлиог, Маундви и половину Пенллина, а сыновья Кадугана сына Влейдина взяли Мерйонид и другую половину Пенллина. Так закончился этот страшный, ненавистный всеми год.
(1114=1117)
На следующий год после долгой болезни умер Гилберт сын Рикерта, а король Генри остался в Нормандии по причине войны между ним и королём франков. Так закончился этот год.
(1115=1118)
В следующем году началсь усобица между Хивелом сыном Итела, правителем Роса и Ревенйога и сыновьями Овайна сына Этвина. т.е. Грону, Ридитом, Лливархом и другими братьями. И Хивел отправил послов к Мередиту сыну Влейдина а так же к сыновьям Кадугана сына Влейдина, т.е. к Мадоку и Эйнауну, с просьбой придти ему на помощь. Ибо, благодаря их поддержке и покровительству держал он свой удел. И они, услышав о притеснении Хивела сыновьями Овайна, собрали своих подданых и союзников, столько сколько смогли (примерно 400 человек) и пришли к Хивелу в Долину Клайта, бывшую их совладением. А сыновья Овайна, вместе с их дядей Ухдритом, собрали воинов, и привели себе на помощь франков из Каер Ллеона и выступили на Хивела, Мередита и сыновей Кадугана и их союзников. И началась битва и обе стороны ожесточённо сражались. Наконец, после того как были убиты Лливарх сын Овайна и Йорверт сын Нида (муж смелый и доблестный), прочие сыновья Овайна и их союзники бежали. Потеряв многих убитыми и ранеными, они отступили. А Хивел был ранен в этой битве и его отнесли домой и, спустя сорок дней, он скончался. А Мередит и сыновья Кадугана разошлись по домам, хотя они и одержали победу, но не осмелились занять земли, опасаясь франков.
(1116=1119)
В следующем году умер Муркердах, верховный король Ивердона , правитель богатый и победоносный.
(1117=1120)
На следующий год король Генри, заключив мир с королём франков, собрался вернуться в Ллогрию. И он приказал своим морякам подготовить (к плаванию) корабли. И, после того, как корабли были готовы, он посадил двух своих сыновей на одно судно. Первый сын рождён был от королевы, законной жены, отец обещал ему, что он унаследует после него королевскую власть; другой сын был от любовницы, его собственной дочери. С королевскими детьми было около двух сотен знатных людей и прекрасных женщин, которые рассчитывали извлечь пользу из дружбы с принцами. И дан им был надёжнейший, наилучший корабль, который мог выстоять против морских волн и бурь.
И вот, после того как они поднялись на этот корабль, наступила ночь и злой ветер поднял на море огромные волны. И налетел корабль на скалу, скрытую под поверхностью моря и неизвестную морякам. И корабль разбился на куски. Королевские сыновья и все, кто был вместе с ними, утонули, никто из них не спасся. А король плыл вслед за ними на другом корабле и спасся, и достиг земли, хотя бросали его корабль огромные волны. И скорбь охватила его, когда он услышал о том, что его сыновья утонули. Так закончился этот год.
(1118=1121)
В следующем голу король Генри женился на дочери некоего князя из Аллемании ибо, после смерти его жены, дочери Моэлкулума, он держал наложниц. А когда наступило лето, король повёл огромное и страшное войско на людей Поуиса, т.е. на Мередида сына Влейдина и Эйнауна, Мадока и Моргана, сыновей Кадугана сына Влейдина. И когда они услышали об этом, то послали гонцов ко Грифиду сыну Кинана, правителю острова Мон, предложив ему обьединиться против короля и вместе обороняться в недоступных местах этой страны. Но Грифид, храня мир с королём, ответил им, что если они прибегут к границам его владений, то он нападёт на них, и разобьёт их, и будет противостоять им. И, узнав об этом, Мередид и сыновья Кадугана стали держать совет и решили на этом совете сами защищать свои земли и взять на себя их оборону.
Тем временем королевское войско подступило к границам Поуиса. Путь его пролегал мимо горного склона, поросшего лесом и Мередид сын Влейдина послал нескольких стрелков, молодых ребят, в этот лес, чтобы стрелами и дротиками потревожили оттуда королевское войско. И вот, когда ребята засели в лесу, мимо как раз проходил со своим войском король. И эти молодые воины напали на королевское войско, пуская в него стрелы и бросая дротики. И, когда иные из корлевских людей были убиты, а иные ранены, один из ребят натянул тетиву своего лука и пустил стрелу по врагам. И стрела эта ударила кроля в панцырь, прямо под сердце, причём стрелок не понял в кого он попал. Но стрела эта не причинила королю вреда, ибо он был одоспешен, сломавшись, она отскочила от его лат. Всё-же король очень испугался и великий ужас охватил его, как будто он на самом деле был ранен сквозь доспех. И он приказал своему войску остановиться. И спросил король: кто были те храбрые люди, столь дерзко напавшие на всё его войско. И ему ответили, что это были молодые воины Мередида сына Влейдина. Тогда король отправил к этим воинам гонцов, с просьбою придти к нему для переговоров. И они пришли. И король спросил их о том, кто послал их в бой, они же ответили, что это был Мередид. Тогда король спросил их, знают ли они о том, где теперь находится Мередид и они ответили, что знают. И король попросил их пойти к Мередиду и предложить ему мир. Так Мередид и сыновья Кадугана заключили мир с королём. И, заключив мир, король вернулся в Ллогрию, причём ему была обещана дань с Поуиса в 10 000 голов скота. Так закончился этот год.
(1120=1123)
В следующем году умер Эйнаун сын Кадугана, муж владевший частью Поуиса и Мейрйонида—страны захваченой им у Ухдрита сына Этвина. Перед смертью он передал эти земли брату своему Мередиду сыну Кадугана. Но, когда пришло время передать землю, Мередида прогнал его дядя, Мередид сын Влейдина. Тогда Ител сын Ридита был освобождён из тюрьмы короля Генри, но при разделе Поуиса он не получил ничего. А когда Грифид сын Кинана услышал о том, что Мередид изгнан его дядей, Мередидом сыном Влейдина, он послал своих сыновей Кадваллона и Овайна, вместе с большим войском на Мерйонид и они увели оттуда всех людей и всё добро в Ллейн. Они собрали войско, чтобы обратить всех жителей Поуиса в изгнанников и прогнать их и не позволить им вернуться назад. Тогда Мередид сын Влейдина, сговорившись с сыновьями Кадугана, раззорил бОльшую часть владений Лливарха сына Трагеарна, ибо тот оказывал помощь сыновьям Грифида сына Кинана и был с ними в союзе.
(1122 = 1125)
В следующем году Грифид сын Мередита сына Влейдина убил своего двоюродного брата Итела сына Ридита сына Влейдина, в присутствии Мередида, своего отца. Немного времени спустя Кадваллон сын Грифида сына Кинана убил трёх своих дядьёв: Грону, Ридита и Мейлира, сыновей Овайна сына Этвина. (Они приходились ему родней ибо женой Грифида сына Кинана была Агарат дочь Овайна сына Этвина Она была матерью Катваллона, Ивейна, Катвалладра и многих дочерей).
В том же году началась распря между Морганом и Мередидом, сыновьями Кадугана сына Влейдина. И в этой распре Морган убил брата своего Мередида.
(1123 =1126)
В следующем году король Генри вернулся из Нормандии, заключив мир с теми, с кем он он враждовал до того.
(1124=1127)
На следующий год, после несправедливых и незаслуженых обвинений, Грифид сын Риса был прогнан жившими по соседству с ним франками из удела, переданного ему королём. В конце года умер Даниэль сын Суйлена, муж бывший посредником между Гвинедом и Поуисом во время распри. Никто не был обижен или оскорблён, ибо Даниэль был миролюбив и добр к каждому. Он был архидиаконом Поуиса.
(1125 = 1128)
В следующем году умер Грифид сын Мередида сына Влейдина. Тогда Ллевелин сын Овайна был схвачен Мередидом сыном Влейдина, братом его деда. И тот передал его в руки Пэйна сына Джона, который отправил его в тюрьму, в замок Брух. В конце сего года на Кипре, по возвращении из Каэрусалема умер Морган сын Кадугана. Он отправился в Каэрусалем в крестовый поход, по причине убийства брата своего Мередида.
(1126 =1129)
В следующем году Мередид сын Лливарха был изгнан из своей страны. Это он убил своего племянника Мейрига и ослепил двух своих двоюродных братьев, сыновей Грифри. Йеав сын Овайна изгнал его и, наконец, убил его.
(1127 = 1130)
В следующем году в Поуисе Ллевелином сыном Овайна был убит Йорверт сын Лливарха. Немного времени спустя он был лишён глаз и ядер Мередитом сыном Влейдина. В том же году сыновьями Лливрха сына Овайна (т.е. двоюродными братьями своими) был убит Йеав сын Овайна. А в конце года Мадок сын Лливарха был убит своим двоюродным братом Мейригом сыном Ридита.
(1128 = 1131)
В конце следующего года Мейриг сын Ридита был лишён глаз и ядер.
(1129= 1132)
В следующем году был убит Йорверт сын Ивейна. В том же году Катваллон сын Грифида сына Кинана был убит в Нантайдви Кадуганом сыном Грону сына Ивейна и Эйнауном сыном Ивейна. Немного времени спустя умер Мередит сын Влейдина, украшение и защита всего Поуиса.
(1130-1133 = 1133-1136)
С 1130 года от Р.Х. прошло четыре года, в которые не произошло исторических событий.
(1134= 1135)
В следующем году умер Генри сын Гвилима Бастарда, король Ллогрии, Камбрии и вообще всего острова. Он умер в Нормандии, третьего сентября. Вслед за ним корону государства силою взял его племянник Эстевин из Блуа, и он смело завладел всей южной Ллогрией.
(1135=1136)
В следующем году Рикерт сын Гилберта был убит Морганом сыном Овайна. После этого сыновья Грифида сына Кинана Овайн и Катвалладр повели на Кередигон огромное страшное войско.
Сыновья Грифида были опорой для всех британцев и их надеждой на свободу. То были два благородных короля, гордых и бесстрашных, два могучих льва, два счастливых героя, два достойных мужа, два мудреца. Покровители и избранники церкви, защитники бедных, губители врагов, миротворцы среди враждующих, смирители противоборствующих, надёжное прибежище для каждого, кто искал их помощи. Великие силою тела и духа эти мужи воссоединили всё королевство британцев.
С первого же приступа взяли они Кастелл Гвальтер и сожгли его. Затем, приободрившись, ударили они на замок Абериствит и сожгли его. Вместе с Хивелом сыном Мередида и Мадоком сыном Иднерта, а также с двумя сыновьями Хивела (т.е. с Мередитом и Рисом) сожгли они замок Рикерта Деламара и замок Динерт и замок Каер Медрос. И затем они возвратились домой.
В конце года они снова пошли на Кередигон со множеством отборных воинов. У них было примерно 6000 добрых пехотинцев и 2000 доспешных всадников, стойких и умелых в бою. И на помощь им пришли Грифид сын Риса и Хивел, и Мередид из Брихейниога, и Мадок сын Иднерта, и два сына Хивела сына Мередида. И вначале все они поведли войска на Абер Тейви. И выступили против них наместник Эстевин и Роберт сын Мартина, и сыновья наместника Геральта, и Гвилим сын Отта, и все фламандцы, и все рыцари, и все франки жившие от Абер Нед до Абер Теви. И, после ожесточённого боя и жестокой сечи фламандцы и норманны по своему обыкновению обратились в бегство. Иные из них были убиты, а большая часть, обезумев от страха, потонула в реке. Погибло три тысячи человек, а иные печалились и скорбели, а у иных кони переломали ноги, а иные были взяты в плен.
После этих событий Овайн и Кадваладр возвратились в свои владения, во славе и в почёте, захватив множество пленников, угнав много скота и взяв великолепные одежды и оружие.
(1136= 1137)
В следующем году умер Грифид сын Риса, светоч, опора и надежда людей Южной Стороны.
В том же году умер Грифид сын Кинана, король, правитель и князь, защитник и миротворец всей Камбрии, после многих путешествий морских и сухопутных, после множества славных войн, в которых собрал он бесчисленную добычу: золото, серебро и великолепные одежды, после обьединения племён всего Гвинеда,--он, который был вначале разбит и изгнан норманнами. Он построил множество церквей и посвятил их Богу, принял монашеский сан и скончался, приняв причастие, помазание и соборование.
(1137=1138)
В следующем году императрица Ллогрии передала власть над королевством своему сыну, ибо она была дочерью Генри Первого, сына Гвилима Бастарда. Тогда было солнечное затмение, в 12 день от календ апреля.
(1138=1139)
В следующем году Кенвриг сын Овайна был убит дружинниками Мадока сына Мередида.
(1139=1140)
В следующем году умер Мадок сын Иднерта, а Мередид сын Хивела был убит сыновьями Влейдина сына Гвина.
(1140=1141)
В следующем году Хивел сын Мередида сына Ридерха из Кантрев Бехан погиб из за коварства Риса сына Хивела, который собственноручно его убил.
(1140=1142)
В год 1140 от Р.Х. Хивел сын Мередида был убит кем то из собственных людей. Тогда же погибли Хивел и Кадуган, сыновья Мадока сына Иднерта.
