Айргенн сын Анкура король Лохланна

Святой Патрик жил в Дуне, распевая псалмы и не распивая пиво. Как то раз он пришел к дому Ойсина сына Финна, ибо его голос был приятен для слуха святого.

Патрик:
Храни тебя Бог, о добрый старец. Вот я снова пришел к тебе, о храбрый воин с алым лицом, о муж не отказывающий в дарах.

О внук Кумалла могучего меча, я хочу услышать от тебя хороший рассказ. Поведай мне о самой большой беде, в которую попадала Фиана за всю свою историю.

Ойсин:
О клирик распевающий псалмы, сейчас я раскажу тебе о самой большой беде в которую попали фении с того времени как их возглавил Финн.

Однажды Финн правитель Алмайна несправедливо рассудил фениев из Друйм Дерг вызвав их гнев.

Двум воинам, а именно сыну Крундху и благородному Айлле приказал он покинуть крепость ровно на год.

В великий гнев пришли эти воины. И вот, два светлых фения поспешили к королю Лохланна.

Весь год оставались в королевской дружине два героя с алыми(?) лицами, сын Крундху с острым копьем и Айлле не отказывавший в просьбе.

Войско короля Лохланна одерживало победу в каждом бою. Грозен был король, Айргенн сын Анкура и хватка его была крепка.

Вскоре жена короля щитоносного Лохланна полюбила славного доблестного Айлле и они провели вместе ночь.

Когда весть об этом дошла до короля, они, чтобы не допустить кровопролития бежали к Алмайну Лагенскому, столице фениев.

Собрал король Лохланна свое войско и множество грозных кораблей. Восемнадцать королей пришли к нему на помощь в тот час.

И прошли они над морской пучиной и достигли славной ирландской земли и высадились на берег неподалеку от Алмайна.

Воины Лохланна быстро поставили свои шатры на холмах, вокруг бруга в котором жил Финн.

В большую печаль впал сын Кумалла, при виде великого войска, которое привел за своей женой король Лохланна, герой с древним мечом.

И сказал суровый правитель Лохланна, что не будет ему покоя, пока жив вождь фениев.

Тридцать фениев в крепких шлемах, и первый среди них-- Айлле-- пали от руки короля прежде чем войска сошлись для боя.
И спросил щедрый Финн у добрых героев острова Файль: «Кто возьмет на себя могучего Айргенна, пока он не прогнал нас за море?»

Голл, никогда не бежавший от опасности, молвил, едва услышав эти слова: «Я готов выйти на ратную игру и сразиться с могучим Айргенном.»

Финн:
«Мак Лугах и отважный Осгар, кривой Фер Ремор и Мак Лиаг встанут на твою защиту и прикроют тебя от ударов короля, приняв их на щиты.»

Семь дружин севера и юга поднялись на защиту короля, гневного Айргенна-- и это было лучшее войско в мире.

Но ни один боец из воинства Лохланна не вернулся в свою страну ни по морю ни по небу.

Если бы не нашлось в славной Ирландии героя, равного широко шагающему сыну Анкура, то Фиана не уцелела бы в битве.

Не видел я поединка, подобного этому. Лишь на восьмой день голова правителя Лохланна, воителя с бурым щитом, слетела с плеч под ударом Голла.

Клянусь душой моего короля, великий урон потерпели мы в сражении. Половина фениев осталась лежать на южном склоне горы.

О Патрик, отрада для каждого, я и сам шел этим путем и лишь с большим трудом избежал я гибели в этот день.

---

жены фениев и волшебный плащ

Однажды Финн с немногими людьми пировал в Алмайне. Всего было на пиру шесть мужей и шесть жен, не считая слуг и белогрудых служанок.

Финн и безупречный Диармаит, Мак Рейте, Ойсин и Осгар, Конан Маэл опытный в морском деле а с ними их жены.

И вот, женщины опьянели и завели разговор о том, что не найдется на земле шести других жен, таких же достойных как они.

Молвил Финн верное слово: «Мир полон удивительных вещей. Я не спорю о том, что вы полны достоинств, но найдется на свете немало таких женщин, которые не спали ни с кем кроме своего мужа.»

Сразу же после этих слов предстала перед фениями незнакомая девушка, облаченная в прекрасный плащ, который скрывал ее всю, хотя и был сделан из одной единственной нитки.

И спросил славный сын Кумалла у девушки в златотканном плаще: «О девушка в дивном плаще, как это тебе удается закутаться в одну нитку?»

«Этот плащ необыкновенный,»-- ответила девушка, «хотя он и кажется маленьким, но, если его носит жена, знавшая лишь одного мужа, то он закрывает ее всю.»

«Подайте этот плащ моей жене, – потребовал неразумный Конан Маэл, – чтобы все мы увидели, такая ли она достойная женщина, как сама утверждает.»

Жена Конана взяла плащ и попыталась надеть его, но плащ сразу же отлетел от нее прочь.

И, когда Конан Маэл увидел это, то не медля схватил боевое копье и убил свою жену одним ударом.

Вслед за тем плащ взяла жена благородного Диармаида. Хотя и была она достойной женщиной, плащ не дошел ей и до груди.

За нею взяла плащ жена Осгара. Этот плащ поначалу казался просторным и длинным, но он не дошел ей и до пояса.

За нею плащ попробовала надеть жена дивного Ойсина. Но и ей он оказался не в пору.

Затем плащ взяла Майген, жена Финна. Но, едва она надела его, он взвился вверх, и так что едва прикрыл ей уши.

«Теперь подайте плащ моей жене,»-- молвил Мак Рейте « сейчас мы увидим, можно ли сравнить ее с нашей гостьей.»

И жена Мак Рейте набросила себе на плечи прекрасный волшебный плащ и он облек ее всю, оставив открытыми лишь пальцы ног.

«Однажды я нечаянно поцеловала Диармаида сына О Дуйвне. Если бы не этот случай, плащ закрыл бы меня.»

«Теперь я оставляю вас,» – сказала девушка с дивным плащом, « о женщины, я покидаю ваш дом. Вам не в чем упрекать меня, я же могу упрекнуть любую из вас.»

«Так прими от всех нас проклятие,»-- молвил доблестный сын Кумалла, «ты покрыла нас позором, не приходи к нам никогда!»

---

В "Дуанайре Финн" есть рассказ о том, как Голл побеждает Магнуса принца Лохланна. Между делом там упомянуты некоторые другие подвиги Голла. Напр. Голл побеждает трех дочерей Конарана Кривого: Иартах, Серую Гуйленн и Кудрявую Каэмог. Кроме того мельком упомянут некий Иоларанн сын короля Лохланна, также павший от руки Голла.

Может быть это ссылка на "Бруйден Кесс Корайн". Только там у дочерей Конаранна немного другие имена: Каэмог, Рыжая Куйленн и Иаран.

---

Великий Магнус

Надгробие Голла, горе моему сердцу. Герой одетой ивами Ирландии. Немногие воины могли бы сравниться с тем, кто лежит в этой могиле.

Могучий муж из рода проворного Морны, он собирал заложников со всего мира – от Ирландии богатой племенами до дивного испанского края.

Хороши были Тренмор и Финн, хороши были Байшкне и Кумалл, но Илланн брал заложников со всех героев и знатных людей.

Однажды собрались мы, девятью девять воинов кровавой Фианы. Были среди нас Финн и ясный Гарайд, Байшкне (?) и Осгар.

Мы поднялись на вершину горы. Илланн не присоединился к дружине властителя фениев. Хотели мы собрать заложников с приморских краев, с берега высоких волн.

И вот, со стороны Тир-на-Траг, увидали мы вдалеке множество парусных кораблей. Две тысячи лохланнских судов входили в просторный залив.

Так явился в нашу землю Магнус Великий. Он принес с собой ужас и страх. В этом краю он выжег все земли от вересковых равнин до самого побережья.
Стоя на берегу стал он вызывать ирландцев на битву. И клялся он, что правой рукой будет биться против двадцати сотен воинов, а левой, против самого верховного короля.

Великий Магнус передал Финну, герою острова Файль вызов на жестокий бой. Финн должен был сразиться с ним или оставить мужей Ирландии.

Вот какой совет подали Финну сыну Кумалла, вождю с кровавым оружием, его воины: они сказали, что надо покинуть Ирландию пока Магнус не убил его и всех его людей.

Охваченые ужасом, они уже собрались взойти на свои корабли и бежать. Но в этот час появился Илланн.

Гневно спросил Илланн: «О доблестный Финн сын Кумалла, отчего ты решил оставить ирландскую землю, неужели ты хочешь передать мне власть над ее племенами?»

Финн ответил: великий воин пришел к нам с запада Лохланна. Хочет он силой смертоносного оружия собрать заложников со всей Ирландии.

«Где же герои Фианы?»-- спросил Голл, «разве не поднимутся они на бой? Разве не сразятся в жаркой сече с Магнусом принцем Лохланна?

Где Финн сын благородного Кумалла, где Осгар и Ойсин, где Кайльте победитель в битвах, где Гал Гайте и Мак Лугах?

Где конник Фер Лога, где Диармаид Доброе Слово, где Дайре сын Смойла, где Кайрилл внук Конброна?

Где Кайльте равный королю? Где Фаэлан и Аэд сын Финна, где сыновья Мастера, побеждавшие сотни бойцов?

Где Фер Лога не знавший позора, где Луг сын высокого Кайрилла, где Финн сын Дувана-чашника из охотничьих угодий Темайр Луахры?

Где отборная рать Финна, где фении Лоха Лейн, почему не сразятся они с оружием в руках против Магнуса королевского сына?»

Финн:
Клянусь твоей рукой, о гордый Голл, все воины, которых ты перечислил предпочли бы спрятаться под землю вместо того, чтобы биться с Магнусом.

Клянусь твоей рукой, о грозный Голл, никто из нас не выйдет живым из боя с чужеземцем, он ведь перебьет все наше войско прежде чем будут вырыты могилы.

Клянусь твоей рукой, о гневный Голл, никто из нас не посмеет сразиться с чужеземцем, никому из нас не выстоять под его могучими ударами.

Грудь его закрывает широкий щит, острый его клинок блистает грозной синевой, нет среди нас равных этому солнцу воинов никого кроме тебя, о Илланн.

Голл:
О великий Финн, поклянись и пообещай мне, что не вышлешь заложников на чужеземный корабль ни от Голла ни от Гарайда!

Финн:
Если бы ты, Илланн, вышел на бой за всю Фиану, то я сам выслал бы своих заложников к тебе в Круахан Коннахтский.

Голл:
Поскольку я не вижу в Фиане достойных бойцов кроме меня одного, я пойду и буду биться за вас проив Магнуса принца из Лохланна.

Финн отправился к великому Магнусу и объявил ему о том, что на следующее утро с ним сразиться золотой Илланн.

И сказал грозный Голл: «Радуется мое буйное сердце. Встрече с этим героем рад я больше чем всем прочим поединкам.»
И сошлись на берегу моря Илланн и Магнус, лицом к лицу (дословно «рука к руке»), и до самых облаков взлетело к небу ярое пламя.

Они пронзили острыми копьями белую плоть и острия копий окрасились алой кровью.

Потоки крови стекали с их широких мечей, в тот час серая земля стала красна от крови. Разгневался Гол на Магнуса из Лохланна.

Метко ударил Илланн над краем щита Магнуса и отсек ему руку, и упала на землю могучая белая рука чужеземца.

Вслед за тем, Голл снова взмахнул своим оружием, подняв его ввысь, добрый удар, суровое сердце, слетела с шеи голова Магнуса и Голл ловко подхватил ее правой рукой.

Во всех поединках что шли за Темру, королевскую столицу, Голл всегда одерживал победу. Со славню оборонял он Алмайн.

Три дочери Конарана кривого пали от руки грозного Голла. Их звали Иартах, Кудрявая Камог и Зеленая Гуйлионн.

Иартах погибла от руки Голла, за нею погибла милая зеленая Гуйлионн, увы, принял смерть от его меча и Иоларанн сын короля Лохланна.

(поворотец):
Но мне больше по сердцу не Голл сын Морны, а Осгар из Эмайн. Он одержал еще больше славных побед. Увы, тот кто мог сразиться с воинами всего мира лежит теперь под этим надгробием.

---

Arai tra is ed is ferr damh dol fon doman co ruca Dia breith form, or is he rosaobh mo chruth

(c) Аббат из Друменаха см. см.

Dob fearr leo dhul fan talam ghlas

(c) Дуанайре Ф. LXIV, 28




Do-chuatar Tuath De Danan i cnoccaib 7 sidbruigib cu ra accallset Sida fo thalmain doib

(с) Mesca Ulad см. см.

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

доблестный Дерг

(рассказчик Фергус Финбел)

Я расскажу о подвиге великого героя, который пришел с победой с восточной стороны, этот могучий муж был полон отваги. Он звался Дерг сын Дройхила.

Поклялся славный воин до того, как пуститься в путь по морю, что не возвратится назад, пока не соберет заложников со всех ирландских вождей.

С востока, из Страны Светлых Людей прибыл в Ирландию Дерг. Ждала его встреча с отважными фениями.

Явившись в Ирландию доблестный Дерг стал вызывать нас на битву. Он высадился на берег в гавани у славной горы Бенн Эдайр.

В то время гавань охраняли два храбрых фения. То были яростный Райгне сын Финна и Каэл Крода сын Кримтанна.

Но они не стерегли берег, а спали глубоким сном. И лодка которую вел могучий Дерг пристала к берегу прямо перед ними.

Ловко перепрыгнул добрый Дерг на землю, оттолкнувшись копьем, как шестом, а затем он вытащил лодку на светлый песок.

Словно золото сияли волосы Дерга, грозно блистали прекрасные синие глаза его. Был он светел кожей и румян лицом.

Оружием ему служил острый смертоносный меч, голову грозого чужеземца венчала золотая корона, украшеная самоцветами.

В правой руке прекрасный принц держал два боевых копья, на левом плече он нес широкий щит украшеный золотом.

Первым героем востока был Дерг сын Дройхилла, немало славных побед одержал он, один мог взять верх над сотней бойцов.

Яростный Райгне и суровый Каэл проснулись, взяли в руки оружие и вышли навстречу чужеземцу.

Райгне и Каэл:
«Отвечай нам, славный человек, ибо мы королевские дети из благородной ирландской Фианы стережем эту гавань.»

Дерг:
Издалека пришел я, но немного найдется людей, которые не знают меня, ведь я-- Дерг сын короля Светлых Людей. Хочу я подчинить себе всю Ирландию.

С враждою обратился (дословно «запел») Райгне к Дергу сыну Дройхила: «Доблестный воин, тебе не собрать заложников с острова Файль.»

«Вы оба сильны,»-- отвечал ему Дерг, « и полны отваги, но еще не нашелся человек, которого я не сумел бы одолеть.»

«Здесь найдется немало таких бойцов,»-- молвил Райгне, «о Дерг, немало воинов захочет сразиться с тобой.»

Дерг:
«Где же все эти воины. Я хоть сейчас готов вступить с ними в жестокий бой.»

Каэл Крода:
«О чужеземец, твои слова оскорбляют нас. Я повергну тебя в поединке.»

И вот Дерг и суровый Каэл схватились в жестоком бою. Со страшным грохотом били они по щитам и шлемам.

Поединок их закончился тем, что ясный Дерг одолел Каэла и связал его.

Тогда яростный Райгне, безупречный сын короля фениев, вослед Каэлу, вступил в бой с чужеземным героем.

Немало дивных приемов показали они и поединок закончился тем, что Дерг одолел рьяного Райгне и крепко его связал.

«Ты совершил славный подвиг,»-- молвил Райгне, «но все же, храбрый воин, развяжи наши путы и возьми нас с собою в поход.»

Тогда многоискуссный Дерг развязал двух добрых фениев и заставил их поклясться в том, что они не поднимут на него оружие.

Фении:
«Идем с нами в Темру, к Кормаку, вождю могучих дружин, о победный сын Дройхилла, отправимся к Быку Темры, предводителю прекрасных войск.»

Поспешно собралось воинство Темры. Немало могучих мужей смелых и статных, облаченных в шелковые плащи, столпилось вокруг Кормака.

И сказал безупречный правитель Темры: «Садитесь, славные герои, не страшитесь чужеземного знамени и не поднимайте оружия против пришельца.»
Один за другим расселись по своим местам силачи острова Файль. Смело подошел к ним благородный отважный Дерг.

Звучным голосом заговорил он с героями Темры, и Кормак держал ответное слово, от всех могучих бойцов.

Усадил он принца их Страны Светлых Людей и спросил его: «О многодумный воин, да будет благословен твой приход в Темру.»

Дерг:
«Вот зачем я пришел к тебе, о доблестный Кормак сын Арта, хочу я собрать заложников со всей Ирландии а иначе, обрушу на вас россыпь ударов!»

Кормак:
«Часто прибывали к нам герои из-за моря, чтобы покорить наш остров, но ни один из них не преуспел.»

Дерг:
«О Кормак, если ты не хочешь сам биться со мною в поединке, то вышли против меня сотню воинов, пусть постоят они за верховного короля!»

Сотню славных бойцов выслал Кормак на бой с заморским принцем, охваченый гневом, он поднял боевое знамя.

Вступил в бой принц Светлых Людей и вся сотня полегла сражаясь с ним, вслед за тем, – вот великий подвиг!-- поверг он в тот же день и вторую сотню.

Когда верховный король Темры увидел, какой урон наносит ему Дерг, то поспешно выслал гонцов к сыну воинственного Кумалла.

И наутро следующего дня к нам в Темру явился Финн. Он вел за собою три тысячи ворруженных бойцов, не страшившихся сражений и битв.

На голове каждого алмайнского фения был золотой шлем, их щиты были украшены золотом, одежда – выткана из тончайшего шелка.

Войско верных героев вышло на поле перед столицей. Там нарядный Дерг поставил свой пестрый раззолоченый шатер.

Принц Светлых Людей вышел к нам из шатра и проделал перед нами три тысячи боевых приемов.

Кормак без промедления оказал Финну добрый привет. Принял он и войско сына Морны. Он осыпал фениев поцелуями и напоил их пивом в покоях Темры.

Затем благородный сын Кумалла пошел к шатру чужеземца. И он оказал привет благородному Дергу.

Получив привет от безупречного вождя, доблестный Дерг взял ответное слово. Без всякого промедления стал он пылко вызывать сына Кумалла на битву.

--Сила твоя велика, о муж, – молвил вождь фениев Алмайна, – но все же, я не выдам тебе заложников, о Дерг, страшный в сече.

Дерг:
О сын Кумалла, смелый воин Лагена, если ты решил биться со мною, то вышли протв меня сотню вооруженных людей.

Тогда мой вождь выслал против Дерга сотню вооруженных фениев. Их вели Дорн и Донн сын Призрака, а также Конн сын Серго Конана.

Конн сын Конана пал в сражении, за ним погиб и Дорн-- а ведь он не был слаб, – три сотни храбрых меченосцев поверг своей доблестной дланью Дерг.

И когда мой король увидел, как Дерг громит его войско, он бросил в бой против принца новую дружину.

С великим гневом повел ее Фаэлан. Развернул он шелковое знамя и выступил навстречу чужеземцу, намереваясь сразиться с ним.
Принялись они разить и ранить друг друга, рассекая белую плоть и изломали испытанные мечи в яростной сече.

Тогда схватились они врукопашную и Дерг одолел могучего Фланна, поверг его и крепко связал.

--О правдивый сын Морны, – обратился Финн к Голлу, – о доля суровой славы, первый в делах доблести, выйди на поединок с чужезецем.

Я во всем буду делиться с тобой. Ты получишь треть даров, треть от всех богатств. Три тысячи слитков золота отдам я тебе за победу над королем.

Голл:
Хотя и предан был твоей семьей златоволосый клан Морны, я окажу тебе помощь. Я спасу тебя, о король Фианы.

Голл не терпевший обид стал собираться на битву. Он облачился в доспехи и взял боевое оружие, приносившее удачу в сражениях.

А Дерг вышел на бой с Голлом, вооружившись запасным мечом. Быстро выступил он навстречу сыну Морны.

И сошлись суровые страшные мужи, и обрушили град ударов на шлемы и щиты. Отчаяно бились сын Дройхила и Илланн.

Они пустили в ход лучшие приемы. Все прочие воины Ирландии замолчали, вслушиваясь в шум побоища.

Три дня продолжался этот поединок, так что женщины и дети устали смотреть на него. Но, наконец Дерг пал под ударами сына Морны.

Если бы смертный сон не одолел прекрасного принца, он сумел бы собрать заложников со всей Ирландии и увести их за море.

А Голл сын Морны целый год пролежал в покоях короля Темры, страдая от ран.

Это не ложь, сын Кумалла выдал Голлу наших заложников. Рад был Финн победе доблестного Иллана.

Отважный Дерг сделал все что мог, прежде чем его сразил могучий меч Голла, три сотни фениев и шесть сотен людей Кормака пали от его руки.

Я Фергус филид Финна служил в свите сына Кумалла и все же я знаю лишь треть всех подвигов Фианы.

---

И начал править Хаген в Ирландии своей.
Случалось, что встречал он неправедных людей,
Карать таких сурово он в долг себе поставил,
Их восемьдесят с лишним он только за год обезглавил.

(c) Кудруна. Авентюра 4, 194

---

великан Дув, Кинн Койре и раздоры фениев

Ойсин:
Однажды Финн сын Кумалла охотился (вместе с фениями) в горах Шлиав Куйленн. И вот, увидели мы грозного воина, который спустился к нам с небес.

Во всем похожий на вождя, воин этот носил черный плащ и был свиреп и страшен на вид.

Единственный его глаз, безобразный и налитый кровью дико вращался. Длинный нос черного воина был размером с кулак бойца Фианы.

Неведомый герой нес в руке два боевых копья, кроме того, он был вооружен широким страшным мечом и могучим железным посохом, который он взвалил на плечо.

И когда увидели лучшие из фениев этого недоброго великана, то поспешно похватали свои копья, щиты и мечи.

Сам Финн поднял свой смертоносный меч, приносивший ему победу в каждом сражении, а вся Фиана сомкнулась вокруг славного сына Кумала.

И Финн приказал своим бойцам, знатным вождям из рода Тренмора и доблесному роду Морны выйти навстречу великану.

Но молвил на это Конан сын Морны, человек злоречивый и злокозненный: «О Финн, верно ты очень испугался чужезеного воина идущего к нам.»

Финн:
Недобрый Конан Маэл, нигде и никогда я не поддавался страху. Если бы ты не был так неразумен, я бы срубил тебе голову с плеч!

Конан:
Моя голова достаточно хороша и вся твоя дружина не доберется до нее. (…)

Когда вождь Фианы услышал скорый ответ Конана, то не медля обнажил меч, готовясь к битве и борьбе.

Также и Конан выхватил свой меч, собираясь биться с Финном, достойным вождем.

Угрюмо сказал Конан победному сыну Муйрне: «О муж, прими мой совет, не жди пока я ударю и бей первым.»

Услышал воинственный Финн новое оскорбление Конана и , схватив два боевых копья, направил их на сына Морны.

Но тут Конан заговорил по другому. Повернув ремень на щите (?) он промолвил: «О Финн, со всем почтением прошу я тебя о защите.»

Делом чести для Финна было никому не отказывать в просьбе, поэтому он сразу же приказал Конану отойти от него и встать в строй.

Теперь, о клирик, мы снова поведем рассказ о неизвестном черном воине.
Он как раз подошел к нам, для того, чтобы сразиться с нашей дружиной.

Я, Кайльте и Мак Рете стали распрашивать незнакомца: «Из какого ты племени, о муж, из какого края пришел ты и из какой страны родом твой отец?»

Воин:
«Дув сын Диорфада, вот мое имя. Прозвище мое Мак Суйрн. А дом свой покинул я для того, чтобы собрать заложников со всего мира!»

Ойсин:
«О Дув сын Диорфада, ты выбрал опасный путь, если ты совсем один, решил собрать заложников со всей Ирландии.»

Дув:
«Если бы воины всего мира решили помочь мне, все равно я бы никого не взял с собою и путешествовал бы в одиночестве.»

Тут- же на эти слова ответил Осгар, всегда побеждавший в битве: «Против скольких бойцов, о муж, ты мог бы сразиться?»

Дув:
«Раз ты задал мне такой вопрос, значит трусость твоя велика. Сейчас я расскажу тебе сколько воинов я вызываю на славную битву:

Десять сотен храбрых героев, и у каждого в руках по два копья, десять сотен отличных мечей, десять сотен широких щитов!»

Громким голосом спросил Конан Маэл из середины войска фениев: «Сколько смелых героев Фианы выйдет на бой против этого вождя?»

Затем слово взял юный Осгар из Эмайн. «Я первым выйду на бой, за честь моего отца и деда и за мою честь!»

«Ты прав, Осгар,»-- подал голос Кайльте искуссный в беге « хорошо что ты будешь биться за своего отца, потому что сам он никуда не годный боец.»

Вся Фиана стоявшая на холме над нашими головами слышала эти слова и не нашлось бы никого, кто смог бы перенести такое оскорбление.


Осгар:
О муж, сказавший глупые и обидные слова, чем перед тобой провинился мой отец Ойсин?


Кайльте:
О благородный Осгар, я сказал это не в обиду тебе и тем более не в обиду Ойсину, который состарится в Кромлинне.

Осгар:
О сын Ронана, защитника Темры, за то, что ты недобрым словом оскорбил меня и моего отца ты падешь от моей руки.

Кайльте:
О Осгар, пусть твоя слава велика, я принимаю твой вызов. О сын благородного Ойсина, я принимаю вызов от клана твоего отца.

Ойсин продолжает рассказ:
Тут я попросил у ясного Осгара передать право поединка с Кайльте мне, чтобы я сам мог отплатить за обиду, нанесенную сыном Ронана.

«Я считаю,»-- ответил мне Осгар, «что ты задумал доброе дело, решив сам сразиться с Кайльте.»

Затем я спросил у благородного воина, то есть у внука Крундху то есть у Кайльте, отчего он вдруг решил столь тяжело обидеть и оскорбить меня.

Вот какой ответ получил я от разумного Кайльте: он поведал мне, что в конце жизни стану я жалким бедняком.

«Такая участь как раз для Ойсина.»-- подал голос Конан Маэл, первый спорщик и губитель Фианы.

«Хватит тебе, Конан, бесчестить меня,»-- сказал я ему в ответ, «вспомни лучше, как в бруйдене Кесс Корайн я разбил о твою голову рог.»

Конан:
«Славно рассчитались мы с вами в бою при Кнухе, мы убили доблестного Кумалла и две трети его бойцов!»

Ойсин:
Хватит тебе, Конан, вспоминать об этой битве. Вспомни лучше как на пиру я хватил тебя кулаком.»


Конан:
Ты подло ударил меня кулаком, потому что боишься моего острого меча и трусишь вступить в поединок со мною.


Ойсин продолжает рассказ:
Я отложил свой спор с Конаном, поскольку не придавал ему особого значения, ведь ему я не уступил бы ни победы ни почета ни славы.

Вместо этого я бросился через все войско вслед за быстроногим Кайльте, который поспешно побежал прочь от меня по направлению к Дерлусу (какое-то место неподалеку от охоты АМ)

Добежав до Дерлуса мы развернулись назад. Я настигал прекрасного Кайльте, хотя сын Ронана был хорош в беге. И вот, мы достигли великой пещеры у горы Шлиав Куйленн.

Я бежал не останавливаясь, пока не догнал Кайлье. Затем, угрожая ему мечом, я привел его обратно к воинам Фианы.

Увидев Кайльте, мудрый сын Кумалла сказал, чтобы я сам судил его и поступил с ним по своей воле.

Я же ответил, что не стану мириться с добрым Финном, и не подам ему руки, пока не сокрушу сына Ронана.

Вот какой мир заключили между нами Финн, Осгар и Кайрилл: Кайльте должен был отдать мне двести кубков, двести рогов и двести мечей.

И лишь после того, как я получил все эти богатства, я освободил сына Ронана, так решил доблестный Финн.

Тогда поклялся я, а вместе со мною поклялся и Осгар, что мы не будем помнить зла за недобрые слова Кайльте.

Мы заключили мир, я и Кайльте внук Крундху , и расцеловались с ним в знак примирения, покрыв щеки россыпью поцелуев.

Но вот, снова взял слово Дув сын Диорфада и грозно зазвучала его речь: «Славные фении Ирландии, выходите на битву со мной.

Сразитесь со мною в жестоком бою и обменяйтесь со мною тяжкими ударами, или же выдайте мне заложников, – девятью девять человек от каждого вашего вождя.»

Достойный ответ дали ему добрый Осгар и Кайрилл сын верховного короля: «Мы выйдем на поединок и сокрушим безумца.»

Но быстро сказал вождь Фианы мне и моему сыну: "Ради всего мира, не выходите на бой с великаном."

Осгар не знавший сомнений заспорил с сыном Кумалла. "Твой совет, о Финн,"-- сказал он, "позорит всю Фиану".

Однако и сам Осгар подал не лучший совет. Он предложил выдать заложников чужеземному герою.

Поднялся добрый Фаэлан и заступился за своего отца. "Напрасно, о Осгар из Эмайн, обратился ты к нашему вождю."

С гневом развернулся Финн к суровому многопобедному Осгару: "О Осгар, если я не вызову тебя на поединок, то не смогу жить дальше.

Знай, если бы Дув сын Диорфада не грозил всей нашей дружине, то я бы отомстил тебе, о муж, за то что ты затеял распрю со мной."

Осгар:
Если так, о сын Кумалла удачливый в войне, то я бы повел на тебя семь дружин ирландских фениев и захватил бы тебя в плен.

Финн:
Ты говоришь храбро, но пройдет время и твой отец будет носить колокол и книги священникам.

Осгар:
Лучше мне и моему отцу быть последними из фениев, чем, подобно тебе, жевать собственную руку.

О Финн, твой ум остер и велики твои знания, зачем же ты сосешь свой палец, словно младенец. Какую мудрость хочешь ты высосать из пальца?"

Ойсин продолжает рассказ:
Финн не стал дальше спорить с Осгаром и приказал принести звонкое золото и светлое серебро.

Двадцать бочонков золота и столько же светлого серебра да восемь десятков щенков подарил Осгару сын Кумалла.

Тогда я и Осгар помирились с Финном и мы пожали друг другу руки в знак примирения.

Вновь заговорил великан, Дув сын Диофрада наводящий ужас на воинов. Принялся он вызывать на бой фениев Ирландии.

Поспешно ответил на вызов Осгар бравший верх в каждом поединке, он схватил шелковое знамя Северных Дев (?) и приготовился к ожесточенной битве.

Взял он сверкающий меч и два острых копья, взял пестрый щит, наилучший в защите (?)

Облек свое тело в боевую броню, и выступил навстречу страшному чужеземцу.

Прекрасен был мой сын, с двумя копьями в руках, и нес он погибель всем недругам, дерзавшим сразиться с ним.

Любого бойца мог одолеть Осгар, без пощады убивал он врага в жестоком поединке.

Первыми бой с великаном начали Осгар и Кайрелл, за ними вступили в дело славный Мак Лугах и Фиахра сын Эохайда.

За ними вступили в сражение Аэд Младший сын Финна, Фаэлан с острым мечом, и даровитый Диармаид Донн с двумя сотнями героев.

За ними Голл, (сильна была его хватка!), Кайлье и Конан, прославленый Гарайд и Осгар сын Кромкенна.

За ними могучий Лиат Луахра, воинственный смелый и статный, за ним Финн Светлый сын Бресала, доблестный в битве.

За ними два сына Осгара, удачливые поединщики, за ними три Финна, три Аэдана с холма и три Фаэлана с берега Лейтир Руйде.

За ними клан Лиата Луахра (то были страшные воины), за ними клан Кайльте -- во главе которого стоял Гал Гайте сын Ронана.

И, хотя все эти многочисленные воины вступили в бой с великаном, он один наводил на них бОльший страх, чем все они на него.

Нанес он могучий удар по Осгару и Кайреллу. Одним взмахом руки отбросил он в сторону Кайльте, Гарайда и Конана.

Затем надвинулся он на славных фениев и поразил насмерть Гал Гайте, родного брата Кайльте.

Он убил Кримтанна сына Голла, и еще две сотни вождей, а за ними сразил он еще десять сотен простых фениев.

Затем убил он двадцать могучих вождей из числа фениев Коннахта, а фениям Альбы и Британии он нанес еще больший урон.

Убил он Райгне сына Финна, -- горько мне говорить об этом, -- убил и одного из моих сыновей, который был лучшим бойцом среди сверстников своих.

У меня на глазах пали они один за другим, мой сын и сын Финна, Гал Гайте и Кримтанн сын Голла, Баэтан сын Кримтанна (а ведь он был силен!) и родичи моего друга Кайльте.

Таковы были наши потери в борьбе с великим героем, что явился к нам из-за моря. Две тысячи щитов рассек доблестный Дув.

Когда увидел мой сын, сколько фениев истребил этот великий воин, то он снова приблизился к нему и вызвал его на поединок.

Дув не уклонялся от вызова. Он развернулся к Осгару и схватился с ним. Противники были достойны друг друга в делах боевой доблести.

Дождь крови хлынувшей из ран обрушился на землю, вместе с градом осколоков от разбитых щитов. До самого неба взлетели снопы искр, высекаемых мечами героев.

Стаи воронов реяли над головами Осгара и Дува, ужасен был поединок двух вождей!

Ни на западе ни на востоке не было и не будет больше поединка, подобного тому, что устроили Осгар и Дув.

Быстро и ловко ударил Осгар по широкому щиту великана и рассек его широкий щит и ранил его в шею.

Но и великан нанес Осгару могучий удар и срубил его знамя и расколол пестрый щит, взятый Осгаром в Азии.

Вновь ударил Осгар и, взмахнув зажатым в деснице мечом, рассек великана надвое-- от таких увечий на бывает спасения.

Так принял смерть могучий Дув. Он пал от руки славного Осгара. Великий ужас наводил сын Диофрада, но все же Осгар превзошел его в битве.

Вся ирландская Фиана трижды издала победный клич. Немалый урон нанес нам могучий Дув.

Мы подхватили его тело и отнесли к пещере у горы Шлиав Куйленн. И мы зашвырнули тело великана прямо в бруг.

С того дня мы весело охотились по всей Ирландии. Многих из нашей дружины сразил страшный великан.

Теперь я расскажу тебе о Осгаре. После победы в поединке,целый год лечили его раны ирландские лекари.

Множество щитов было расколото на горе ШЛиав Куйленн, много воинов пало там от руки сына ДИофрада.

Если бы не Осгар, то этот недобрый злой великан мог отнять у нас все наши привилегии, всех наших заложников, все наши богатства.

Памяно мне, что со дня битвы при Шлиав Куйленн Осгар девять месяцев лежал и не мог подняться, страдая от ран.

О клирик с серой книгой, не удивительно, что печаль охватывает меня. Ведь нет больше со мною ни Осгара ни Финна ни фениев Оссори.

О Патрик, силы мои иссякли на склоне лет, а ведь прежде я стоял во главе рода Финна, когда собирались мы в Крумлинне.

Я сидел на втором почетном месте после Финна, а за мною сидели Голл и Осгар. Весела была беседа фениев!

Кайльте и Диармаид О Дуйвне могли бы одолеть любое войско. Осгар сын Гарайда брал верх в каждом сражении.

Гарайд и храбрый Мак Лугах, Фаэлан и Кайрилл-- четыре светлых меча, они были послушны моему слову и защищали меня в бою.

Каждый из этих героев был равен сотне воинов. О клирик, тридцать вождей окружали моего отца, когда собирались мы на пир.

В час веселого пира не было у нас вождя без музыкантов, каждого из них сопровождало две сотни бойцов и полторы сотни девиц.

Три тысячи героев Лохланна служили в дружине Финна, без счета было у них слуг и оруженосцев.

Это не ложь, три тысячи королей было под нашим началом, а их слуг никто не считал.

Каждому вождю служило девять фениев, были у него также жена, служанка, слуга, два гончих пса и пара волкодавов

Каждую неделю вели мы охоту и никакому зверю не удавалось скрыться от нас (?)

Кайльте сын Ронана заботился о всех воинах Финна, его заботами, каждый боец получал долю сотни мужей.

Славно веселились мы на пирах, осушая кубки и чаши с медом, распевая песни во славу Финна сына Кумалла.

Прекрасны были наши стихи (...)

Это Кайльте сын Ронана сделал так. что каждому королю и вождю Фианны служили дивные филиды (?)

Мы могли провести целый год в бруйдене у Кайльте, и не было нам недостатка в пиве и музыке, в веселье и развлечениях.

Добрый бруйден Кайльте стоял на скале Каррайг Кинн Койре мейк Кайс, что зовется также Каррайг Фергуйс.

Патрик:
Растолкуй нам, о старец, отчего крепость Фергуса сына Ройха была названа Каррайг Кинн Койре?

Ойсин:
Когда -то из далекой Франции пришел к нам герой по имени Кинн Койре. Он собирался собрать заложников со всех ирландских племен.

Сначала он выслал гонцов в Алмайн к сыну Кумалла, и потребовал с Финна заложников и охотничьи привилегии.

"Даю слово,"--обратился к послу непочтительный Конан Маэл, "если бы ты не стоял перед Финном, я разлучил бы твою голову с твоим телом."

"Клянусь тебе, "-- сказал в ответ чужеземец, "что охотно вышел бы на поединок с тобой."

"Повремените с битвой," -- взял слово Финн сын Кумалла, " о воин, не бойся, мои дружинники не тронут тебя.

Передай от меня Кинн Койре мой вызов на битву. Покуда мы живы, мы никому не отдадим своих прав и свобод."

Получив такой ответ, недобрый чужеземец поспешил назад. Переправившись через море, он вернулся к Кинн Койре и передал ему слова Финна.

"Клянусь моим славным оружием,"-- тихо промолвил Кинн Койре, " все мужи острова Файль будут под моей рукой."

Восемнадцать тысяч воинов бросил против нас Кинн Койре, мы же выставили против него четыре дружины фениев.

И вот, сошлись мы в битве с грозным чужеземным вождем, под скалою, у гавани полной пестрых кораблей.

Страшно рубились мы с воинами Франции, один за другим падали фении под ударами Кинн Койре.

И, хотя понесли мы немалый урон, не лучше приходилось нашим недругам, многие из них сложили головы в том бою.

Кинн Койре сын Каса сына Кинна встретился с Осгаром. Горе тем, кто встречался в битве с моим сыном!

Великая весть, -- Кинн Койре сын Каса пал от руки Осгара. Герой грозивший сыну Кумалла погиб, сражаясь с его безупречным внуком.

О сын ученого, даже если бы я умел обращаться с пером, я все равно не сумел исчислить тебе и трети из числа людей убитых Осгаром.

О Святая Мария, печальна моя жизнь в Ард Сойлех, без оружия и военных трофеев, в окружении сонма клириков.

Патрик:
О благородный Ойсин, во имя любви и чести, расскажи нам еще своих славных подвигах.

Ойсин:
Однажды, когда мы, ирландские фении, собрались на пир, между мною и сыном Кумалла началась распря.

Патрик:
О ясный Ойсин, что же послужило причиной раздора? Отчего ты поднялся против родного отца?

Ойсин:
Вот как я разгневался на сына Кумалла, дарителя драгоценных кубков. Сначала я попросил у него власти над половиной всей Фианы. Над половиной вождей, над половиной острых копий и широких щитов.

Вот какой ответ я получил от Финна, после того, как изложил ему свою просьбу: Финн сказал, что покуда он жив, не отдаст своим детям главенства.

И еще прибавил Финн сын Кумалла из Алмайна, что ни я сам ни мой сын не получат ничего, кроме власти над фениями Коннахта.

Заспорил я с Финном и вслед за мною заспорил с ним Осгар не говоривший лжи. И сказал я, что не буду служить ему, пока не получу всего что потребовал.

Финн:
Слишком часто требуешь ты, о муж, заложников и привилегий у моих людей. А ведь у меня есть еще двенадцать сыновей и каждый из них готов дать тебе отпор.

Осгар:
Если ты, Финн, ищешь раздора с нами, то что же, скоро мы увидим кто сильнее, мой отец, или все вы.

Ойсин продолжает рассказ:
И поднялся Осгар Эмайн, и , в обиду Финну, согнал всех собравшихся на пиру в один угол.

Всех кто сидел в бруйдене Финна в Алмайне, Осгар заставил подняться вопреки воле вождя.

Поднялся и безупречный Кайрилл и попытался остановить Осгара. Перед всеми поклялся он , что отразит наш натиск.

Суровый Осгар и прекрасный Кайрилл приготовились биться друг с другом без всякой пощады.

И сказал победный сын Муйрне славному сыну Морны: "О Голл, скорее раздели Кайрилла и кровавого Осгара!"

Голл:
Добрый сын Кумалла, за все богатства твоей крепости я не встану под удар и не стану разделять их.

Но все же и внук Байшкне и сын Морны поднялись с мест и попытались остановить смертельный бой, который вели друг с другом Осгар и Кайрилл.

Великий урон потерпела Фиана прежде чем разошлись бойцы. Две сотни знатных мужей пало под ударами могучего Осгара.

Немало воинов получило кровавые раны прежде чем иссяк гнев победного Осгара и страшноразящего Кайрилла.

И, когда разошлись Осгар и Кайрилл, щедрый Финн заключил мир между нами и исполнил все наши просьбы.

Он уступил мне право каждой второй охоты, каждый второй меч, каждый второй пес, каждое второе копье в Фиане перешли ко мне.

Половина всех дружинников встала под мое начало, половина вождей, половина поединщиков, половина поэтов.

Половина от всех пиров, половина арфистов, каждый второй рог, кубок или чаша.

Вождь Фианы выплатил мне долю вождя и золото досталось Осгару (?)

Патрик:
Скажи мне, Ойсин, как ты поделил власть над (семью?) отрядами фениев? Получил ли ты право возглавлять четыре дружины (Из семи? АМ)

Ойсин:
Клянусь тебе моей доблестной дланью, о Патрик, четыре дружины славных фениев всегда сопровождали меня и моего сына Осгара.

Патрик:
Теперь, о доблестный Ойсин, ты должен молить Господа о спасении своей души, за все войны, которые ты затеял.

Ойсин:
ПРости меня, и да простит меня Король Небес за все мои сражения. ПРошу тебя, помолись Господу, чтобы он подарил мне небеса.

Не сердись, сделай милость, помолись также за героев Фианы, попроси небес у сына Анны и Иахима для Осгара и Финна,

Попроси небес для сурового сына Морны, для Кайльте и для Гарайда, для храброго Мак Лугаха и для Осгара сына Кримтанна.

Патрик:
Не стану я молиться за спасение сына Кумалла и его фениев, ибо лай псов был для них отраднее чем молитвы Создателю

Ойсин:
О клирик не исполняющий мою волю, если бы ты хорошо знал Фиану, то один единственный день среди фениев был бы для тебя слаще, чем все твои часы.

---

Luighim fom armaibh curadh!
=
Клянусь моим славным оружием!

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Ни один Маори не будет пить из этой реки, ее воды священны и тому есть две причины. Во-первых в реке лежат останки Вакауе, одного из наших величайших предков, от которого происходит племя Нгати Вакауе (...), во-вторых, здесь же на берегу реки находится священный камень Хине-Туа-Хоанга, о который точат топоры. Вода в реке кажется прозрачной и чистой, но того, кто выпьет ее ждет смерть . Табу убьет любого маори. Как -то раз два человека не знавшие о табу напились воды из реки. Оба умерли вскоре после того, как узнали о том, что нарушили табу. Смотри, вот он, священный камень нашего предка Ихенги. Ты первый белый человек увидевший его. "

Я осмотрел священную реликвию. Это был массивный серый камень, вероятно какая-то разновидность песчаника, около трех футов в диаметре. Он лежал на берегу реки, наполовину в воде. По его гладко отполированой поверхности проходили три глубокие борозды в которых точили свои топоры многие поколения. (...) "Рассказывают, что мои предки привезли этот камень в своем каное с далекого острова Гаваики, из страны вечного лета. Ты возражаешь, что он слишком тяжелый? На это ответить нетрудно. Сначала, когда его только поставили сюда, камень был очень легким, но со временем сила табу сделала его тяжелым." Так говорил Матехаере.

(с) там же

---

Do-bheannfainn do chean diot anois
Muna b-feachainn dot aoinbfios

Я бы отрубил тебе голову, если бы ты не был так неразумен.

---

--О воин с холма, скажи нам, с кем ты сражался и кто вонзил в твою голову меч? (с)

---

воин с мечом в голове

приблизительный перевод

Однажды Финн со всей Фианой вел охоту на западе, у горы Бен Гулбайн. И вскоре встретили мы неизвестного воина удивительного на вид.

Он подошел к нам, герой огромного роста и из головы его торчал меч, так что острие выходило из одного уха, а рукоять из другого.

Доблесть без печали, этот великий воин благословил короля фениев, а затем благословил ясного Голла и сел прямо перед ним.

О мудрый король фениев, – молвил он, – я прошу вашей защиты. О дивные фении Ирландии, помогите мне.

--О воин с холма, – отвечал ему Конан Острый Меч, --скажи нам, с кем ты сражался и кто вонзил в твою голову меч?

--Я бился в жестоком поединке с великим Маннананом сыном Лира. Это он вонзил меч в мою голову.

С тех пор лежат на мне гейсы. Я обошел весь мир но не отыскал никого, кто сумел бы помочь мне и извлечь оружие у меня из головы.

И вот, я пришел к вам, о фении, ибо слышал я о вашей доблести и славе на востоке и на западе. Во имя вашей чести, избавье меня от меча!

Тогда снова ответил ему Конан Маэл и сказал так: «Я мог бы вытащить меч, но как бы вместе с ним не отрубить тебе голову.»

Повремени о неразумный Конан, – воскликнул Финн, – пока не узнали мы, что за волшебство падет на того, кто вытянет этот клинок!»

«Мне все равно,»-- ответил Конан и быстро схватился за меч, торчавший из головы незнакомца.

Но едва взялся он за рукоять, как упал на землю, пораженный немощью, сил у него осталось не больше, чем у женщины после родов.

Когда воины великого клана Морны увидели, в какой беде оказался Конан, то все они схватились за оружие, чтобы зарубить колдуна.

А с другой стороны Финн обнажил свой смертоносный меч, а за ним на колдуна набросился весь клан Байшкне.

Началась жестокая битва и сражались друг с другом фении, пока не убили девятью девять человек.

Я на твоей стороне, о Финн, – воскликнул грозный Голл. Остановись, пока мы не перебили друг друга!

О воин из Племени Богини Дану, – обратился Финн к колдуну, -- я наложу на тебя гейсы, если ты не расскажешь кто ты и зачем ты пришел к нам.

Я Мананнан сын Лира, и я страшно гневаюсь на вас. Я оставил свой дом для того, чтобы вы истребили друг друга. (может быть, это такая шутка А.М.)

--Мы не станем убивать друг друга для тебя, – ответил Финн, – о великий волшебник, я наложу на тебя гейсы, если ты не вылечишь Конана Маэла.

Тогда Мананнан вытащил меч из своей головы (причем голова осталась невредимой) и коснулся им Конана.

Тотчас же Конан пришел в себя и поднялся на ноги. Но он был зол на Мананнана и быстро выхватил свой меч.

И , когда Конан Маэл замахнулся мечом на великого Мананнана, Финн поднял свой славный щит и прикрыл им сына Лира.

Все фении снова схватились за оружие и были готовы снова начать жестокую битву друг с другом.

Но Мананнан взмахнул своим мечом и остановил бой, а затем он скрылся из виду и никто не знал в какие выси улетел он и в какие дали удалился.

---

чудовище озера Лох Дерг

Кайльте:
О Патрик, великий сын Алпройна, слышал ли ты о том, как воинство Финна охотилось у озера Лох Дерг?

В ту пору в озере жило чудовище, великий урон нанесло оно фениям, истребив в один день две тысячи человек, или даже больше!

Да будет тебе известно, о Горшок, что Финну служил некий знатный воин по имени Алвайд Золотой и был он сыном короля Греции. Этот воин понимал речь зверей.

Знаете ли вы, что говорит нам чудовище? – спросил у фениев Алвайд. – Оно требует , чтобы ему ежедневно отдавали пятьдесят коней или пятьдесят коров.

О ясный Алвайд, – ответили фении, – скажи чудовищу, что оно получит все, что просит. Мы ведь не хотим, чтобы храбрые бойцы погибли сражаясь с бестией.

И все же в эту ночь чудовище осталось без пищи, ибо фении забыли накормить его. И вот, рано утром, бестия подняла бурю над светлыми водами озера.

Затем чудовище выбралось на берег, с великим криком обступили его фении. О диво, они переломали о бестию свои копья!

С утра до середины дня чудовище убивало наших бойцов, так что мертвых стало больше, чем живых и всему войску нашему грозила гибель.

Проглотило оно и принца Греции, а за ним Ойсина-- великий урон потерпели мы, сотни людей исчезли в ужасной пасти.

Оно проглотило Даэлгуса и Голла, воинственного Финна сына Росса и могучего Диармаида.

Но сын Кумалла с немногими фениями остался на свободе и не был проглочен.

Быстро бросился Финн на свирепого зверя, схватил его за лапы и бросил на землю брюхом вверх.

И, когда Дайре сын Финна увидел, что король фениев бьется с бестией врукопашную (дословно «голова к голове»), то прыгнул он прямо в огромную пасть – это был отчаяный поступок.

Забравшись в брюхо чудовища, Дайре выхватил нож, прорезал выход наружу и вылез из под передней лапы . Удивительный подвиг совершил он!

Слышал ли ты, о чем то более удивительном, --две сотни фениев, среди которых были греческий принц и Ойсин, выбрались на свет вслед за Дайре.

Правда, двести этих воинов остались без волос и без одежды. Уничтожив страшное чудовище, фении сделали доброе дело для всей Ирландии.

Что до Конана, то он выбрался наружу другим путем, пройдя через все брюхо, и навсегда лишившись всех волос на голове.

До сего сражения, озеро называлось Финнлох (светлое озеро), теперь же, о клирик, оно зовется Лох Дерг (красное озеро), ибо немало крови пролили фении у его берегов.

Да будет тебе известно, о Горшок, что озеро Лох Дерг в день смерти Финна исчезло и оставалось сокрытым год, три месяца и еще три дня.

О Патрик сотворивший солнце, я Кайльте, последний из фениев, рассказываю тебе истории. Множество людей услышит их.

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Финн и Лайгне Мор

приблизительный перевод:

Ойсин:
Однажды стояли мы в Дун Бо, вся Фиана Ирландии собралась там, по приказу Кайрбре Лифехайра защищали мы гавань.

И в скором времени, о клирик, сын Алпрона (так!), пришел к нам Лайгне Мор, сын короля Фоморов.

Уже три года, о клирик поющий псалмы, ни один из наших воинов не переходил через море из страха перед этим грозным мужем.

От берегов Альбы он направился к нам и волны поднялись на море, от его могучей гребли, от взмахов огромных весел.

Патрик:
О сын Блаи дочери Дерга, да будут благословенны твои уста, расскажи нам о том, что вы стали делать, когда повстречали этого героя.

Ойсин:
Сей благородный принц был вооружен грозным боевым мечом и длинным железным посохом из навершия которого торчало три сотни острых шипов.
Эта могучая палица была богато украшена золотом и серебром, а также драгоценными каменьями из заветной земли Тир Тарнгайре.

И, когда грозный гордый герой сошел на землю, то сразу же издал громкий боевой клич, вызывая всех воинов на битву и сражение.

Но не нашлось в нашей Фиане ни одного бойца, который решился бы выйти навстречу принцу, даже не для того, чтобы сразиться с ним, а хотя бы для того, чтобы, увидев его издалека, рассказать своим друзьям о том, как он выглядит.

Тогда Финн, посоветовавшись с кланом Морны и кланом Байшкне, решил пойти к шатру великого фомора в обличье филида.

И вот, мудрый Финн, Фергус Финбел, Кно Деройл и Блатнат поспешили к огромному шатру и предстали перед сыном короля Фоморов.

Финн благословил грозного гостя и Фергус Финбел повел с ним приятную беседу. Никогда и нигде прежде не видели фении воина подобного принцу фоморов.


Сидя в своем шатре, радушно принял он поэтов, Фергуса усадил он по левую руку от себя, а Финна усадил справа.

Финн достал из-под своего плаща Кно Деройла и Блатнат и маленькие музыканты заиграли волшебную музыку сидов, навевая сладостный сон.

А тем временем благородный сын Кумалла спросил у грозного воинственного фомора: «Каково твое имя, и что привело тебя в нашу страну?»

Принц:
Я сын короля восточных фоморов, о высокий друид, меня зовут Лайгне Мор, любого воина могу я одолеть в бою.

--Скажи мне, о славный герой, – молвил благоразумный Финн, – отчего пришел ты с востока в обильную рыбой Ирландию?

Лайгне:
Я скажу тебе ясно, о благородный друид, зачем я покинул свой дом и явился в зеленую Ирландию

Хочу я со знати Ирландской собрать себе заложников и обложить Ирландию поборами и данью.


Финн:
Немало отважных воинов в прежние времена приходило в Ирландию, чтобы собрать с нее дань. Но никто из зеленой Ирландии, домой на восток не вернулся.

Лайгне:
Пусть в прежние времена герои востока и запада приняли смерть в Ирландии, я не сташусь их судьбы и не откажусь от боя.

Ойсин:
Затем этот славный герой спросил у мудрых друидов: «чем я могу наградить вас, о дивные мастера?

Примите серебро и золото, берите все, что желаете, всякую вашу просьбу я исполнить готов.

Финн:
«Друиды ищут лишь мудрости, им не нужны богатства, хотели бы мы, Лайгне Мор, испытать твое благородство.»

Дал слово великий Лайгне, что будет чтить мастеров и , покуда он жив, не станет вредить поэтам.

«Еще поклянись мне в том,»-- молвил Финн сын Кумалла, – « что на всю свою жизнь, подаришь нам власть над Ирландией.»

И поклялся тогда Лайгне Мор, что не станет взимать налог или требовать дани ни с одного друида, который придет в его дом (?).

Финн:
Теперь обернись назад и посмотри, какой верный путь ты проделал, ибо Ирландия снова принадлежит мне, ведь я Финн вождь Фианы.
(Возможно Финн имеет ввиду не путешествие Лайгне в Ирландию, а цепь его рассуждений ?? А.М.)


Если ты Финн вождь Фианы, – сказал отважный Лайгне, – то я должен подтвердить свою кляву у настоящих друидов.

О доблестный Лайгне, – возразил на это благоразумный Финн, – я ведь не только вождь, но еще и друид, так что моя хитрость не оскорбительна ни для кого во всем мире.

Лайгне:
Я не согласен с тобой, о Финн сын воинственного Кумалла, но, поскольку я уже дал слово, я не стану просить его назад. Давай же оставим наш спор и заключим мир.

И вот Финн сын Кумалла сына Тренмора заключил мир с принцем Фоморов и это было великое дело для всей Ирландии ибо он один решил ее судьбу.

Вслед за тем Финн измерил рост Лайгне. Огромен был фомор и широк в плечах.

Так велик был Лайгне, что в семь раз превосходил ростом сына Кумалла.

Финн призвал к себе своих фениев и приказал им принести мяса и вина, кроме того привели они пятьдесят лошадок нагруженых бочонками с медом и брагой.

Я не слышал, чтобы клирики были хотя бы вполовину столь же гостеприимны, как великий Финн сын Кумалла. Ночью пировали фении и с того дня эта гавань зовется Порт-ан-Ригол (гавань королевского пира)

И Лайгне Мор простился с Фианой и покинул нас и ушел прочь, за широкое зеленое море, к великой радости всех фениев.

О Патрик, пришедший из Рима, я клянусь тебе, что ни мы сами ни королевский род Конна никогда не испытывали такого страха, чем тот, что нагнал на нас Лайгне.

Я Ойсин щедро дарил золото стихотворцам, награждая их за похвалу мне. Теперь же каждый вечер печален для меня, каждый день наводит на нерадостные раздумья.

---

-Откуда пришли вы, о женщины? – спросили люди.
--Мы ведем великую силу.– ответствовали ведьмы.
--Расскажите нам, что у вас за сила? --попросил Эоган.
--Слушайте, слушайте: море выше гор, снег наз землею, пожары в полях, погибель племенам. Мы наводим море на горы, снег на землю, огни на равнины, погибель на племена и народы. Вот каково наше могущество.
«По моему мнению,»-- молвил Эоган «не подобает так делать добрым женщинам.

(c) Битва при Маг Лена